Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель Павел Гулькин, за что мы ему крайне признательны
_____________________________________________
Кому-то в нашем арабском мире этот вопрос может показаться странным, несмотря на то, что имеются достаточные доказательства расхождений во мнениях между теми, кого пугает Россия, и теми, кто полагает, что эта идея лишена логики. Однако, этот вопрос приобретает едва ли не концептуальное значение для тех, кого развитие ситуации вынуждает опасаться России, и особенно тех интеллектуалов в странах Центральной и Восточной Европы, считающих, что современный исторический этап заставляет их занимать позиции противодействия этой великой державе, чтобы не оказаться опять втянутыми в орбиту ее влияния.
Поскольку современный исторический этап в целом является прелюдией наступления нового этапа, очертания которого еще не вполне ясны, взгляды таких теоретиков, несомненно, отражают опасную идеологическую тенденцию, доминирующую сегодня в этом регионе, сущность которой заключается в допущении применения силы ради нового подъема Запада и создания новой реальности на всех уровнях - политическом, военном, идеологическом и даже социальном.
Поэтому может оказаться небесполезным подробнее ознакомиться с этими новыми идеологическими и идейными течениями, вне зависимости от их направленности, чтобы прояснить наше собственное видение начинающейся активно формироваться европейской реальности и способов взаимодействия с ней.
Я никоим образом не считаю, что мы, арабы, способны играть решающую роль в том, что происходит сегодня, однако регион, в котором мы проживаем, неизменно оказывается заложником происходящих международных событий и игрушкой в политических и военных ристалищах великих держав. Мы вновь оказались в эпицентре новой борьбы, как очередная высота на поле сражения, не располагая достаточными возможностями что бы то ни было предпринять.
Один из новых теоретиков заявляет, что 'сегодня Россия превратилась в один из важнейших факторов мировой нестабильности, и основной причиной этого является ее очень быстрое и эффективное выздоровление, превращающее ее в прежнюю Россию'. Под 'выздоровлением' здесь понимается то, что Россия, еще несколько лет назад изнывавшая под гнетом тяжелого наследия бывшего Советского Союза в виде долгов, экономических проблем и т.п., сегодня уже совсем не похожа на саму себя начала девяностых.
За очень короткий промежуток времени она сумела воспользоваться случаем и избавиться от многих социально-экономических недугов, превратившись к восторгу одних и изумлению других европейских мыслителей, в то, чем она является сегодня, постепенно избавившись от скрывавшего ее покрова и явившись миру в своем новом обличье.
То, что пугает многих в Восточной и Центральной Европе (и, возможно, также и в Западной), так это то, что Россия предстает сегодня как чрезвычайно богатое государство, а ее президент ведет диалог с остальным миром с большой самоуверенностью, проистекающей из его искренней убежденности в огромных возможностях российского народа и наличии стратегических интересов возглавляемого им государства, с которыми нельзя не считаться.
Многие не скрывают своего беспокойства из-за того, что Россия в короткое время сумела превратиться из страны, имевшей в 1999 г. внешний долг в размере US$177 млрд., в державу, располагающую по восточноевропейским данным, огромными резервами в твердой валюте, насчитывающими около US$8,413 млрд. (так в оригинале - прим. пер.)
Как же возможно, полагают некоторые, чувствовать себя уверенно и спокойно, если появилось государство, некогда не вылезавшее из долгов, которое сегодня владеет третьим по величине в мире запасом иностранной валюты? И как можно доверяться стране, сумевшей увеличить свой ВВП с 10830,5 млрд. руб. в 2002 г. до 26781,1 млрд. руб. в прошлом году?
Однако, если внимательно и объективно проанализировать эти достижения, рассмотрев также и некоторые другие важные результаты, достигнутые Россией в социальном и экономическом плане, то встает вопрос: имеет ли какую-то рациональную природу беспокойство некоторых европейцев или же оно в значительной степени надуманно?
Нам ясно, что наибольшее беспокойство могут вызывать те планы, которые строит российское руководство по постепенному развитию своей экономики и общества, особенно принимая во внимание данные официальной статистики, говорящие о том, что реализация этих планов может в ближайшее время привести к почти половинному сокращению числа жителей, находящихся на уровне бедности. Или то, что их выполнение может способствовать привлечению огромных объемов иностранных инвестиций, выросших за прошлый год в среднем на 39,5%.
Как представляется, сущность разногласий в характере отношения некоторых восточноевропейских интеллектуалов к России кроется в исторической памяти существовавших двусторонних связей, оставивших глубокий след в душах очень многих людей, до сих пор пытающихся загнать Россию на то место, где она более не хочет пребывать, учитывая природу многочисленных изменений в ее судьбе, приведших в конечном итоге к созданию новой картины современного мира.
Последние по времени процессы, происходящие в мировой политике, свидетельствуют о том, что распространяющиеся опасения связаны, прежде всего, с новой военной реальностью, проявляющейся в форме разногласий и новой конфронтации, при том, что Россия выглядит сильной державой в экономическом плане и сплоченной - в социальном. Она смогла вернуть себе статус одного из мировых центров, во многом благодаря наличию своего военного арсенала, мощь и возможности которого не решится оспаривать никто в мире.
Если страх связан с той ролью, которую может вновь начать играть Россия на региональном и мировом уровнях, то он явно проистекает от ее способности спутать карты государствам Восточной и Центральной Европы, выстраивающим свои стратегические приоритеты. Их опасения естественным образом возникают из-за той выдающейся и важной функции, которую вновь начинает исполнять Россия в тех частях мира, которые в прошлом, да и сейчас продолжают входить в 'дружественное окружение' российской сферы влияния, если можно так выразиться.
Для нас, арабов, в водовороте происходящих событий важно стать на объективную позицию, которая позволит нам правильно оценить ту важную роль, которую играет Россия в продолжающейся борьбе в регионе Ближнего Востока. Эту роль некоторые считают очень конструктивной, а некоторые - разрушительной. Факты исторического прошлого разделяют людей на тех, кто считает, что России как союзного государства, оказавшегося не способным помешать многочисленным бедам, обрушившимся на наш регион, следует опасаться, и тех, кто считает такие опасения несостоятельными, указывая на многочисленные жертвы, принесенные российским народом на алтарь наших национальных интересов.
______________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Павел Гулькин
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
______________________________________________
Страх перед русскими ("Morgunbladid", Исландия)
Немцы боятся Владимира Путина ("Die Welt", Германия)
Иррациональный страх перед Путиным ("Newsweek", США)
