Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Этот текст обнаружила и перевела наш читатель Lilu, за что мы ей крайне признательны
__________________________________________________
"Истребители ВВС Великобритании были подняты в воздух по боевой тревоге для перехвата двух российских стратегических бомбардировщиков, летевших вчера в сторону воздушного пространства Великобритании. Это произошло на фоне возвращения атмосферы холодной войны в североатлантическое пространство. Этот инцидент, который ВВС Великобритании назвали редким, послужил яркой метафорой противостояния, возникшего между Москвой и Лондоном в связи с убийством Александра Литвиненко. (Times Online, Richard Beeston; 'RAF scrambles to intercept Russian bombers, 7-18-07)"
'Люди по сути своей всегда порочны, если только не принудить их стать хорошими'. Николо Макиавелли
Когда политический тяжеловес вроде Генри Киссинджера (Henry Kissinger) летит с секретной миссией в Москву, об этом обычно сообщают в новостях.
Но не в этот раз.
В этот раз СМИ совершенно проигнорировали - или, скажем, подвергли цензуре, поездку Киссинджера в Россию и его встречу с российским президентом Владимиром Путиным. Действительно, кроме короткого сообщения в 'The Moscow Times' и маленькой заметки в британской 'Гардиан', ни одно крупное новостное агентство даже не сообщило об этом. От американских СМИ не было ни звука. Вообще ничего. Это означает, что встречи были, вероятно, организованы Диком Чейни (Dick Cheney). Скрытному вице-президенту не нравится, когда кто-то знает, что он замышляет.
Киссинджера в его увеселительной поездке сопровождала делегация влиятельных политических и корпоративных персон, включая бывшего госсекретаря Джорджа Шульца (George Schultz), бывшего министра финансов Роберта Рубина (Robert Rubin), бывшего специального представителя по вопросам контроля над вооружением, режимом нераспространения и разоружением Посла Томаса Грэма мл. (Thomas Graham Jr.), бывшего сенатора Сэма Нанна (Sam Nunn) и Председателя совета директоров и Главного исполнительного директора корпорации 'Шеврон' Дэвида О'Рейли (David O'Reilly).
Здорово. Состав команды впечатляет.
Группа была послана (предположительно) по официальному правительственному делу, которое должно было оставаться как можно более секретным. СМИ, конечно, исполнили просьбу Белого дома и держали язык за зубами.
Разве Первая поправка (к Конституции США) не замечательна?
Список талантов в делегации Киссинджера говорит о том, что США и Россия проводят важные переговоры на высоком уровне по таким вопросам как режим нераспространения и ПРО, разведка и освоение энергоресурсов, иранская программа 'обогащения урана', расчленение Сербии (Косово), падающий доллар и огромный дефицит текущего платежного баланса США. США и Россия находятся в натянутых отношениях по многим этим вопросам и отношения между двумя странами постоянно ухудшаются.
Никто не знает точно, что произошло во время встреч, но судя по словам Киссинджера перед отъездом, дела идут не гладко. Он сказал одному журналисту: 'Мы ценим время, которое президент Путин выделил нам, и его откровенность, с которой он объяснил свою точку зрения'.
В переводе с дипломатического языка 'откровенность' обычно означает, что было много серьезных разногласий. По-видимому, основным 'яблоком раздора' является упорство Путина в вопросе 'многополярного' мира, в котором суверенные права государств гарантируются международными законами. Путин является жестким националистом и он не станет подвергать угрозе независимость России, чтобы включить ее в идиотский новый мировой порядок Киссинджера и Ко.
Империя нанесла ответный удар менее чем через 48 часов после завершения конференции 'Россия-США: взгляд в будущее', когда британский министр иностранных дел Дэвид Милибэнд (David Miliband) объявил, что британское правительство 'вышлет четыре дипломата из российского посольства в Лондоне в ответ на отказ России экстрадировать Андрея Лугового, которого британские прокуроры обвинили в использовании радиоактивного полония 210 в целях отравления критика Кремля и бывшего агента КГБ Александра Литвиненко прошлой осенью'. ('Нью-Йорк Таймс')
Высылка дипломатов является четким признаком того, что Буш приказал своему 'новому пуделю' Гордону Брауну (Gordon Brown) начать враждебную кампанию против России.
