Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель ursa, за что мы ей крайне признательны
____________________________________
Премьер России Владимир Путин прямо из Пекина полетел во Владикавказ, то есть столицу Северной Осетии. Там он резко критиковал грузин. О ситуации в соседней Южной Осетии он сказал: 'То, что там происходит, - это геноцид'.
Еще раньше, в субботу, Путин назвал грузинское наступление в Южной Осетии преступлением.
- Это преступление. Прежде всего, это преступление против собственного народа, поскольку нанесен смертельный удар территориальной целостности самой Грузии, и тем самым нанесен огромный вред грузинской государственности, - заявил премьер России.
Путин заметил, что 'трудно представить, что после того, что там произошло и того, что еще произойдет, Южная Осетия захочет войти в состав грузинского государства'.
Тем временем все больше комментаторов разделяет мнение, что атака грузинских войск была 'желанным подарком для премьера Владимира Путина и президента Дмитрия Медведева'. Правда, Россия давно уже преследовала Грузию - вводя, например, ограничения в экспорте вина или минеральной воды, а также потихоньку поддерживая сепаратистов в Южной Осетии. Однако это был тихий конфликт, а международное сообщество ничего не делало, чтобы помочь Грузии.
Сейчас, после атаки грузин, ситуация ясна. Понятно, что перед нами острый открытый конфликт, требующий международных переговоров. Однако русские воспользовались атакой со стороны спровоцированных грузин и считают, что могут захватить Южную Осетию, что и делают под предлогом защиты мирного населения от грузинских войск.
***
Канцелярия Президента о войне в России
Каминьский считает, что мы следующие
По мнению Михаила Каминьского, госсекретаря Канцелярии Президента, история учит одному - сегодня проблемы у Грузии, потом они будут у Украины и балтийских стран, а мы - следующие на очереди. Поэтому мы должны действовать, объяснял Каминьский во время беседы с журналисткой TVN24. Он также допускает возможность оправки польских войск в Грузию, но при условии их участия в международной миротворческой миссии.
Каминьский объяснил действия Канцелярии Президента, предпринимаемые в связи с грузино-российским конфликтом. По его мнению, самой большой заслугой президента Леха Качиньского была организация общего голоса президентов балтийских стран. Этот голос был резким, потому что того требовала ситуация, а Польша - одна из тех стран, которые в будущем могут иметь проблемы с российским империализмом.
Убивают, но не грузины!
Каминьский резко критикует слова Владимира Путина, который сказал об Осетии: 'То, что там происходит, это геноцид'.
- То, что говорит, Владимир Путин, просто неприлично. Ни о каком геноциде не может быть и речи, потому что большая часть пророссийского или российского населения перешла через границу на территорию России, - сказал Каминьский и добавил, что для него геноцид - это то, что он видит на экранах телевизоров. - Мы ясно видим, кто совершает геноцид, а кто нет, - сказал Каминьский, имея в виду, в частности, телерепортажи из городов, разбомбленных российскими самолетами.
Поляки едут на войну?
- Может ли Польша послать войска в Грузию? - спросила журналистка TVN24.
- Польские полицейские и солдаты могли бы туда поехать, но в рамках международных миротворческих сил. Однако, не сейчас. У Польши сейчас нет никаких причин, чтобы участвовать в этой войне. Если же появится необходимость послать солдат с мирной миссией, наверняка, мы найдем такую возможность, - сказал Каминьский в TVN24.
___________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - ursa
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
___________________________________________
Поймет ли Запад, что мир невозможно купить, торгуя суверенитетом уязвимых стран? ("The Washington Post", США)
Запад больше не может безучастно наблюдать за бесчинствами бандита-России ("The Guardian", Великобритания)
Грузия не образец демократии, но отношение к ней бессовестное ("The Times", Великобритания)
Удастся ли Грузии решить конфликт с Южной Осетией? ("День", Украина)
