Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Этот текст обнаружила и перевела наш читатель Инна Майская, за что мы ей крайне признательны
__________________________________________________
29 апреля 2004 года
Десять лет назад казалось, что Россия достигла дна, утратив за несколько лет свой статус сверхдержавы и превратившись в инвалида. Западные эксперты наводнили страну, чтобы позлорадствовать, попугать или просто с кем-нибудь переспать.
Все шло наперекосяк. После нескольких лет воровства и распутства на их пути по всей России или, как минимум, по центру Москвы, иностранцы сделали то, что не прощается никому - они уехали. И когда они ушли из страны, мир совершенно забыл о России. Русские тогда поняли, что единственное, что может быть хуже эксплуатации, это полное забвение. Какой смысл изображать трагедию, если никто не смотрит?
Вместо вопроса 'Кто потерял Россию?', который раньше задавали западные комментаторы, теперь спрашивали 'А кому до этого есть дело?'. Мир даже не соизволил изобразить притворный испуг перед огромными ядерными арсеналами на обширных российских территориях.
Затем, в одно волшебное мгновение, когда Путин пришел к власти, всем показалось, что он сможет вернуть Россию в центр всеобщего внимания, как человек, которого Запад обожает ненавидеть. Но он оказался всего лишь 'человеком, в отношении которого у Запада двойственные чувства', а это недостаточно остро для того, чтобы выделить России то эфирное время, которого она заслуживает. Теперь они даже не спрашивают, кого волнует Россия, потому что и так ясно, никого.
То есть нам в 'eXile' опять приходится брать на себя особую миссию по спасению России и начинать учить мир, черт побери, должному уважению к ней.
Россия все еще что-то значит в этом мире. Потому, что мы так говорим. Но если этого недостаточно для Вас, то мы предлагаем 50 доказательств того, почему России - все еще наилучшее место для вашего развлечения.
1. Туристы из бывших военных
Россия - это единственное оставшееся место, где низкорослые пухлые западные военные все могут еще испытывать гордость за себя. Вы увидите их гуляющими по Красной площади, и злорадствующими над тем, что Империя Зла пала без единого выстрела. Если посмотреть на то, как мы ведем войну в Ираке, то станет ясно, что выигрыш из-за неявки соперника, как это было в 'холодной войне', возможно, остается нашим единственным шансом на победу. Россия должна выжить хотя бы для того, чтобы доставить этим одиноким и уродливым мужчинам несколько мгновений мстительного удовольствия.
2. Сильвио
Берлускони явно не хочет быть самым низкорослым на саммитах G-8. Зачем еще он обращался бы к Путину "mio caro amico Vladimiro" ('мой очень дорогой друг Владимир' - прим. перев.), бесплатно принимал в августе жену и дочерей Путина на своей частной вилле в Сардинии, и позволяет российским военным кораблям швартоваться в Неаполе ВПЕРВЫЕ в истории? Итальянский премьер-министр недавно ездил в Россию, чтобы перерезать ленточку, открывая новый завод стиральных машин. Завод посудомоечных машин. Сами догадайтесь, что это может означать.
3. Фальшивые северокорейские доллары
Без тех денег, что зарабатывает Северная Корея, продавая фальшивые стодолларовые купюры, она бы уже давно прекратила свое существование. Поток беженцев и нелегального оружия хлынул бы в Северный Китай и Южную Корею, приведя к росту преступности, дестабилизации и массовым человеческим страданиям. Только Россия может предоставить Северной Корее криминальную инфраструктуру, чтобы вывести ее поддельные стодолларовые купюры на мировой рынок.
4. Подержанные машины
Вы когда-нибудь задумывались над тем, где в маленькой Япония найти место под склады металлолома? Благодаря способности русских разбирать на рынке даже самые проржавевшие заднеприводные 'Мазды', японцам даже не приходится об этом беспокоиться! 'Зеленые нацисты' Европы тоже имеют выгоду от нетерпеливого партнера желающего купить загрязняющий воздух дизельный транспорт, и увезти его подальше, чтобы выхлопы даже ветром не доносило.
