Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель ursa, за что мы ей крайне признательны
__________________________________________________
Матч русских со Швецией показал, чего стоит хороший Андрей Аршавин, а включение в команду футболиста, который мог сыграть только в последнем матче, показывает чего стоит хороший Гус Хиддинк. Однако, великолепные победы над Италией, Францией и (в резервном составе) над Румынией показали, чего стоит хорошая сборная Голландии. И теперь все это хорошее будет биться друг с другом в четвертьфинале ЧЕ.
19.00 Но дальше уже - ступеньки вниз. Голландцы в групповом турнире были решительно самой лучшей, самой результативной, самой обаятельной командой, но если они сейчас проиграют - через неделю никто о них и не вспомнит. А победа не будет легкой, потому что их сегодняшних соперников ведет Гус Хиддинк, который доказал, что на большом турнире он способен вывести из группы все, что движется и не удирает на дерево. После выхода из группы его команды, однако, по-разному вели себя.
19.25 Ну, вот, заключили пари. Голландия ведет в соотношении 2 : 1, что, скорее всего, означает для них прощание с чемпионатом. Sorry.
19.55 Корреспондент болеет за голландцев, но трудно его винить, он запуган.
- Нашествие, нападение, захват, осада - это слова лучше всего передают то, что голландские болельщики сделали с Базелем. Они любезны, но швейцарцев ужасает их количество.
20.20 Корреспондент об экономической ситуации в Польше и в мире:
- У меня такое впечатление, что российские болельщики сидят почти исключительно в ложах, которые стоят столько же, сколько машины нас троих, вместе взятых. В местных газетах более всех радовались их приезду продавцы 'ролексов'
Наши три машины? Мы видели машину корреспондента и видели наши машины, это не такие уж большие деньги.
20.30 В рамках сравнения сил обеих сторон.
Типичные голландские блюда: Stamppot (разбитый горшок) - картофель, сваренный вместе с другими овощами, растолченный в пюре, подается чаще всего с сильно поджаренной грудинкой. Зимой популярен boerenkool stamppot, то есть картошка, сваренная с листовой капустой и копченой голландской колбасой rookworst. Эндивий, шпинат и квашеная капуста.
Русская кухня, хотя и тяжеловатая, но очень вкусная. Наиболее популярны блины (с солеными или сладкими начинками), сметана и сытные мясные блюда, которые так хороши зимой. Летом - большой выбор ярких и вкусных салатов, а также zakuski. Великолепные супы, которые хороши в любое время года.
20.44 На лицах голландских болельщиков, которые показывают камеры на стадионе, написано: Пусть не будет, как обычно.
1 мин. Играем.
3 мин. Ван Бронкхорст теряет мяч в углу поля, мяч немедленно попадает к Аршавину, однако его подача в штрафную слишком сильна. Минутой позже Ван Бронкхорст получает мяч на половине русских, пасует на голову Кюйта, но тот бьет весьма неточно.
6 мин. Свободный у русских. Бьет Жирков, но Ван Дер Сар великолепно отбивает мяч на угловой. После углового защитники выбивают в штрафную площадку, к мячу прорывается Колодин и бьет очень сильно. Мяч рикошетит от одного из защитников и вылетает на угловой. Если бы шел в ворота, у Ван Дер Сара не было бы шансов.
8 мин. Очередная атака русских. Пас с правой боковой и голова Павлюченко, чуть-чуть не попал.
Корреспондент и его пророческие способности:
- Так же, как после гимнов в матче Португалия - Германия я был уверен, что выиграет Германия, так сейчас я головой ручаюсь за голландцев. Но, может быть, потому, что лучше всех пел российский гимн Гус Хиддинк.
10 мин. Первый, очень важный, контакт с мячом Акинфеева. Пас Энгелаара в штрафную, но русский вратарь опережает Ван Дер Ваарта. Это немного странно, но в первые минуты чаще атакуют русские.