Британские действия являются беспрецедентными и странными. Российское министерство иностранных дел было явно ошеломлено этим решением. В конце концов, Британия отказалась выполнить 21 запрос из России на экстрадицию бандита-олигарха Бориса Березовского и чеченского руководителя повстанцев Ахмеда Закаева, которые в настоящий момент живут в Лондоне. Как сказал заместитель министра иностранных дел Александр Грушко, 'если бы Россия использовала ту же формулу, в британском посольстве было бы сегодня на 80 дипломатов меньше'. Это шокирующее лицемерие (со стороны Британии), мягко говоря.
Кроме того, кто поверит, что британское правительство неожиданно заинтересовалось смертью бывшего агента КГБ? Черт, британцы убивают больше иракцев в окрестностях Басры за день, чем кто-либо из Кремля за год. От всего этого несет политическим авантюризмом подобно расследованию (убийства) бывшего ливанского премьер-министра Рафика Харири (Rafik Hariri).
Россия в настоящее время рассматривает ответные меры, однако последствия неожиданного конфликта очевидны: США и Британия поместили Россию в свой 'список врагов' и планируют проводить партизанскую войну в виде оскорблений, клеветы и тайных операций, направленных на то, чтобы углубить разногласия между Европой и Россией. Естественно, демонизация Путина как надвигающейся угрозы демократическим ценностям в западных СМИ продолжится.
В конечном счете целью является сталкивание Европы с Россией, в то время как Пентагон, ЦРУ и МИ-5 принимают решение о долгосрочной стратегии получения доступа к жизненно важным запасам нефти и природного газа в Центральной Азии и Каспийском бассейне. Это и есть главная цель, и Путин, и Киссинджер знают об этом.
Пока что Путин, как кажется, одерживает верх в этом отношении, потому что он умело укрепил согласие со своими региональными союзниками - в рамках Содружества независимых государств, - и потому что большая часть природного газа из Евразии проходит через российские трубопроводы. Статья в 'Today's Zaman' дает хорошее представление о позиции России в отношении природных ресурсов в регионе:
'Что касается природных ресурсов, то Россия в этом очень сильна: она обладает 6,6% мировых доказанных запасов нефти и 26% мировых запасов газа. Вдобавок она в настоящий момент добывает 12% мировой нефти и 21% мирового газа. В мае 2007 г. Россия была крупнейшим мировым производителем нефти и газа.
Что касается национальных чемпионов, то Путин укрепил и подготовил 'Газпром' (контролируемая государством газодобывающая компания), 'Транснефть' (монополист нефтепроводов) и 'Роснефть' (нефтяной гигант, которым владеет государство). Вот почему 'Газпром' сохранил в своей полной собственности гигантское Штокмановское месторождение газа (7) в 2006 году и получил контрольный пакет в проекте добычи природного газа 'Сахалин-2'. В июне 2007 г. компания забрала Ковыктинское газовое месторождение у 'ВР' и теперь 'Газпром' проявляет интерес к Харьягинскому нефтегазовому месторождению, проекту компании 'Total'. ('Vladimir Putin's Energystan and the Caspian' Today's Zaman)
Путин, имеющий черный пояс по дзюдо, доказал, что может быть настолько же искусным в геополитике, насколько в 'заключении сделок'. Он работал совместно с австрийским правительством над вопросом открытия огромного газохранилища в Австрии, которое облегчит транспортировку газа в южную Европу. Он объединил усилия с германской промышленностью для строительства подводного трубопровода по Балтике до Германии (который может обеспечивать 80% потребностей Германии в газе). Он выбрал французскую компанию 'Total' для участия вместе с 'Газпромом' в разработке огромного Штокмановского газового месторождения. Он также планирует трубопроводные коридоры для поставок газа в Турцию и на Балканы. Путин совершенно сознательно распространяет влияние России равномерно по всей Европе с тем, чтобы расколоть трансатлантический союз и со временем ослабить крепкую хватку Америки на континенте.