5. У армии уже и так дел по горло
Вы даже представить себе не можете, сколько потребуется войск, чтобы уничтожить Россию. Как минимум целый взвод. Где вы наберете взвод? Все солдаты, что у нас есть, сейчас заняты лавированием под пулями на каких-нибудь запыленных перекрестках в Ираке. Пентагон платит наемникам зарплаты корпоративных адвокатов, чтобы те разъезжали с автоматами наперевес, конвоируя доставку памперсов в Эн-Наджаф. У нас нет лишних людей. К тому же, русским тоже может придти в голову идея сопротивляться, а если это случиться, то армия, которая не может справиться с Ираком, не может преуспеть на Восточном фронте.
6. The New York Times
Им нужно где-то обкатывать своих неопытных репортеров, почему бы не делать это в России? Вы, наверное, недавно видели серию восторженных статей оценивающих экономику России за подписью Эрина Арведлунда? Это имя нам теперь уже не забыть, но, чтоб нам было пусто, если мы встречали его где-нибудь раньше. Ну, конечно же, мы пропустили его только потому, что не обращаем достаточного внимания на публикации в интернете на сайтах типа thestreet.com. Тем не менее, мы не отказываемся от своих слов: молодые журналисты должны иметь возможность набраться опыта до того, как их отправят за репортажами в интересные и важные для всех страны, и поэтому Россия нам все еще нужна.
7. Голливудские злодеи
Несмотря ни на что, русский 'плохой парень' всегда может сделать свою работу с необходимой уверенностью. Их много и можно с легкостью выбрать подходящего. От плоскомордого головореза из 'Итальянской работы', лоснящихся и вульгарных 'новых русских' из 'Клана Сопрано', до наемного убийцы-психа ('Завтра не умрет никогда) и коррумпированного армейского полковника из 'Миротворца'? Независимо от того, какое геополитическое будущее ожидает наш мир, мы можем быть уверены, что кинозлодеи в ближайшем и в отдаленном будущем будут раскатисто произносить 'эр'.
8. Эра советских технологий
Если вы думаете, что в советских арсеналах для нас нет ничего интересного, то подумайте снова. То, что они никак не могут добиться, чтобы их здания стояли прямо, совсем не означает, что их армия не имеет интересных игрушек. У них тонны и тонны крутого оружия, которое наши специалисты мечтают заполучить в свои руки. Именно поэтому мы продолжаем засылать туда людей типа Эдмунда Поупа, чтобы они поддерживали контакты сетью осведомителей, таких как Игорь Сутягин. Если мы продолжим рыть в том же духе, то обязательно наткнемся на золотую жилу.
9. ОМУ в чемоданчиках
Несмотря на то, что эксперты не относятся серьезно к слухам о существования у русских арсенала 'ядерных чемоданчиков', они, тем не менее, имеют важную стратегическую ценность. Призрак ручной бомбы, которая может превратить Манхэттен в облако пыли, является достаточным аргументом, чтобы убедить американцев добровольно пожертвовать гражданскими свободами, предоставляемыми 'Закона о поддержке свобод'. Такая паранойя работает также на руку американским службам безопасности. При каждом новом президенте, начиная с Ф.Д.Р. (Ф.Д.Р. - Франклин Делано Рузвельт - прим. перев.), и с небольшим отклонением от тенденции после Никсона, они потихоньку прибирают власть к своим рукам и уж наверняка сообразили, что русские могут помочь им укрепиться еще больше.
10. Чувства Пути-Пута
Задолго до того, как Путин укрепил свою власть и начал завоевывать популярность, показываясь перед камерам наигранно скромным, у него было одно-единственное выражение лица: стальное. Буш был первым, кто увидел за этим фасадом мачо - путинскую непослушную и немного неуверенную в себе душу проказника. Их двоих тогда связали узы, пересекающиеся с геополитическими реальностями и возможно даже с национальными интересами. Даже когда Буш получил контроль над русскими военными базами в Средней Азии, установил дружественный режим в Грузии и начал войну против союзника России, эти узы не были разорваны. Все это было унизительно, но Пути-Пут поступился своим достоинством ради сохранения дружбы. Теперь наступило время отплатить ему за верность - надо учесть пожелания Пути-Пута.
