Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью и комментарии к ней обнаружила и перевела наш читатель Italia, за что мы ей крайне признательны
__________________________________________________
Наши выборы более свободные, чем в России?
Этот вопрос задает себе известный журналист-блоггер Джастин Раймондо (1). Как известно, тот факт, что Путин остается у власти в качестве премьер-министра, а его преемник-президент Дмитрий Медведев будет получать указания от Путина, считается тенденцией сползания к тоталитаризму.
Но действительно ли в Америке все по-другому, где, как подозревают, Билл Клинтон будет суфлером для Хиллари, если она победит на выборах?
По крайней мере, в России отсутствует династический элемент, ставший типичным для американской "демократии": Путин не отдал президентский пост своему сыну, как Буш-старший купил президентство Бушу-младшему. Практически, Земля Свободы заполнена королевскими семьями: "клан" Бушей, "клан" Клинтонов, "клан" Кеннеди...
Русские избиратели не имели реального выбора среди партий, говорят обвинители Путина. Избирательная комиссия отказала в регистрации некоторым кандидатам, которых Кремль ненавидит.
Согласен, но в США уже десятилетия никто не может создать третью партию и вместе с ней выйти на выборы.
Если московские телеканалы не дают новостей о кандидате Каспарове, то свободное американское телевидение не упоминает о Роне Поле (Ron Paul), и о его первых удачных результатах на праймериз: Рон Пол - это не персона.
Несмотря на все ограничения для кандидатов при режиме Путина, у русских было больше выбора, чем у американцев. И это относится и к нам, итальянцам, если хорошо подумать.
Мы можем выбрать между двумя партиями, почти идентичными даже в названии (PD и PDL) (PD - Демократическая партия, PDL - Демократическая либеральная партия, - прим. пер.), с почти схожими программами. Но даже не можем определиться с предпочтениями: в парламент все равно пройдут первые имена в списках, хотим ли мы этого или нет.
А порядок имен в списках определяют Вельтрускони и Бельтрони (прим. пер. - игра слов с фамилиями лидеров двух партий Берлускони (PDL) и Вельтрони (PD)). Это они решают, за кого вы должны голосовать.
Неоценима критика, которую европейские "наблюдатели" выразили по отношению к российским выборам: "предвзятые" СМИ, сказали они. Свобода печати отсутствует.
А в США?
Разве русскими были те знаменитые ведущие, которые открывали выпуски новостей во время вторжения в Ирак, выставляя напоказ патриотические звездно-полосатые значки? Разве русская - Джудит Миллер (Judith Miller), известная журналистка "New York Times", которая в "New York Times", самой толстой и независимой американской газете, рассказала о Саддаме и его оружии массового уничтожения чушь, которую преданно повторили все американские и европейские СМИ. Потом выяснилось, что непосредственно Чейни и Буш указывали Миллер (еврейке) (так в оригинале - прим. пер.), что она должна писать.
"Независимые" западные СМИ демонизируют тех, кто оспаривает официальную версию событий 11 сентября, называя их "негационистами и антисемитами" (кто знает, почему), не дают им слова.
Западные СМИ бездоказательно обвинили Путина в том, что он является вдохновителем различных убийств (Политковской, которая убита, на самом деле, чеченскими бандитами, и бывшего шпиона Литвиненко). Еще два дня назад мне пришлось лично услышать итальянско-патриотического журналиста, обвинявшего Путина в кровопролитии в школе Беслана, в преступлении, совершенном чеченскими террористами, наемниками олигарха Березовского.
И, конечно, если Украина из-за спора с 'Газпромом' по цене поставок угрожает недопоставками газа, поступающего в Европу из России, в этом вина Путина - даже если Украина имеет договорные обязательства прокачивать газ, получая за это роскошную плату за транзит.
Короче, Путин агрессивен.
Но как тогда назвать президента Буша, который отдал приказ о вторжении в Афганистан и Ирак, которые оккупированы в течение шести и четырех лет войсками США, который посылает самолеты бомбить деревни в Сомали (в Сомали!), который хочет установить ракеты в Польше вблизи России, коммандос которого готовятся к рейдам в Пакистан, чтобы завладеть ядерными боеголовками этой страны, а военный флот угрожающе осаждает иранское побережье, а ближайший союзник которого (единственная демократия на Среднем Востоке) напал на три страны в течение последних трех лет: на Ливан в 2006, на Сирию в 2007 и на сектор Газа в 2008 году.
