Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Этот текст обнаружила и перевела наш читатель Инна Майская, за что мы ей крайне признательны
__________________________________________________
Вдохновленный сенатором Обамой 'Экзайл' решил оставить в стороне разногласия и броситься на поиск того, что объединяет афроамериканцев и русских.
У афроамериканцев барбекю — У русских шашлык.
Афроамериканцы используют отбеливающий крем от 'Л'Ореаль' — Русские без меры загорают в соляриях.
Афроамериканцы освобождены президентом Линкольном в 1863 году — Русские освобождены царем Александром II в 1861 году.
Афроамериканская шлюшка (героиня песен в стиле рэп — прим. перев.) — Русская Соня Мармеладова.
Каждый третий чернокожий мужчина будет посажен в тюрьму — Русские занимают второе место в мире по количеству заключенных.
'У тебя язык хорошо подвешен, а я хорошо тебя колочу' — из песни чернокожего рэппера Notorious B.I.G. 'Я и моя стерва' — 'Бьет — значит любит' — из старинной русской пословицы.
Расисты заявляют, что чернокожие едят арбузы — Русские жалуются на высокие цены на арбузы у азербайджанцев.
У афроамериканцев жареный цыпленок — У русских ножки Буша.
Афроамериканцы кричат на экран в кинотеатре — Русские разговаривают по сотовому телефону в опере.
Афроамериканцы надевают декоративные коронки на свои зубы — У русских золотые зубы (последнее написано по-русски — прим. перев.).
Афроамериканцы получили полное право на участие в выборах только в 60-х — Русские получили право на участие в выборах только в 1989 году и потеряли это право в 2000 году.
'St. Ides' (40 унций) для афроамериканцев — 'Арсенальное' (2500 миллилитров) для русских.
Афроамериканцы предпочитают черный Кадиллак-внедорожник Escalade с 22-х дюймовыми дисками — Русские предпочитают черный Range Rover V8 Vogue с огромными блестящими хромовыми ободами на колесах.
Афроамериканцы обвиняют евреев в заражении чернокожих младенцев СПИДом — Русские сваливают на евреев вину за коммунизм и капитализм.
Афроамериканцы живут в обесчеловечивающих государственных застройках — Русские живут в обесчеловечивающих панельных домах, построенных государством.
Афроамериканцев не пускают в магазины 'только для белых' — У русских в магазины 'Березка' пускают только иностранцев с твердой валютой.
Афроамериканцы закрывают полиэтиленом мебель — Русские оборачивают в полиэтилен пульт от телевизора.
У афроамериканцев проблема безотцовщины — У русских проблема семей без отца.
Афроамериканцы изобрели рок-н-рол — Афрорусский по имени Пушкин изобрел современную русскую литературу.
Афроамериканцы ненавидят белокожих за эксплуатацию — Русские ненавидят чернокожих и мечтают их поэксплуатировать.
____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru — Инна Майская
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
___________________________________________
Опознай чеченца! ("The Exile", Россия)
Американская и российская элиты ("The Exile", Россия)
