Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель overseer, за что мы ему крайне признательны
__________________________________________________
Опубликовано 4 ноября 2007 года
1. Мы не знаем, откуда вообще взялся Полоний-210, обнаруженный в теле Александра Литвиненко. Действительно, Россия производит полоний-210 для экспорта в США, но не является единственной страной, располагающей возможностями для этого. Полоний-210 может быть произведен в любой стране, имеющей атомный реактор, не находящийся под инспекцией МАГАТЭ. Все, что для этого требуется - металл висмут (легко доступный) и ядерный реактор. В 2006 году существовало как минимум девять ядерных держав, имеющих реакторы, не проверяемые МАГАТЭ - включая Китай, Израиль, Пакистан, Индию и Северную Корею. (Полоний-210 был обнаружен в Иране в 2005 г.)
2. Мы не знаем, каким образом полоний-210 доставлен в Лондон.
Британские власти категорически отрицают, что полоний-210 произведен на каком-либо реакторе в этой стране. Если это правда, то он был доставлен в Англию контрабандой откуда-либо еще. Вместе с тем, никакого контейнера, который мог для этого использоваться, так и не обнаружено.
3. Мы не знаем, когда полоний-210 был произведен.
Период полураспада полония-210 составляет примерно 134 дня. Это означает, что за указанный срок половина его превращается в дочерние элементы. Таким образом, время его производства может быть определено путем сравнения количества нераспавшегося полония-210 с количеством имеющихся результатов его распада. Если же явные продукты распада отсутствуют (что вполне вероятно в условиях, где нет лабораторной чистоты), точная датировка полония-210 невозможна. В случае 'радиоактивного убийства', возможные места преступления настолько искажены многими неделями регулярной чистки, уборки пылесосом и следами, оставленными посторонними, что никакие следы полония-210 не могут быть надежно датированы. То же справедливо для полония-210, обнаруженного в теле при вскрытии, поскольку заранее неизвестно, какое количество продуктов его распада прошло через пищеварительный тракт и было выведено из организма.
4. Мы не знаем, для какой именно цели полоний-210 был ввезен в Англию.
Ни сам Литвиненко, ни любая из других жертв полониевого заражения не признавали, что вообще когда-либо слышали об этом элементе. Сам Литвиненко был уверен, что отравлен таллием.
5. Мы не знаем, когда произошла первичная контаминация Литвиненко и его помощников.
Следы полония-210 были обнаружены в офисах, которые сам Литвиненко и двое его помощников из России, Луговой и Ковтун, посещали 17 октября. Но, поскольку, как уже говорилось, датировка по самому Полонию-210 невозможна, само загрязнение вполне могло иметь место и до этого.
6. Мы не знаем, кто был источником радиационного заражения.
Мы знаем, что четыре человека были госпитализированы в связи с серьезным отравлением организма: Литвиненко, Скарамелла, Луговой и Ковтун. Скарамелла никак не может быть переносчиком загрязнения, поскольку он прибыл в Лондон вечером 31 октября, и встречался лишь с Литвиненко. Таким образом, он не мог быть загрязнен Луговым или Ковтуном (или сам их загрязнить). Однако, Литвиненко, Луговой и Ковтун имели встречи в офисах, загрязненных полонием-210 17 октября - поэтому любой из них (а также кто-либо еще, побывавший на их встрече или посещавший эти офисы раньше) может быть 'промежуточным' источником перекрестного загрязнения.
7. Мы не знаем, каким образом каждый из них получил свою дозу радиации.
Как установлено при расследовании утечки, имевшей место в 1960-х годах в Израиле, полоний-210 может распространяться через волокна одежды, пыль, обувь, и даже просто при рукопожатии. В 'лондонском' случае, каким именно образом частицы радиоактивного вещества вызвали радиоактивное поражение четырех человек, до сих пор неясно.
8. Мы не знаем, оказался ли полоний-210 в окружающей среде намеренно или случайно.
Все ранее известные случаи смерти от полония-210 (во Франции, Израиле и России) были вызваны случайными утечками. В рассматриваемом случае, поскольку нет ни единого свидетеля того, что кто-либо намеренно отравил Литвиненко, а также не найдено аэрозольного распылителя, емкости или какого-либо еще приспособления для отравления, нет никаких оснований утверждать, что заражение было преднамеренным.
9. Мы не знаем результатов вскрытия.
Британские власти так и не раскрыли результатов посмертного исследования тела. В частности, нам неизвестно точное количество полония-210 в теле Литвиненко или местах загрязнения.
10. Мы не знаем вердикта коронера.
Официальное заключение коронера, если оно и существует, не разглашается британскими властями.
Другими словами, официальная причина смерти нам неизвестна до сих пор.
________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - overseer
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
***
http://trilirium.livejournal.com
_______________________________________________
Дело Литвиненко: а было ли это убийством? ("The Independent", Великобритания)
За что убили разведчика ("The Guardian", Великобритания)
Россия не останавливается... ("The Spectator", Великобритания)
