Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель alesssio, за что мы ему крайне признательны
__________________________________________________
Российский газовый гигант 'Газпром' приобрел на днях контрольный пакет акций государственной компании НИС (NIS - Naftna Industrija Srbije), сербской газовой монополии, заплатив скромную сумму в 400 миллионов евро. Для Запада сделка 'Газпром'-Сербия представляет собой плату, которую Белград должен заплатить Москве за поддержку, оказанную по вопросу Косово.
На самом деле цена вопроса совсем иная. Весьма вероятно, что это сумма, которую заплатила Москва, чтобы добиться определенного политического результата, весьма парадоксального. Речь идет о победе прозападного либерала Бориса Тадича над националистом Томиславом Николичем, выступающим за сближение с Россией, во втором туре президентских выборов, который состоится 3 февраля.
Конечно, покупка NIS это дело 'Газпрома', которым он занимался уже несколько лет в своем стремлении завоевать европейские рынки и распределительные сети. Однако эта сделка - не такая уж и выгодная, как всем кажется. Действительно, цена в 400 миллионов евро намного ниже 6 миллиардов, в которые NIS оценивают сами сербы, но ведь эти 6 миллиардов - тоже абсурдная сумма, которую ни одна крупная энергетическая компания не заплатила бы за предприятие с кучей долгов и отчаянной необходимостью в инвестициях. 'Газпром' же взял на себя обязательства по погашению этих долгов и по инвестированию 900 миллионов евро в инфраструктуру хранения и сбыта газа в Сербии.
К тому же, за это соглашение 'Газпром' платит высокую цену, обязавшись провести газопровод 'Южный поток' из Болгарии (куда газ будет доставляться по дну Черного моря) в Центральную Европу через территорию Сербии. Это очень дорогостоящий маршрут. Такой вариант должен принести Сербии дополнительную прибыль за транзит, а также обеспечить стране безопасность поставок энергоресурсов, которой нет сейчас. Но и это еще не все: взвалив на себя ответственность по розничному сбыту газа, 'Газпром' должен будет позаботиться о 'политическом обеспечении' регулярности поставок, что не может гарантировать ни одна страна, включая даже Белоруссию.
Таким образом, в экономическом плане цена приобретения NIS уже не выглядит такой выгодной для 'Газпрома', который решился на эту покупку лишь после провала других, более привлекательных сделок в Румынии и Венгрии. В политическом плане тоже не все так просто. Спешка, с которой было принято решение о заключении сделки с правительством Воислава Коштуницы, прежде чем состоится второй тур президентских выборов, означает только одно. Владимир Путин - а теперь впервые можно сказать, что также и его преемник Дмитрий Медведев - хотят надавить на Коштуницу (который как никто другой желал заключения этой сделки), поскольку он в одной команде с Тадичем. Русские хотят максимально поддержать нынешнего президента, даже ценой не очень выгодного для них соглашения.
Но почему Путин должен поддерживать - дорогой ценой - прозападного лидера, пришедшего к власти после одной из 'цветных революций', которых они так боятся? Более того, когда, вероятнее всего, победу одержит ярко выраженный пророссийский политик, и в силу этого он может затаить обиду на Москву?
Наверное, вот почему. В Кремле считают, что победа Николича приведет к изоляции Сербии в Европе. Тогда ею будет сложно манипулировать, страна будет нуждаться в политической поддержке, что может стать очень опасным. Вести дела в таких условиях будет нелегко. Особенно это может отразиться на долгосрочных планах 'Газпрома' в отношении Центральной Европы и балканского региона. Тадич, наоборот, гарантирует, что, даже в случае катастрофической ситуации после объявления о независимости Косово, Сербия не прервет отношения с соседями и с Европой. А Россия воспользуется этим, чтобы иметь хорошую экономическую основу для своей деятельности - куда более привлекательную, чем военная, которую может предложить Николич.
_____________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - alesssio
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
___________________________________________________
Одурманенные трубой ("The Economist", Великобритания)
Победители в Сербии - Путин и АО 'Россия' ("The Financial Times", Великобритания)