11. 'Нивы'
Когда ООН приняла решения, что ее афганские сотрудники должны рассекать по местным дорогам на джипах, в ее штаб-квартире поднялась паника. Никто и ни за что в жизни, даже самые сочувствующие из тех, кто работает на Кофи Аннана, не доверили бы новенькие японские или немецкие машины этим волосатым местным жителям-получеловекам. Но им нужно было на чем-то ездить... И тут на выручку пришел российский автопром. Всем по 'Ниве'! Граждан первого мира это машина однозначно недостойна, а вот для афганцев она более чем хороша. Да к тому же настолько дешевая, что эти машины можно просто сжигать, как только они пропитаются потом афганцев!
12. Украинцы
Неужели вы думаете, что мы можем им позволить управлять своей страной самостоятельно? Первая строчка их национального гимна звучит как 'Ще не вмерла Украина!'. Такая нация просто напрашивается на то, чтоб ею управляли со стороны. Для их же собственного блага. Но Запад не может себе позволить взять на содержание еще одну богадельню, тем более, если русские добровольно вызываются делать это, да еще и бесплатно? Дайте русским угнетать хохлов, лелеять их комплекс неполноценности. Это самое гуманное из того, что мы можем сделать.
13. Майкл Макфол (Michael McFaul)
Россия - это единственное, что еще поддерживает карьеру Майкла Макфола. Макфол сдал свои весьма скромные интеллектуальные таланты в обмен на уютную должность штампика, клеймящего клептократию ельцинских времен, а затем, когда новой администрации США понадобился новый взгляд от спецов по России, удачно перепрофилировался в ведущего критика надвигающегося на мир путинизма. Без России Макфолу ничего не останется, как стать угрюмым, обиженным на жизнь преподавателем обществоведения в каком-нибудь занюханном техникуме в каком-нибудь городке под названием Центральная Долина. Не только ради самого Макфола, сколько для его собаки породы золотой ретривер, а также его скромного джипа, Россия должна выжить!
14. СПИД
В последние три года в России наблюдался самый высокий в мире уровень распространения СПИДа. С такой статистикой ни один здравомыслящий африканец не поверит, что СПИД был изобретен для того, чтобы избавиться от чернокожих. Без России Африка будет думать, что единственная причина, по которой мы не позволяем начать производство дешевых лекарств от СПИДа, это потому, что у них черная кожа. Благодаря России мы можем доказать всем, что за нами не постоит отказать в жизненно важных лекарствах и белокожим!
15. Польша
Если исчезнет Россия, исчезнет и Польша. Польша существует только назло России. Это страна, которую Польша обожает ненавидеть. По сравнению с Россией Польша является всем, чем она хочет быть: западная, культурная, цивилизованная. Но если России не будет, Польша сразу же станет ужасно восточной, нецивилизованной страной варваров. Россия для Польши служит чем-то вроде уродливой подружки, на фоне которой простушка выглядит очень даже привлекательной. Пожалуйста, не разлучайте их!
16. Социализм
Ничто так хорошо не напоминает нам о проблемах, вызываемых централизованной плановой экономикой, как случайные новости о пожаре, вызванном взрывом антикварного телевизора 'Электрон' времен гласности, который дотла спалил многоквартирное здание. Это удерживает народ о требований доступной медицины и прочих программ, предлагаемых 'комми' (презрительное название коммунистов - прим. перев.)
17. Чечня
С 1945-го года Россия не жертвовала так самоотверженно своей молодежью для того, чтобы Европа могла объединиться и начать говорить в один голос. Учитывая непрекращающиеся раздоры между государствами-членами (старой Европы против новой Европы) по поводу того, где и как будет называться устричная икра на каком сыре, и т.п., ЕС отчаянно нуждается хотя бы в одном вопросе, на которому все могли бы прийти к согласию. Чечня как раз и представляет собой такой вопрос, который ЕС может разрешить, выдав единогласную резолюцию с требованием немедленного прекращения насилия, показав наконец всему миру, что он может действовать как единое государственное образование, которым он себя притворно считает.