Нужно признать, что в новом мировом порядке есть определенный беспорядок: Израиль бомбит семьи в секторе Газа после того, как чуть не уморил их голодом, Турция проводит глубокий рейд в Ирак, Колумбия вторгается в Эквадор, и вот-вот вспыхнет война между Колумбией с одной стороны, и Эквадором и Венесуэлой - с другой, весь мир неистово вооружается (свои военные расходы значительно увеличил Китай), НАТО планирует использовать ядерные боеголовки для превентивного ядерного удара.
Но если мир вооружается, то не потому, что боится Путина, а потому, что боится Америки и ее предрасположения к превентивной и неспровоцированной агрессии, и к ее решительности в "распространении демократии" и "объявлении глобальной войны терроризму".
Это Америка занесла в списки подозреваемых в терроризме или в симпатиях к терроризму 700 тысяч человек, не только иностранцев, но и американских граждан, которым отказано в выдаче виз и даже запрещается садиться в самолет.
Это не Россия придумала себе новое министерство, которое называется "Департамент безопасности Родины" (Homeland Secutity), и не она узаконила пытки при допросах подозреваемых.
А что Европа?
Европейские наблюдатели, которые сомневались в российских выборах, были вынуждены потом признать, что результаты "отражают желание электората, чей демократический потенциал, к сожалению, остается невыраженным".
Если бы только мы, европейцы, смогли такое сказать о европейских наблюдателях-членах Европейского парламента... А вспомните, бросаю я вам вызов, имена десяти членов (мы за них голосовали? Да, но это политические партии решили, кто из них должен был "пойти в Европу") парламента, который, впрочем, имеет только консультативную силу, а вся управленческая власть принадлежит Еврокомиссии, которая никогда не избиралась.
Это Европа, которая любым способом избегает представления на референдум европейской Конституции (так называемой), чтобы ее не провалили. Поэтому можно утверждать, что и в Европе "демократический потенциал, к сожалению, остается невыраженным", но, в отличие от русских, мы не можем сказать, что "результаты отражают желание электората". Или вы лично выбирали Солану, Фраттини, Трише, потому что они вам нравятся?
Русские выбрали себе Путина сами, и хотят, чтобы он оставался на своем месте. Может быть потому, что Путин вытащил Россию из социально-экономической пропасти, спас от грабежа "олигархов", финансируемых Уолл-Стрит и Сити, и присвоивших себе национальные природные ресурсы, он освободил ее от либеральных рецептов, подсказанных Чикагской школой, которые привели страну к коллапсу ("либерализация" стоила шести миллионов жизней, прежде всего, пенсионеров, и всплеску жесточайшей преступности).
При недемократическом Путине Россия экономически растет на 7% ежегодно (8,1% в 2007 году), а демократические Соединенные Штаты обваливаются в депрессию в силу долгов и финансовых фантазий вместе с 2 миллионами семей, которые в 2008 году, вероятно, потеряют заложенные под ипотеку дома.
Россия при Путине досрочно выплатила все свои долги, и сейчас обладает резервами в 480 миллиардов долларов (в 1998 году ее резервы были на нуле), имеет активный баланс, равный 6% ВВП (Италия имеет пассив в..., лучше не надо), в России подоходный налог - 13% (в Италии - 43%, плюс налог на добавленную стоимость 20%) (2).
И не правда, как повторяют все те же учителя демократии, что экономика России основана на нефти, как у Саудовской Аравии. Рост строительной промышленности России - 16% в год, розничных продаж - 13%, внутренних инвестиций - 20% (Путин обновляет старую развалившуюся советскую инфраструктуру). Научно-технический сектор России - первоклассный, нужно только извлечь из него пользу в гражданской сфере, что произойдет раньше или позже.
Правда, есть и некоторые затруднения (инфляция, коррупция, мало гласности, срастание политики с экономикой). Правда и то, что для обеспечения начального толчка Путин принял решение увеличить на 50% годовое производства сырой нефти. Но это стало выгодой и для нас, европейцев: если бы он заблокировал производство, как это сделала ОПЕК, или присоединился бы к ОПЕК, нефть у нас стоила бы 150, а не 100 долларов за баррель.
Но в Италии есть демократия.
Может быть, именно поэтому она была четвертой экономикой в мире во времена Кракси (прим. пер. - премьер-министр Италии в 1983-1987 годах), а сегодня - седьмая.
