Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эти комментарии обнаружил и перевел наш читатель Svoy, за что мы ему крайне признательны
__________________________________________________
Грузии не удалось убедить ООН в обоснованности своих претензий к России, однако четыре западные страны (США, Великобритания, Франция, Германия) вне формата ООН поддержали опасения Тбилиси в связи с новым характером отношений Москвы с Сухуми и Цхинвали.
Отклики немецких читателей на статью 'Westen warnt Russland' в FOCUS Online от 24.04.08 по состоянию на 8:00 часов моск. времени 25.04.08. Комментарии переведены не выборочно. Комментариев от русскоязычных, судя по стилю, слогу и идиоматичности текстов, не было.
***
Комментарии читателей статьи:
Grete Strohman, 24.04.2008, 21:36
Какая бесцеремонность! Не видится ли в упрямой позиции России некая связь с Косово?
Demarkion, 24.04.2008, 20:56
Россия в мертвой хватке с НАТО. Конечно же, США против того, чтобы дружелюбные России регионы в Грузии стали независимыми и образовали буфер, препятствующий окружения России. Иначе зачем же Бушу так непременно хочется видеть Украину и Грузию в НАТО? Надо лишь посмотреть на карту. Плохо только, что наши политики-клоуны опять позволяют делать из себя марионеток бушевского империализма и Проекта Нового Американского Века.
Klaus, 24.04.2008, 20:08
Равные права для всех! Абхазия и Южная Осетия должны иметь такое же право на независимость, как и Косово. Если эти 4 вышеназванных государства против этого, то это лишь еще один пример двойных стандартов
uumol | 184 комментария, 24.04.2008, 19:01
Как ты ко мне, так и я к тебе. Почему такое возмущение? Умом не понять, как Германия позволяет злоупотреблять собой. Каждому здравомыслящему человеку понятно, что с Россией и, прежде всего, с Путиным так обращаться нельзя. Высокомерие никогда не помогало, и это действительно так.
hau_den_george | 11 комментариев, 24.04.2008, 18:39
Настоящей опасностью для демократии было поспешное и ненужное признание Косово со стороны США, Германии и пр., хотя они осознавали, что в случае Грузии такой пример будет заразительным. Как это переживет в будущем, например, демократическая Испания, если баски тоже захотят такой же независимости? Другие примеры - Тироль и Корсика.
lebob | 310 комментариев, 24.04.2008, 18:01
Поразительно, что всегда, когда Западу и США что-то не по вкусу из того, что делает Россия как суверенная страна, то сразу же речь заходит о том, что само существование демократии поставлено на карту. Если Запад и особенно США прекратили бы измерять все двойными стандартами, то и такие страны как Россия вели бы себя совсем иначе. Я лично думаю, Европа должна ориентироваться на своих европейских соседей. И это в первую очередь - Россия. Да здравствует свобода мнений и многообразие!
Stephan59, 24.04.2008, 17:55
Это благодать для демократии, что Россия делает, что хочет, не спрашивая разрешения у США. Мы в Европе, если критикуем Россию, то не должны совать нос в Косово. Очень простая демократия. Демократия исходит от народа.
Hentzien | 296 комментариев, 24.04.2008, 17:49
Все, кто лебезит перед США, очень скоро поймут, почем фунт лиха. Государство, которое у себя дома ничего не предпринимает против расизма и подстрекательства к межэтнической ненависти (Ку-Клукс-Клан), которое до сих пор всячески заигрывает с Национальной Стрелковой Ассоциацией и считает возможным критиковать нарушения прав человека только у других, должно скорейшим образом прекратить свои наглые выходки. Что позволено Косово, не должно запрещаться другим государствам лишь только из-за их большей близости к России, чем к США и кучке их вассалов. Эта однобокость некоторых комментаторов говорит однозначно о том, что они в действительности не выражают своего мнения, а управляются из США. Те, кого можно заподозрить в этом, не говорят свободно, а лишь ведут себя как последователи сайентологической секты Хаббарда.
Halbwertzeit, 24.04.2008, 17:26
Русским абсолютно все равно, что говорят будущие нищие республики на Западе, держащиеся за подол США. ООН - уже в прошлом, и не воспринимается всерьез после Косово - ЕС сам в этом виноват.
KritischerGeorg | 1689 комментариев, 24.04.2008, 17:25
Опасность для демократии. Такое поведение России представляет серьезную опасность для демократии. Грузия имеет право на суверенитет и демократию. Я рад, что США борются за свободу Грузии.
Stephan59, 24.04.2008, 17:03
С чего бы это? Мы признаем Косово и одновременно хотим предписывать другим, что им делать? Это уже никуда не годится. Я постоянно, то и дело, слышу про США. Не могли бы они, наконец, заняться своими собственными делами?
Halma | 1334 комментария, 24.04.2008, 16:39
Косово. Пусть Россия делает то, что считает правильным. Конечно, не особенно хорошо, когда возникают вот такие государства-карлики. Но в Косово тоже ведь не стали прислушиваться к мнению Сербии (и России).
Bea, 24.04.2008, 16:29
Запад. Россия сама такая большая... и я рада, что она также и достаточно сильна, чтобы самой принимать такие решения без того, чтобы все начинали сразу бряцать оружием.
EisenerKanzler | 1501 комментарий, 24.04.2008, 16:26
Предупреждения останутся не услышанными. Запад спровоцировал такую реакцию России своим односторонним признанием Косово. Судя по всему, Запад сам в этом виновен. Ведь ясно, что русские не позволят относиться к себе как к марионеткам Запада. Это 'предупреждение' потешает.
dematze | 279 комментариев, 24.04.2008, 16:16
Беспринципность по обе стороны. По вопросу Косово роли распределялись с точностью наоборот. И попробуй это понять.
gudrun13 | 405 комментариев, 24.04.2008, 15:41
Значит вот так по-разному воспринимается желание суверенитета. По Косово Запад был единодушен, а здесь - решение суверенной России. Все очень просто.
89er, 24.04.2008, 15:39
Двойные стандарты. Опять, опять и снова. Западная демократия все измеряет двойными стандартами.
KP, 24.04.2008, 15:31
Косово? А чем это отличается от ситуации с Косово?
____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Svoy
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
____________________________________________
Если завтра война ("Час", Латвия)
Вступиться за Грузию ("The Washington Times", США)
Жужжание по поводу Грузии ("The Financial Times", Великобритания)