18. Сексапильные теннисистки
Если бы не россиянки, женский теннис смотрела бы с удовольствием только Джанет Рино. Благодаря длительной изоляции, российские спортсменки все еще думают о себе как о женщинах. О нескольких из них даже ходят слухи, что они натуралки, но все до одной они несомненно выглядят как представительницы женского пола, в отличие от своих западных соперниц, большинство из которых выглядят как футбольные полузащитники, косящие под трансвеститов.
19. Курильщики
Вы когда последний раз ездили в США? В Нью Йорке окурки стоят 10 долларов за пачку, и это больше, чем доза героина в Москве! В Ирландии теперь нельзя курить даже в пабах. А на континенте даже в таких райских уголочках для курильщиков, как Франция и Италия, по науськиванию ЕС новые строгие законы схватили курильщиков за их прокашлянные горла. Сравните это с Россией, где даже спорткомплексы стоят в непроходимом тумане дыма от 'Примы'. Давайте сохраним этот заповедник для населения с черными легкими, ведь у них тоже есть право голоса на выборах.
20. НАТО
Ну, честно признайтесь, помимо предоставления Коалиции стран-добровольцев еще нескольких поддакивающих обезьянок, какую еще пользу приносит сегодня НАТО? Если разные страны продолжают хотеть вступить в НАТО, то значит это кому-нибудь нужно, не так ли? Сербия ну никак не тянет на повод для существования этой структуры. То есть, таким 'поводом' должно быть сдерживание русского медведя. Иначе зачем бы в натовской операции в Прибалтике, в этом состязании 'кто быстрее пометит суверенную территорию в воздухе', участвовал целый эскадрон F-16?
21. Американская сталелитейная промышленность
Американская сталелитейная промышленность находится в таком постоянном кризисе, что ей могут помочь только инвесторы, для которых престиж дороже денег. Где еще кроме России вы найдет успешных бизнесменов, совершенно не интересующихся такими элементарными принципами рыночных отношений, как прибыли и расходы? Российские менеджеры более чем счастливы субсидировать американскую сталелитейную промышленность, дай им только похвастаться друг перед другом, что у них бизнес вышел на международный уровень.
22. 'eXile'
'eXile' - это Россия и Россия - это 'eXile' Они друг без друга не могут жить. Ну, или 'eXile'-то уж точно ушел бы под воду сразу же, как только попытался бы напечатать что-нибудь в нормальный стране с функционирующим законодательством о гражданской ответственности. До нас это дошло непросто, когда решившая пойти своим путем группировка внутри издания попыталась организовать публикации в США. У них не получилось выпустить даже самый первый номер, т.к. типографии отказались им заниматься, боясь гражданских исков. Земля свободных, черт подери нашу экзайловскую задницу! Россия - единственное место, где наш цветок свободы (т.е. свободы от судебных разбирательств) может расцвести.
23. Северная Корея
Ким Чен Ир, диктатор Северной Кореи - это просто сумасшедший хорек, бегущий с ядерным оружием в руках. Россия - одно из немногих мест, которые он когда-либо сможет захотеть навестить. Он чувствует себя с русскими как со своими, ведь Ким там родился. Каждый раз, когда его поезд подъезжает к российской станции и взгляд 'дорогого вождя' улавливает бесконечные кварталы социалистических квартир, он начинает дышать ровнее, и тогда стрелки часов на его ядерной бомбе передвигаются на несколько секунд назад, оставляя нам больше времени до полуночи.
24. Гжель
В течение 250-ти лет Россия оставалась единственным местом в мире, где производили настоящую гжель. Ну что нам без нее прикажете делать? Мы возможно не знаем, как она выглядит и почему ценится, но ее точно надо сохранить!
25. Наши шпионы
А. Ну кто захочет учить урду в институте? 'Привет, паря! Я тут просто замечательно провел лето в Исламабаде. Девчонки в местном университете все были такие сексапильные - ну я думаю, что они были сексапильные, хотя вообще-то из-за их паранджи и проч. трудно было что-то разглядеть. Но некоторые из них сказали, что я классный пацан и поэтому они не будут вести джихад против меня'.
Б. Старое поколение шпионов еще пока не вымерло, а учить новый язык после 35-ти противно и тяжело.