14 мин. Павлюченко - пас с левого фланга, но никому. На всякий случай Энгелаар выбивает мяч далеко на трибуны. Марко Ван Бастент не выглядит восхищенным.
16 мин. Свободный у голландцев с боковой части штрафной площадки. Мяч вбрасывает Ван Дер Ваарт, но слишком сильно. Акинфеев без проблем ловит мяч.
19 мин. Вброс в штрафную русских, защитник выбивает под ноги Снайдеру, который обыгрывает Анюкова, как ребенка, и бьет, но в последнюю минуту его удар блокирует Игнашевич. Еще пробует добивать Ван Бронкхорст, но бьет оооооооочень мимо.
23 мин. Мы не знаем, как бы это сказать, но Голландия Востока, в самом деле, пока что выглядит лучше, чем Голландия Севера. Как раз закончилась 23 минута самой плохой игры голландцев на этом турнире.
26 мин. Угловой голландцев. Защитники выбивают перед штрафной, к мячу бросается Энгелаар, но бьет рядом со штангой. Похоже, голландское проклятие вернулось. Кто-нибудь еще чует запах серы?
29 мин. Свободный у голландцев. Ван Дер Ваарт пасует на дальнюю штангу, но мяч минует по очереди Де Йонга и Ван Нистерлоу. Однако, поведение защитников подтверждает наше мнение о их дубоватости..
30 мин. Теория, объясняющая такую игру голландцев. В семи последних турнирах голландцы четыре раза вылетели после пенальти. Выиграли их только раз. Поэтому с середины мая отрабатывали их на каждой тренировке. Начало было трудным - в начале июня Яан Веннегоор оф Хесселинк умудрялся не забить четыре одиннадцатиметровых сряду. Ну, и отрабатывали, а теперь хотят показать, что умеют.
32 мин. Ну, и игра Ван Дер Сара! Контратака русских, Аршавин врывается в штрафную, обходит Булахруза и бьет, но Ван Дер Сар мощно защищает. После углового защитники выбивают, и снова бьет Колодин. Очень мощный удар под перекладину отбивает Ван Дер Сар.
Через минуту Колодин бьет в третий раз - рядом со штангой. Ни один из нас не был бы в состоянии допнуть до ворот.
34 мин. Ван Дер Сар играет против Польши. В ManYoo не пускает Кущака в ворота, а ЧЕ отнимает у Боруца титул лучшего вратаря турнира.
36 мин. Если после атаки русских мяч в штрафной должен выбивать из-под ног нападающего Снайдер, это значит, дела и взаправду плохи.
37 мин. Отлично сыграл Ван Нистелрой. Нападающий 'Реала' получил мяч за 20 метров от ворот, после чего так просто повернулся с защитником за спиной и побежал, как будто ближайший защитник сидел в кафе у стадиона. Однако, его удар отбил Акинфеев.
40 мин. Теория, объясняющая слабую игру голландцев N2 (из SMSки): Снайдер играет никудышно, так как узнал, что в 'Реале' его собираются заменить CR7, ну, и решил, что раз меняют на такого слабака, то надо посоответствовать уровнем игры.
43 мин. В шаге от великолепного сопровождения Колодина. Идеально выложил на шестнадцатом метре мяч Ван Дер Ваарту, но все испортил Акинффев, который отбил удар голландца.
45 мин. + 1 Конец первого тайма.
ПЕРЕРЫВ
Звезда польского футбола, лауреат Золотого Мяча France Football, король бомбардиров двух Чемпионатов Мира, выдающийся эксперт Войцех Ковальчук верно заметил, что если бы у Голландии не было вратаря, то Россия забила бы гол. К сожалению, Ван Бастен играет от обороны и с вратарем в воротах.
ПЕРЕРЫВ
План голландцев на этот матч ясен. Если будем играть красиво - проиграем.