Попытки Путина установить дружеские отношения с германским канцлером Меркель и французским президентом Саркози рассчитаны на то, чтобы ослабить решимость 'троянских коней' бушевских неоконов в ЕС и загнать их в российский угол. Путин также привлекает на российские рынки значительные иностранные инвестиции и одобрил недавно 'новую модель сотрудничества' в энергетическом секторе, которая 'позволит иностранным партнерам получать часть экономических выгод от проекта, участвовать в управлении и взять на себя часть промышленных, коммерческих и финансовых рисков' (М.К. Бхадракумар 'Россия разыгрывает карту Штокмана', Asia Times). Все это нацелено на то, чтобы укрепить связи между Европой и Россией и затруднить администрации Буша изоляцию Москвы.
ДОВСЕ и неизбежный кризис противоракетной обороны
Россия объявила на прошлой неделе о приостановке выполнения Договора об обычных вооруженных силах в Европе (ДОВСЕ) в ответ на планы Буша развернуть систему противоракетной обороны в Польше и Чехословакии. Соединенные Штаты никогда в действительности не соблюдали положения договора, но это не повлияло на реакцию европейцев, выразивших искреннее беспокойство. Россия теперь свободна передислоцировать войска и тяжелое вооружение на свои западные границы. Это обязательно вызовет переполох среди бывших советских государств в Восточной Европе. Это решение никак не усилит безопасность России, но оно усилит осознание того, что провокационная система ПРО Буша ставит Европу на линию огня. Противоракетная оборона является проигрышной ситуацией для всех сторон; она значительно увеличивает вероятность ошибки, которая может закончиться обменом ядерными ударами. Тем не менее расширение НАТО является важной частью плана неоконов получения контроля над убывающими ресурсами мира; так что мы можем ожидать, что сегодняшние прохладные отношения только обострятся, в то время как противоборствующие стороны всеми средствами пытаются добиться выгодного положения. Неожиданное появление Киссинджера, Шульца, Рубина и Нанна наводит на мысль о том, что ситуация стала настолько тревожной, что Властители Империи фактически вышли из тени и напрямую включились в дело. Они отбросили глупое притворство, будто наш кинокартинный номинальный президент на самом деле контролирует внешнюю политику. Нет, он ее вообще не контролирует.
Но что они могут сделать?
Это правда, что НАТО добилась вхождения в свой состав Польши, Венгрии, Чехословакии, Словении, Словакии и Болгарии, Румынии, Латвии, Эстонии и Литвы. Но какая от этого польза? Путин никогда не позволит, чтобы Украина или Грузия вошли в НАТО - даже если это означает отключить газ и дать Европе замерзнуть в темноте. Чейни называет это шантажом.
Может быть. Но для других это выглядит как прямолинейный способ сказать людям, что за плохое поведение надо платить. Если это шантаж, пусть наймут себе адвоката.
Косово: 'Шансы на независимость - ноль'
Россия и США сильно расходятся во мнениях по вопросу независимости Косово. 'Независимость Косово' - не более чем хитроумное название, придуманное крайне правым 'мозговым центром' для выражения геополитических целей ее сторонников. Это также способ преуменьшить вызванную США этническую чистку, которая придала 'разделу' страны удобоваримый вид. Сторонники раздела - это типичный набор сплетников, неоконов и глобалистов. Их мечта заключается в том, чтобы ослабить Сербию посредством ее дробления и сделать ее более доступной для иностранных интересов.
Проамериканский Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун (Ban Ki Moon) попытался протолкнуть по-быстрому резолюцию о независимости в Совете Безопасности ООН на этой неделе, но российские дипломаты остановили его.