26. Любовный треугольник 'The Financial Times'-Чубайс-Бивенс
Не так уж много в мире возможностей получить такое удовольствие, какое доставляет повторяющаяся примерно раз в год одна и та же драма. В ней сначала Чубайс приглашает выпить и закусить какого-нибудь корреспондента из 'The Financial Times'. Тот в ответ выдает любовно-хвалебную статью. На эту статью болезненно реагирует когда-то брошенный за ненадобностью любовник Мэт Бивенс, публикуя беспощадную критику в своей колонку для 'Moscow Times', где Чубайс разоблачается как дьявол, а 'The Financial Times' как его послушная служанка. Мы не совсем уверены, при чем тут Россия, но читается это все с большим удовольствием.
27. Северный (морской) путь
Идея о том, чтобы корабли ходили по Северо-Западному проходу, возможно, еще далека от реальности, но она опять может войти в моду, если Россия не начнет вдруг поддерживать соглашения Киотского протокола. Даже Трансиб не сравнится по своим возможностям с этой новейшей возможностью доставки товаров от производителей к покупателям.
29. Карты
В эпоху, когда страны мира только и делают, что делятся на все большее и большее количество новых стран, а школы каждый год должны выкидывать тысячи долларов на то, чтобы на учебных картах можно было показать какую-нибудь новую 'страну' типа Восточного Тимора, было бы прекрасно хотя бы на время и хотя бы в чем-то наблюдать стабильность. Россия не только большая страна, но к тому же она не собирается переименовываться в ближайшем будущем. Ну, по крайней мере, мы будем этому жестоко сопротивляться.
29. Холод
Хотя иракский климат оставляет желать лучшего и морская прохлада ему бы не помешала, все-таки жаркая колония намного лучше холодной. Конечно же наши солдаты могут стонать об укусах песчаных блох размером с серебряный доллар, о необходимости водить джипы в полном обмундировании, включающем бронежилет и каску, и о 140-градусной жаре, но все же любой дурак выберет эти проблемы против одной зимней ночи на карауле в Сталинграде. К тому же, пустыню все-таки можно благоустроить. Именно поэтому Феникс - процветающий город, а Фарго, вы в курсе, остается просто Фарго. Т.е. учитывая, что Россия - слишком холодная страна, чтобы ее колонизировать, она вполне может быть использована в качестве полуфункционирующего государства-надсмотрщика с потугами на державность.
30. Невесты по почте
Это, пожалуй, наибольший вклад России в американскую культуру со времен падения Берлинской стены. Ничто не сравнится с доступной вам по средствам и надежной 19-летней красавицей из какой-нибудь 'derevnya zh...a', которая будет вам готовить, прибирать и удовлетворять все ваши желания. Это конечно до тех пор, пока она не потолстеет на 30 килограмм ко дню своего 25-летия, а ее брат со своим другом-бандитом не займутся 'реорганизацией' вашего семейного бизнеса.
31. Уол-Март
Их бизнес-план предусматривает расширение либо в Индию, либо в Россию, а Индия не разрешает иностранцам инвестировать в свою розничную торговлю. Учитывая, что никто со времен второй сталинской пятилетки не был так озабочен выполнением установленного плана, у меня нет сомнений, что Уол-Март будет расширяться в России. Настройте Россию враждебно и она может начать сопротивляться уолмартизации. Ну, а когда Уол-Март разыщет виновника разрушенных планов, ему придется за это расплачиваться головой.
32. Экологические катастрофы
Без приходящих в упадок быстрыми темпами российских АЭС, могильников химических отходов и других экологически-опасных мест, в Европе будет безопаснее. Но безопасность - это последнее, в чем нуждается Европа. Этот континент просто умирает от скуки и возможность еще одного Чернобыля - это один из нескольких сценариев, которые своими ужасами привносят разнообразие в жизнь уставших от удовольствий обитателей парка развлечений под названием 'Западная Европа'.
33. Казино
Китайцы обожают играть в азартные игры, но даже если бы им с легкостью выдавали визы, они не смогли бы посещать Лас-Вегас достаточно часто из-за длительности путешествия. Российские же приграничные города типа Владивостока и Благовещенска дают китайцам возможность осуществить свои мечты. И если китайцы хотят потратить свои тяжелым трудом заработанные денежки в казино, а не на высокотехнологичное оружие, то почему мы должны им в этом мешать?