Может быть, потому, что еще 15 лет назад 70% итальянской экономики контролировалось государством, - или, точнее, политическими партиями, мы же в демократии - и еще сегодня приватизация дала нам такие компании, как Alitalia, Trenitalia и Telecom (прим. пер. - авиация, железные дороги и телекоммуникации), еще более неэффективные и жадные монополии, чем раньше, еще более неспособные предоставлять услуги, но с менеджерами, которые получают в три раза больше, чем прежде, потому что они, поставленные на руководящие посты премьером Проди, сегодня - "частные предприниматели".
Италия - это демократия, и поэтому проникновение государства умножилось с проникновением регионов, провинций, коммун и зональных советов; университеты умножились в прямой зависимости к росту общего невежества, производительность уменьшилась, ненадежность увеличилась, и в поиске работы обращаешься не на свободный рынок, а за рекомендациями и за партийным билетом.
Представьте себе, если бы на месте Проди был Путин: какой риск для мусора Неаполя! Но вместо этого итальянская демократия гордится тем, что может показать всему миру свой третий по величине город, который погребен под мусором в течение шести месяцев. Нет никаких решений благодаря тому, что никто не применяет авторитаризм, чтобы заставить работать 20 тысяч неаполитанских мусорщиков-каморристов (прим. пер. - каморра - неаполитанская мафия) или построить мусоросжигательные печи против воли многочисленных про-мусорных "зеленых".
Великолепная демократия.
Демократия, которую ISN (International Relations and Security Network, Цюрих) так описала своим читателям: 'Рейтинговые агентства понизили государственный долг до двух пунктов выше junk-bond (прим. пер. - мусорная [бросовая] облигация), уровень безработицы на юге страны - один из самых высоких в Западной Европе; государственной статистике, как всем известно, доверять нельзя; доверие граждан к правительству находится на самом низком историческом уровне; организованная преступность контролирует обширные зоны национальной территории; судебная система не пользуется авторитетом; перспектива экономики - упадок'. (3).
И еще: 'В политике, как и в экономике, в течение многих лет появляются снова и снова одни и те же лица и одни и те же идеи'.
"В апреле итальянцы пойдут на выборы с минимальной возможностью выбрать правительство, которое продержится в течение всего срока". 'Не секрет, что уже много лет Италия нуждается в широком спектре структурных изменений, но никогда не имела стабильного правительства с мандатом навязать эти изменения'.
'Абсолютно всеми экономическими проблемами мы обязаны политике' (la Casta).
"Италия уже много лет является неуправляемой страной, каких мало в мире".
Италия, прогнозирует ISN, находится на пути превращения в 'failed state', государство-банкрот. Обанкротившееся государство - это "государство, в котором центральное правительство совершенно не в состоянии (ineffective) выполнять практический контроль на своей территории". Список государств-банкротов включает 32 страны, во главе с "Суданом, Ираком и Сомали".
Но мы, с самыми грабительскими налогами в Европе, с самым жестким законодательством для честных и с самым удобным для преступников, с наихудшим сервисом, с самым многочисленным и высокооплачиваемым государственным аппаратом в мире - обанкротившееся Государство, полное "государственных богачей".
Это триумф непрерывной сепаратистской демократии.
Мы же не русские, которые стремятся к авторитарному недемократичному Путину.
__________________________________
Предлагаю интеллектуальные комментарии к статье. I часть.
***
Andrea Ventura, Bolognа, 06-03-2008: - Уже пришла пора снова ввести геополитику в общественную итальянскую дискуссию. Как раньше существовала "доктрина предназначенности" (прим. пер. - "Manifest destiny") в северо-американской политической дискуссии (с доктриной Монро), так и Италия и Европа, которых XXI век направляет к Средиземноморью и России, имеют "предначертанную судьбу". Германия и Франция заключают сегодня - без особого шума - соглашения с Российской Федерацией, и немцы никогда не прекращали, по очевидным причинам, вовлекать русских в свое экономическое развитие и в дипломатические хитросплетения. Мы же, итальянцы, после Энрико Маттеи (прим. пер. - в 50-е годы генеральный директор ENI) вначале, с небольшой "ФИАТ-дипломатией" после, и с недавней "дипломатией отдыха на Сардинии" Берлускони, опустились на нулевой уровень! К сожалению, сегодня в нашей стране только маленькое евразийское меньшинство, собранное вокруг одного журнала, одной маленькой газеты и этого сайта поддерживает живую память о том, что геополитический выбор может отличаться от традиционной политики вассальной зависимости наших правительств. Возможно, этот узел, если и будет разрублен, будет разрублен Францией и Германией, которые устанут (если устанут....) быть защитниками англосаксонского мира.
enea, Cesena, 06-03-2008: - Возникает желание молиться за Блонде, чтобы в мире всегда был голос, который бы звучал и объяснял массам, что есть на самом деле... Спасибо EFFEDIEFFE и главному редактору!