Бесполезно, Пан.
'Я глубоко озабочен отсутствием прогресса, - пробормотал оправдываясь Пан. Дальнейшее затягивание вопроса нежелательно для балканских или европейских стран'. Посол России Виталий Чуркин был нетипично откровенным, отвергая предложенную резолюцию. Когда один журналист спросил его о вероятности независимости Косово, Чуркин прорычал в ответ, что 'шансы этого нулевые'.
Хорошо сказано, Виталий.
Косово является интересным случаем, проливающим свет на манипуляции восхвалителей-глобалистов и их планы мирового господства. Хаос и смерть следуют за каждым их шагом. Их образ действий заключается в формуле 'разделяй и властвуй' посредством не делающего различий насилия и крупных тайных операций.
Россия заслуживает уважения за то, что не сгибается под давлением США. Путин выступает против поощрения 'сепаратистских' движений или позволения ООН расчленять суверенные государства по прихоти стран, вносящих крупные взносы в организацию. Это раздражает плетущих интриги глобалистов, но это здравая позиция. Мандат ООН заключается в том, чтобы предотвращать агрессивные войны, а не переделывать национальные границы. Спросите палестинцев, насколько успешным было участие ООН, когда она в последний раз занималась делом 'изобретения нации'.
Ирина Лебедева раскрывает истинные мотивы независимости Косово в своей статье 'США-Россия: в одни ворота или в одну игру?'
'В документах Северо-Атлантического альянса 'балканизация' постсоветского пространства через перехват влияния на территории нынешних замороженных конфликтов с их последующей интернационализацией по примеру Югославии прописаны черным по белому. Так, в специальном докладе влиятельного Фонда Маршалла "Германия-США" (German Marshall Fund) 'Новая евроатлантическая стратегия для Черноморского региона', подготовленном к очередного саммиту НАТО, Черное море и Южный Кавказ (Закавказье) уже рассматриваются как 'новая евроатлантическая граница в борьбе за советское наследство'. А сам 'регион замороженных конфликтов', отмечается в докладе, вписывается в 'функциональную целостность новой границы расширенного Запада'. Азербайджан и Грузия в тандеме, указывает доклад, обеспечивают уникальный транзитный коридор для транспортировки каспийских энергоносителей в Европу, а также незаменимый коридор для доступа американских и натовских сил для базирования и подходов к театру военных действий в Центральной Азии и на Ближнем Востоке'.
Хорошо, значит, истинной целью НАТО является развал существующих стран на меньшие части, подрыв национализма, разжигание этнических конфликтов и создание 'новой евроатлантической границы', которая обеспечит 'транзитный коридор для каспийских энергоресурсов в Европу', а также станет плацдармом для других военных баз.
Очень похоже на ситуацию с Ираком, не правда ли?
Это должно развеять миф о том, что США заботятся о мусульманах Косово или что Америка разбомбила Белград, чтобы 'избавиться от диктатора Милошевича'. Это все полуправда, дезинформация или полная ложь. Единственными интересами Америки являются базы и нефть. Точка.
Эскалация и перспектива более масштабной войны
Вчера Times Online опубликовала статью (18.07.07): 'Истребители ВВС Великобритании были подняты в воздух по боевой тревоге для перехвата двух российских стратегических бомбардировщиков, летевших вчера в сторону воздушного пространства Великобритании. Это произошло на фоне возвращения атмосферы холодной войны в североатлантическое пространство. Этот инцидент, который ВВС Великобритании назвали редким, послужил яркой метафорой противостояния, возникшего между Москвой и Лондоном в связи с убийством Александра Литвиненко. В то время как Кремль колеблется, как отреагировать на выдворение Британией четырех российских дипломатов, российская армия обратилась к обычной модели бряцания оружием' (Times Online, Richard Beeston; 'RAF scrambles to intercept Russian bombers).