34. Харизматичность Фрадкова
35. Совет Безопасности ООН
Совет безопасности даже сейчас выглядит посмешищем, а представьте его без России! США, англичане и французы не ненавидят китайцев настолько, чтобы всякий раз ставить на место этих хитрых косоглазых негодяев. К тому же, Россия выполняет особую роль, составляя Франции компанию в клубе стран, не расставшихся с мечтами о восстановлении своей сверхдержавности.
36. Суперкомпьютер Deep Blue
Россия - единственная из стран, уделяющая хоть какое-то внимание шахматам. И это очень важно в эпоху, когда компьютер может побить Каспарова в серии из пяти партий. Вы видели боевики про Терминатора? Сейчас не время смеяться, ребята. Сегодня мы позволим им победить нас в шахматы, а завтра они начнут всемирный холокост, чтобы уничтожить нас как вид.
37. Тайваньский пролив
Что, если Китай перестанет зацикливаться на Тайване и поймет, что малюсенький остров потенциальных диссидентов не будет стоить потраченных на него сил? Они смогут тогда обратить свои взоры на огромные незаселенные территории Сибири. И если вас не пугает 1,3 миллиарда китайцев, то представьте их же, но уже обладающими щедрыми энергетическими запасами Сибири.
38. Монгольские орды
Если вы не хотите, чтобы монгольские орды снова отправились на завоевания в западном направлении, то вам лучше начать молиться за сохранение России. Монголы могут не выглядеть устрашающими сейчас, но стоит вспомнить о следующем историческом факте: до того, как Россия отправила их восвояси, монгольские орды стирали с лица земли все, что встречали на своем пути. Если Россия исчезнет, монгольские пони инстинктивно поскачут на запад, а там не успеешь оглянуться, как обедающие в кафешках на улицах Брюсселя начнут судорожно хвататься за монгольские стрелы в своих глотках и падать замертво. Это вряд ли кому понравится, чтобы вы там ни говорили.
39. Многоразовые космические корабли
До тех пор пока расследование растрескавшихся на шаттле керамических плиток продолжает затягиваться, нам остро необходимо, чтобы бы русские протоновые ракеты продолжали поливать Южный Казахстан горючим и осколками, помогая нам вернуть наших парней из космоса. Если не это, то нам придется отобрать у НАСА деньги и ресурсы для подготовки полета на Марс.
40. Албания
Никто не хочет быть на последнем месте, и Россия помогает Европе решать эту проблему. Русские наивно верят в то, что Беларусь является самой отсталой страной в Европе, в то время как все остальные не считают Беларусь суверенным государством. Если Россия исчезнет, чем будет себя утешать Албания? Косово что ли?
41. Буферная зона
Россия - это своеобразное аварийное ограждение между нами и разными опасными регионами. На востоке Китай совсем как робот-трансформер постепенно преобразует себя под будущее мировое господство. На юго-западе мусульмане готовятся проверить, как долго они смогут продержаться на баке бензина из Саудовской Аравии и нескольких выдержках из Корана об уничтожении неверных. На западе американцы заняты включением всех подряд маленьких стран, которые они только могут отыскать на карте, во все более разрастающуюся и все более крутую НАТО. Кому-нибудь все-таки достанется в драчке, и конечно всем нам будет лучше, если достанется России.
42. Английский
Должно пройти несколько лет, прежде чем власти в бывших советских республиках заговорят по-английски свободно. До тех пор совершенно естественно, что им гораздо проще работать с русскими, с которыми у них большая общая история. К тому же, нам не нравится работать с жестокими диктаторами напрямую, поэтому, чтобы добраться до их природных богатств, Россия нам нужна в качестве посредника.