46 мин. Играем. У голландцев замена - вместо Кюйта выходит Ван Перси. Его первый контакт с мячом - это мощный удар со свободного. И мощно безрезультатный.
48 мин. Теория, объясняющая слабую игру голландцев N2 (из кулис стадиона): Насмотрелись на итальянцев и хотят выиграть после пенальти, который им вынут из шляпы на 95 минуте.
51 мин. Корреспондент: - Однако, голландские болельщики ужасно капризны. С самого начала матча сидели тихо, ожидая, когда их сборная начнет играть так, как она должна играть. Только минуту назад крикнули три раза: 'Holland, Holland, Holland'. Русские орут непрерывно.
54 мин. Вторая замена у голландцев. Уходит Булахруз, входит Хейтинг.
56 мин. ГОООООООООООООООЛ!!! Аршавин подает на фланг набегающему Семаку , тот пасует, а Павлюченко опережает Матейсена и бьет рядом с Ван Дер Саром.
58 мин. Очередной шанс для русских Саенко обыгрывает Ван Бронкхорста, проходит флангом, по штрафной, бьет, но недостаточно точно.
60 мин. В этом турнире мы впервые наблюдаем ситуацию, когда голландцам забили первый гол в матче. Это их проверка.
62 мин. Последняя замена у Ван Бастена. Вместо Энгелаара выходит Афеллай. Кстати, если говорить о заменах Ван Бастена, то атака русских, хотя и красивая, была проведена по левому краю поля. Тому самому, который с начала турнира, как лев, защищал Халид Булахруз. А теперь его не было, потому что несколько минут назад его заменил Хейтинга.
64 мин. Угловой у голландцев. Ошибка Акинфеева, который совершенно без толку вышел, хотя даже не прыгнул за мячом, Ван Перси уходит от защитника, но бьет неточно.
67 мин. Цитируя классика, у Ван Бастена лицо, как у генерала, который узнал, что его армия заняла второе место.
68 мин. Зырянов вбегает в штрафную, обходит Хейтинга, но совершенно напрасно пытается передать мяч Павлюченко, и защитник выбивает на угловой.
70 мин. Прекрасный случай для русских. Перехватили мяч на половине голландцев, передача в штрафную, разыграли у ворот, Анюков бьет, но Ван Дер Сар несокрушим.
74 мин. Для команды, которая через четверть часа вылетит с чемпионата, они не слишком спешат. Скорее, выглядит так, словно Марко Ван Бастен объяснение тактики начал словами 'Поспешишь - людей насмешишь'.
76 мин. Рафаэл Ван Дер Ваарт впал в энтузиазм. Мы не верим, что он серьезно считал, будто Акинфеев пропустит мяч идеально в центр ворот.
77 мин. Очередная контратака русских, после которой Павлюченко оказался один на один с Ван Дер Саром, но вратарь голландцев снял у него с ноги мяч.
81 мин. Снайдер принялся бить издалека. Только что ударил над планкой, теперь вот около штанги. Нам в голову приходит только одно определение: ' Отчаяние'.
82 мин. Понятия не имеем, как это русские не попали. В прекрасном положении был Зырянов, но решил отдать, потом, стоя в пяти метрах от ворот, очередной футболист разыгрывал, а когда уже Торбинский имел перед собой пустые ворота - то промахнулся.
85 мин. Корреспондент болеет за голландцев:
- Когда 150 тысяч голландцев начнут публично выражать отчаяние, то вы услышите их рев в Варшаве. А я в гостинице, ими населенной, не усну до среды.
А если будут радоваться, уснешь?
86 мин. ГОООООООООООООООООЛ!!! Снайдер со свободного подает на дальнюю штангу, Ван Нистелрой опережает защитников и с близкого расстояния головой проталкивает мяч в сетку! А за пять минут до этого один из нас сказал другому: - У них есть король штрафной площадки, но они не дают ему играть.