Enrico, Sassari, 06-03-2008: - Осталось 36 дней до фарса выборов, и только немногие все еще отдают себе отчет в необходимости препятствовать тем грошовым политиканам! Вчера один из них говорил о необходимости ввести прогрессивный "налог на преступность" в зависимости от дохода... в общем, речи из какого-то другого мира.
MS, Lontano oriente, 06-03-2008: - Блаженны русские, у которых есть Путин.
С другой стороны, когда нация - суверенная, то редко бывает, чтобы у нее не хватало замечательных личностей.
Италия может выразить свое лучшее только в частном предпринимательстве, единственная оставшаяся ниша, в которой тот, кто хоть немного чего-нибудь стоит, может выделиться по конкретным заслугам, а не по геронтократии или мафиозным связям.
И неслучайно, что исторически Италия переживала свои золотые годы, когда была суверенной, или разделенной на суверенные республики, в первую очередь - (прим. пер. - Венецианская) Республика Серениссима, сейчас доведенная до декадентского Диснейленда под открытым небом.
Нам бы нужен новый Андреас Хофер (Andreas Hofer) (прим. пер. - тирольский патриот начала 19 века, выступивший против французского господства). А, в ожидании, наверное, лучше эмигрировать.
paolo marchetti, Venezia, 06-03-2008: - По правде говоря, с четвертого места 20 лет назад Италия скатилась на уровень девятой или десятой промышленной державы, которую обогнали даже Китай, Россия и Бразилия, а Испания превзошла нас по ВВП на душу населения. Это беспрецедентная катастрофа, которая, на мой взгляд, имеет единственную причину: грабеж РЕСУРСОВ, осуществленный кастой, которая в последние 15 лет выдумала себе мириады организаций, агентств с участием государства, муниципальных организаций, совершенно бесполезных, но кастой, которая воспользовалась деньгами налогоплательщиков для устройства на работу тысяч друзей, жен, любовниц, братьев и кузенов, и посадила политиков в советы директоров этих обществ, которые, кстати, являются юридическими монстрами, потому что не являются ни государственными, ни частными, ни рыба, ни мясо. И я спрашиваю, как стало возможным, что в эти годы не было осуществлено предварительного контроля, чтобы избежать всего того, что случилось? В другом цивилизованном государстве и из-за меньшего произошла бы гражданская война, а у нас - ничего, граждане превратились в крепостных или клиентов... Кто заплатит за все это? СВЕРШИТСЯ ЛИ КОГДА-НИБУДЬ ПУБЛИЧНЫЙ СУД НАД ЭТИМ ПОЗОРНЫМ И БЕЗДАРНЫМ ПОЛИТИЧЕСКИМ КЛАССОМ?
Luciano, Milano, 06-03-2008: - Германия Вильгельма подверглась подобной "демократической атаке" со стороны стран, которые в тридцатые годы оккупировали 3/4 мира, напав на мирные и безвредные страны... И тогда говорили о немецком "милитаризме"... когда было 6 миллионов русских солдат, с одной стороны, и 3 миллиона французских солдат, с другой...
Известно, чем это закончилось.
Ivan, Prato, 06-03-2008: - Ясно только одно: кто бы не выиграл на итальянских выборах-фарсе (я не пойду голосовать. Баста!), отношение к США будет таким же, как и раньше, тотального подданства и смиренной преданности. Если же выиграет Берлускони, и назначит Фраттини (прим. пер - бывший министр иностранных дел в прошлом правительстве Берлускони) в министерство иностранных дел, а его замом Ниренштайн (прим. пер. - известная итальянская и израильская журналистка), тогда уж лучше бежать на Огненную землю.
Samizdat, 06-03-2008: - В любом случае, прежде всего, виноваты журналисты (мне не нравится Грилло, но его борьба против темных личностей оправдана). И не только потому, что они просто "слуги", а потому что они убогие кретины. В своей жизни они, возможно, открыли только лицейские учебники, или же прочитали только книги друзей своих друзей. Все остальное - "карьера". Глупые, тупые и провинциальные. Ничего не понимают во внутренней политике, чего уж говорить о политике международной. Я даже стал ценить Помичино (прим. пер. - итальянский политик с более чем 30-летним стажем), который подписывается "Джеронимо", по крайней мере, он делает "уколы" сильным мира сего.
