Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель Gerolf, за что мы ему крайне признательны
__________________________________________________
Я с определенными оговорками отношусь к некоторым государствам или народам, которые причинили непосредственный вред мне, моей семье или моему народу. К таким странам относится, например, Германия, чья экспансивная захватническая политика всегда была угрозой для славянских территорий, включая Чехию. Как правило, мои взгляды по этим вопросам остаются неизменными, но иногда это все же происходит, как, например, в случае с Российской Федерацией.
В 1968 году советские войска по приказу советского правительства оккупировали Чехословакию под предлогом 'противодействия прозападному путчу, в результате которого Чехословакия попадет под власть капиталистических держав'. По крайней мере, так это преподносилось солдатам тогдашних советских вооруженных сил. Однако причина заключалась просто в жажде власти и укреплении своего политического господства над нашей страной. О терроре и унижении, которые принесло вторжение войск Варшавского договора, я лучше промолчу — думаю, всем нам и так хорошо об этом известно.
Этого было достаточно, чтобы во мне на долгие годы укоренилась антипатия к России, являющейся главной наследницей советских традиций. Однако мои взгляды изменились.
То, как Россия себя ведет себя во внешнеполитических вопросах, вызывает во мне больше, чем симпатию. Например, актуальная сегодня проблема независимости Косова, в которой Россия, по моему мнению, занимает правильную позицию, делая именно то, чего действительно хочет народ, а не то, что нашептывают 'политруки' из США, как, например, в случае с правительством Чехии. Российская Федерация через своего посла заявила, что ужесточит свою политику в отношении Косова, в том числе, не исключает и применения военной силы.
У меня также вызывает симпатию гордость, которую испытывает российский народ. Уважение к своим предкам и к их наследию. Отваге тех, кто голыми руками боролся с врагом, зачастую более сильным и лучше вооруженным, но никогда не отдавал неприятелю свою землю. Это доказывает, что не все обязательно должны быть послушны мировым и международным союзам. Неправда, что их власти невозможно сопротивляться, что это 'естественное развитие', которому мы должны уступать. Россия стала для меня надеждой на лучшее будущее славян и всех европейцев. В России, одной из немногих стран, хозяин — сам россиянин, а ее политика в большинстве случаев выражает волю народа.
Многие так называемые либералы и демократы, которые на самом деле — просто американские наемники, твердят о том, как недемократична Российская Федерация, какой террор царит там, но правда — в прямо противоположном. Россия — одна из немногих свободных стран, и я хотел бы, чтобы и наша страна была такой. Россия — страна, где еще сердца горячи, люди не задушены супермаркетами и потребительской жизнью. В России кровь героев, впитавшаяся в землю, требует защищать свою родину, голос народа — это голос государства, а гордость — естественное чувство, заполняющее сердце.
Русские для нас, как патриотов, безусловно, стали обещанием справедливости. Наши взоры с надеждой устремлены на Восток. Как это было в эпоху Национального возрождения, когда чешские патриоты искали в России защиту от Австрийской монархии, — так и ныне мы ищем там защиту от давления сегодняшней системы.
___________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru — Gerolf
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
___________________________________________________
Путешествие в новую Россию Владимира Путина — активную, охваченную духом предпринимательства, исполненную достоинства ("Le Temps", Швейцария)
Искусство предугадывать будущее России ("The Moscow Times", Россия)