87 мин. Ойер спасает голландцев, пас Жиркова обошел уже всех, включая Ван Дер Сара, и летел в сторону Аршавина, но защитник выбил в последний момент.
90 мин. + 1 Очень странная ситуация. Судья сначала показал Колодину вторую желтую карточку за фол против Снайдера в углу поля, а через минуту это решение аннулировал. Между нами говоря, правильно - у Снайдера за минуту до этого мяч ушел за линию, а Колодин не совершал никакого нарушения. Уж точно ничего такого, чтобы карточку показывать.
90 мин. + 3 Ну, значит, дополнительное время!
91 мин. Начинаем заканчивать. На месте голландцев я бы не надеялся на пенальти.
93 мин. Ван Дер Сар отбил препоганый удар Аршавина. Нападающий 'Зенита' в штрафной закрутил защитника в землю и ударил понизу между ног защитников. Ван Дер Сар оказался готов к этому сюрпризу, хотя и ловил мяч по частям.
97 мин. Контратака русских, пас на фланг Павлюченко, который уходит от защитников и бьет из-за штрафной - попадает в планку!
99 мин. Аршавин врывается в штрафную, обыгрывает двух защитников, отдает мяч Торбинскому, но тот с пяти метров бьет слабо и прямо в Ван Дер Сара. В принципе, нечто удивительное - с пяти-то метров ворота огромные, а Ван Дер Сар - нет.
101 мин. Свободный у русских. Около 30 метров. Бьет Колодин - рядом со штангой. Пока что не похоже, чтобы голландцы в дополнительное время могли чего-то добиться.
104 мин. И те, и другие, кажется, сообразили, что один гол может решить все. Началось 'ты мне, я тебе'.
105 мин. Конец первой части дополнительного времени.
107 мин. Жирков входит в штрафную, обходит Хейтинга и падает, но судья не прерывает игру. В редакции дискуссия, правильно ли поступил судья.
108 мин. Посмотрели повтор, дискуссия продолжается. Совершенно ничего не было видно.
109 мин. Еще одна атака русских. Аршавин отдал пас почти идеально. Почти - Павлюченко не хватило сантиметров, чтобы хорошо прицелиться, и метров (многих), чтобы хорошо попасть в мяч.
112 мин. ГООООООООООООООООЛ!!! Аршавин на фланге обыгрывает защитника и передача. Мяч летит над Ван Дер Саром, а набегающий Торбинский уже почти на линии вталкивает мяч в сетку. Кажется, лодыжкой.
115 мин. В редакции возникла теория, что русским нечему радоваться, потому что сейчас на поле вбежит турок и забьет гол. Из положения вне игры, которого не будет, потому что за линией будет лежать Пануччи.
116 мин. ГОООООООООООООООЛ!!! Вброс из аута в штрафную, защитники не заметили вбегающего Аршавина, который с близкого расстояния не дает ни единого шанса Ван Дер Сару. Голландец, может, и отбил бы, но мяч отскочил от еще пытающегося обороняться защитника Хейтинга!
118 мин. Корреспондент: - Сидящий рядом со мной русский просто расплакался. Большущий такой мужик.
120 мин. Торбинский, кажется, сжалился над голландцами. Выполняя свободный удар с боковой лини штрафной площадки, послал мяч на трибуны.
120 мин. + 2 Конец матча!
КОНЕЦ. Самое потрясающее в этом матче было то, что русские на самом деле были лучше. У нас уже был готов гимн в честь Марко Ван Бастена и сборной Голландии, написанный гекзаметром, и теперь мы попали впросак, потому что фамилия Хиддинка короче.
____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - ursa
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
___________________________
Вперед, Россия и революционер Хиддинк ("The Guardian", Великобритания)
Россия вырвала победу у Швеции ("Los Angeles Times", США)
Новая цель России ("Time", США)
Россия: массовые чистки - нервы - поражение ("The Financial Times", Великобритания)