Paolo Piano, Ancona, 06-03-2008: - Блонде великолепен.
Giovanni, Roma, 06-03-2008: - В последнее время - не знаю, заметил ли кто-нибудь - в телевизионные редакции сверху прошел приказ очернить Путина. Каспаров в программе "Прогноз погоды" (прим. пер. - программа, основанная на интервью знаменитых людей) (но не должна ли программа с таким названием только прогнозы о погоде давать, а не быть политической трибуной для Фацио (прим. пер. - ведущий) за наши деньги? Да-а-а...), чеченская журналистка в программе "У подножия Килиманджаро" (прим. пер. - программа типа "Вокруг света"), и так далее. Потом негативная хроника, новости односторонней направленности, скоординированные таким образом, чтобы показать нам, что Россия - это ад.
Не исключаю, что в России (еще) плохо. Но даже если бы я с предубеждением враждебно относился к России, вся эта рекламная шумиха против Путина возбудила бы мое подозрение, так как происходит из источников, которые только и ждут, чтобы стать ковриком под режимом.
Emanuele, Arezzo, 06-03-2008: - Германия Вильгельма не имеет ничего общего с Россией Путина, и очень хорошо, что она навсегда похоронена под развалинами ХХ века... Если бы во время Первой мировой войны на месте Николая II был Путин, Россия бы завоевала Берлин на несколько десятилетий раньше, а еврей-большевик Ленин (х:й коммунист, нельзя не назвать его по другому, кстати, оплачиваемый "христианским" императором Вильгельмом II, чтобы разрушить Российскую империю) никогда бы не осуществил свой подрывной план.
Здесь мы говорим о царе Владимире, самом великом государственном деятеле на земле, свете для наших глаз, все более и более уставших от нашего "свободного и демократического" мира.
Маркиз де Кюстин еще в XIX веке предсказал, что когда космополитичная демократия дойдет до предела, а западное общество растворится в своем пустом эгоизме, тогда и придет время России: "le geant endormi se levera et la force mettra fin au regne de la parole" (A. de Custine, La Russie en 1839, Paris 1843).
Ждем с нетерпением...
Tommaso, Firenze, 06-03-2008: - Легендарный главный редактор, подписываюсь под всем, что он говорит.
lino, Padova, 06-03-2008: - Каспаров не был кандидатом, потому что его кандидатура не была зарегистрирована. Каспаров - это советский еврей, родился в Баку (Азербайджан), его мать - армянская еврейка. Сейчас он со всей семьей живет в Нью-Йорке, и говорит по-английски лучше, чем по-русски.
В интервью каналу RAI-3 с Фацио, который спросил его, где он живет, ему хватило ума ответить, что больше в самолете, чем дома. Орудие гномов из Уолл-стрит (чем был и Троцкий)!
Augusto, Varenna, 06-03-2008: - Я знаю Россию уже несколько лет, у меня много друзей и я часто езжу туда по работе! Я желаю, чтобы Европа как можно быстрее заключила основательные торговые, политические и даже военные соглашения с Россией! Соглашения, на которые соответствующие народы, несомненно, согласятся. И с тем же порывом надеюсь, что Турция никогда не войдет (прим. пер. - в ЕС) ! 70 или 80 миллионов мусульман с обычаями и традициями противоположными нашим, которые выплеснутся на наши площади... Хаос и потом - конец! С благословения Соединенных Штатов.
Продолжение следует.
(пропущено несколько комментариев, не относящихся непосредственно к России).
1) * Justin Raimondo, 'Was the russian election any less free than our own?', Antiwar.com, 5 marzo 2008. (Вернуться к тексту статьи)
2) * Liam Halligan, 'Russia is emerging as a global economic giant', Telegraph, 2 marzo 2008. (Вернуться к тексту статьи)
3) * Eric J. Lyman, 'Italy on the precipice', ISN Security Watch, 5 marzo 2008. (Вернуться к тексту статьи)
____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Italia
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
___________________________________________
Почему Запад не может себе позволить новую 'холодную войну' с Москвой ("Il Foglio", Италия)
Путин отделывается от ОБСЕ ("Avvenire", Италия)