Это хороший пример того, насколько быстро враждебные действия могут обостриться, когда руководители чувствуют себя чрезмерно самонадеянно в своей недальновидности. С Россией шутки плохи. Путина нельзя заставить подчиниться, используя травлю или унижения. Его нельзя морить голодом как палестинцев, бомбить как иракцев или похитить и подвергнуть пыткам как других так называемых врагов Империи. Если Браун и Буш решат, что это 'неплохое развлечение' - дразнить медведя палкой, пусть так и будет. Но тогда они должны отдавать себе отчет о последствиях. Россия тратит лишь 5% от той суммы, что США ежегодно выделяет на оборону, но она все еще может сравнять с землей Вашингтон и Лондон за считанные минуты. Стоит всегда помнить об этом.
Путин: "Glavny protivnik", главный враг?
Путин - не враг Америки. Он является яростным националистом, выведшим свою страну из кризиса и анархии в процветание и возродившийся национализм. Он стабилизировал рубль, консолидировал свою власть в регионах и повысил уровень жизни всех категорий россиян. Российская Федерация располагает сегодня третьими самыми крупными золотовалютными резервами, крупнейшими запасами природного газа и временами поставляет на внешние рынки больше нефти, чем Саудовская Аравия. Страна восстановила свой международный престиж и превратилась в силу стабильности и мира в регионе.
Западу, и особенно Соединенным Штатам, следует серьезно отнестись к возрастающей роли России на международной арене. Россия никуда не исчезнет. Нефть и природный газ становятся все более редкими и более дорогостоящими с каждым днем. Сила России будет расти пропорционально уменьшению важных поставок энергоресурсов. Этого нельзя избежать, не начав третью и, возможно, последнюю, мировую войну.
Превосходство Америки в мире зависит в большой степени от ее способности контролировать мировую экономическую систему. Эта система нуждается в том, чтобы продолжала существовать связь между долларом и запасами нефти. Но на нефтедоллар повсюду ведется наступление. Единственным выходом является контроль над двумя третями остающейся мировой нефти - находящейся в бассейне Каспийского моря - и требование оплаты в долларах.
Но этот план потерпел фиаско. Война в Ираке проиграна, и чем дольше Америка останется там, тем жестче будет падение. Торговля нефтью в долларах прекратится, американский доллар потеряет свой статус мировой 'резервной валюты' и Америка скатится в период длительного и мучительного экономического спада.
Киссинджер и его сообщники ничего не добьются интригами и тайной 'челночной дипломатией'. Ситуация необратима. География - это судьба.
Нам нужно уладить дело с Россией мирным путем и подготовиться к неминуемому смещению центра мировой силы. Тем временем нам следует вывести войска из Ирака и позволить начаться там неизбежной борьбе за политическую власть. Наше присутствие только увеличивает насилие в стране.
Американское руководство все еще можно спасти, если мы уничтожим раковую опухоль, поразившую политическое тело, и восстановим принципы республиканского правительства. Но это будет не просто. Небольшая группа из числа правящих элит, контролирующая выработку политического курса, движима более мощной силой, чем стремление к размножению или даже воля к жизни. Они охвачены ощущением того, что 'имеют право' - фанатической верой в то, что они рождены, чтобы править миром. Это фундаментализм богачей.
США смогут играть плодотворную роль в будущем планеты и участвовать в принятии решений по вопросам, являющимся угрозой выживанию человечества, с которыми мы все сталкиваемся (глобальное потепление, пик нефтедобычи, распространение ядерного оружия, голод, болезни), только в том случае, если избавятся от этого губительного элемента нашей политической жизни и привлекут к ответственности этих людей за их многочисленные преступления. Иначе наше противостояние с Россией, Венесуэлой, Ираном и другими странами будет все более неконтролируемым и ожесточенным, вызывая страдания и смерть невообразимого масштаба.
Нам решать.
Майк Уитни часто пишет для Global Research
Lilu рекомендует: Все, что вы хотели знать о "цветных революциях" и "демократии" через НПО
____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Lilu
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