43. Усыновления
Пойдите как-нибудь в гостиницу 'Белград' вечером в рабочий день и насладитесь прекрасным зрелищем в его фойе: толстые домохозяйки из Небраски в джинсах и кроссовках играют с растерянного вида русскими малышами, пока их мужья в куртках с эмблемами НАСКАР исподтишка поглядывают на девушек, работающих в баре. Хей, мы не жалуемся! По крайней мере некоторые из этих шалунишек лет через пятнадцать снимутся в 'Девочках-рапутницах', дав нам возможность с удовольствием порукоблудить, пока мы слезно будем вспоминать о старых добрых временах. К тому же, Россия тем самым вносит неоценимый вклад в то, чтобы наши белые голодранцы оставались белыми.
44. Финны
Возможность купить дешевую водку в России - это единственное, что поддерживает жизнь в большинстве финнов мужского пола. Застряв в социал-демократическом мире ужасов, где ругательства запрещены, а бутылка водки стоит дороже машины марки Saab, потоки финнов прибывают в Россию за живящим глотком шума, хаоса и дешевого пьяного распутства. Без этой русской отдушины финны не смогут позволить себе попьянствовать вдоволь и возможно вскоре взорвутся, начав повышать голос на окружающих или того хуже, начав хлопать дверьми.
45. Ленин
Ну, где еще за одну экскурсию вы сможете увидеть коммунизм, пещеру и настоящий живой труп? Гробница Ленина - это последнее серьезное место в этом тошнотворном в своей миловидности и спокойствии мире. Ну, и если вы хотите проверить, насколько действительно серьезно это место, попробуйте, стоя в очереди, заговорить с мумией и посмотрите на реакцию охраны. Не говоря уже о том, что из-за разгорающегося любопытства о том, сколько же еще времени бальзамировщики и гримеры смогут продержать эту мумию выглядящей хоть сколько-нибудь по-человечески, мавзолей Ленина должно стать просто-таки местом поклонения для трансвеститов и гримеров всего мира!
46. Немцы
Бедные немцы - уже многие годы никто не говорил о них ничего хорошего. И тут вдруг пришел Путин, который свободно говорит по-немецки. Как же они ему обрадовались! А почему бы не обрадоваться, если большинство самих немцев в возрасте до сорока лет уже не говорят по-немецки. Это вымирающий язык вымирающей нации, но благодаря Путину последним немцам удалось испытать удовольствие, услышав забытые звуки родного языка от руководителя страны, которая уничтожила их собственную.
47. Потенциальные подражатели 'Тату'
Так ли уж нужно здесь что-то объяснять? Разве и так не ясно?
48. Лаборатория Касперского
Ну, как еще мы сможем защищать себя от компьютерных вирусов? Конечно же есть Norton, но им нужно платить за обновления. К тому же русским программистам обычно первыми удается раскусить новые вирусы. Но самое главное, нельзя забывать, что эта компания теперь будет кормить обозревателя Томаса Фридмана.
49. ИЛ-86
Этот огромный самолет для тушения пожаров может быть загружен 11-ю тысячами галлонов воды... это в четыре раза больше, чем может поднять любой другой самолет-пожарник. Этого достаточно, чтобы потушить огонь на площади размером в четыре акра за раз. Этого также достаточно, чтобы затопить целый стадион фанатов 'Хранителей обещаний' собачьим семенем. В общем какая разница. Самое главное, что такой самолет может пригодиться, когда из-за глобального потепления цветущее северо-западное тихоокеанское побережье превратится в пороховую бочку.
50. Лондонская недвижимость
Пока эта статья выходила в печать, на лондонском рынке недвижимости числилось несколько объектов стоимостью за 10 миллионов фунтов каждый. Конечно же вы можете рассчитывать на то, что время от времени один из них будет куплен кем-нибудь из странных олигархов-индийцев. Но агенты по торговле недвижимостью, снимающие квартиры в Брикстоне по недельным контрактам, знают, что ни с кого так легко не стрясаются лишние прибыли, как с богатых русских. Получив свой доход с продажи родовых поместий, английская аристократия наконец сможет себе позволить погулять на свое наследство, которого должно хватить аж на еще одно целое поколение.
____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Инна Майская
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
______________________________________
Американская и российская элиты ("The Exile", Россия)
2006 год: Год, когда Россия учила Запад уму-разуму ("The Exile", Россия)
Инна Майская: "Американским обывателям по большому счету все равно, что творится в России и кто такие русские" ("ИноСМИ", Россия)
