Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель Italia, за что мы ей крайне признательны
_______________________________________
Демократия в России совершенно особенная. Если вы упустили эту деталь, то вот вам для ясности яркие слова кандидата в президенты Дмитрия Медведева, который вчера выступил на Гражданском форуме и неформально объявил пункты своей предвыборной программы. Он выразил оптимизм по поводу будущего демократических институтов, хотя и признал, что отношения России с демократией "даже спорные, если хотите".
В самом деле, в представлении преемника Владимира Путина есть такие новые ценности (для русских), как благополучие, социальная ответственность, свобода, законы, которые все еще расцениваются "как цели, к которым мы приблизились", но присутствует и возврат "к нашим традициям и к нашим особым духовным ценностям".
Вот так! Перед вами прием "да, но и..." под русским соусом.
Это показатель демократического прогресса?
Вчерашняя хроника дает дополнительные идеи по этой теме. В час, когда Медведев произносил эти слова, Генеральная прокуратура завела уголовное дело против Михаила Касьянова, бывшего премьер-министра (и, прежде всего, бывшего друга Владимира Путина), кандидата (в президенты - прим. пер.) от либеральной партии "Демократический союз": по обвинению в фальсификации подписей в поддержку кандидатов, поддерживаемых партиями, которые не входят в парламент.
Строжайшие русские (правоохранительные - прим. пер.) институты выявили и осудили мошенничество. Выбросив из гонки очередного прозападного кандидата. Но это только детали. Со своей стороны Касьянов утверждает, что "хочет бороться до конца". Приходит в голову Алессандра Муссолини (внучка Бенито Муссолини - прим. пер.), которая несколько лет назад объявила голодовку в даче-прицепе, протестуя против своего снятия с выборов (в аналогичной ситуации - прим. пер.).
Но, прежде всего, нас охватывает тревожное сомнение: это русские поднимаются до наших стандартов демократии, или же мы с некоторого времени предпочитаем демократическую модель "даже спорную, если хотите"?
23 января 2008, стр. 2
_____________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Italia
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
_____________________________________________________
Новая Россия: во многом - почти как старая ("The Weekly Standard", США)
Медведев официально выдвинут кандидатом в президенты России ("Christian Science Monitor", США)
