Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель Инна Сысоева aka Lilu, за что мы ей крайне признательны
____________________________________
Президент Боливии Эво Моралес (Evo Morales) объявил посла США в Ла-Пасе Филипа Голдберга (Philip Goldberg) 'персоной нон грата', обвинив его в подстрекательстве и помощи оппозиционным группам, добивающихся автономии, которые заблокировали дороги, заняли правительственные здания и сократили поставки природного газа в Бразилию.
'Я никого не боюсь, даже Империю (Соединенные Штаты)', - сказал Моралес в среду вечером в президентском дворце, когда он инструктировал министра иностранных дел Давида Чокеуанка (David Choquehuanca) о письменном уведомлении послу США о том, что тот больше не может оставаться в стране.
'Это беспрецедентно, чтобы глава государства объявил кого-то 'персоной нон грата', хотя это следует рассматривать в контексте испорченных дипломатических отношений', - сказал IPS бывший министр иностранных дел Армандо Лояза (Armando Loaiza).
За последний год 'левое' правительство Моралеса обвинило посольство США в Боливии в оказании поддержки властям департаментов (провинций) Санта-Крус, Бени, Пандо, Тариха и Чукисака в их крестовом походе за радикальную автономизацию.
Лояза сказал, что Вашингтон может ответить тем же, выслав боливийского посла Густаво Гузмана (Gustavo Guzman), что усилит кризис в уже и без того сложных отношениях между двумя странами.
Вашингтон выступает с критикой внешней политики Боливии, ориентированной на Кубу и Венесуэлу, а также ее недавних попыток установить дружественные отношения с Ираном, и по давнему спорному вопросу о выращивании листьев коки для традиционного и целебного использования.
Решение о высылке Голдберга было принято после того, как в министерстве иностранных дел Боливии стало известно о том, что посол США провел 25 августа неофициальную встречу с 'правым' префектом Санта-Крус, главным политическим противником президента Моралеса.
На следующий день посол Голдберг был вызван в Министерство иностранных дел, где от него потребовали объяснений. Министр Чокеуанка также попросил Голдберга быть осторожным в его контактах с оппозиционными префектами.
Позднее, 4 сентября, Голдберг нанес визит вежливости оппозиционному префекту провинции Чукисака, Савине Куэллар (Savina Cuellar), еще более усилив раздражение правительства.
'Мы не потерпим сепаратистов или людей, сеющих распри, тех, кто желает, чтобы Боливия распалась. Мы не потерпим людей, которые устраивают заговоры против демократии', - сказал президент Моралес, в то время как в восточном и южном департаментах Санта-Крус и Тариха продолжались насильственные действия со стороны радикальных 'правых' молодежных группировок, поощряемых 'Гражданскими комитетами' и оппозиционными префектами.
Сенатор Феликс Рохас (Felix Rojas) из правящего 'Движения к социализму' (MAS) сказал, что действия президента Моралеса основаны на боливийской конституции, которая провозглашает принцип самоопределения.
Голдберг, представивший свои верительные грамоты в Ла-Пасе 13 октября 2006 года, имеет интересную дипломатическую карьеру. Он являлся главой миссии в Косово (2004-2006), бывшей сербской провинции, до того, как местные власти при поддержке этнического албанского большинства в феврале 2008 г. объявили независимость.
Правительство утверждает, что он мог иметь контакты с сепаратистскими движениями Боливии, которые поддерживаются и поощряются консервативными группами, в 'восточном полумесяце' страны, богатом залежами природного газа.
Согласно оппозиционному депутату Фернандо Мессмеру (Fernando Messmer) из 'правой' партии 'Социал-демократическая сила' ('Подемос'), позиция правительства является 'радикальной и безрассудной'.
Прямым следствием для торговли с Соединенными Штатами станут проблемы на переговорах о новом расширении торгового соглашения, которое позволило бы открыть рынок для экспортных товаров на сумму в 250 миллионов долларов в год, сказал конгрессмен Мичиаки Нагатани (Michiaki Nagatani) из правого 'Национального революционного движения'.
'Правительство должно подумать дважды', прежде чем принимать такие меры, сказал Нагатани.
Решение президента Моралеса было принято на следующий день после серьезных общественных беспорядков, которые были вызваны 'Гражданскими комитетами' в городе Санта-Крус. Несколько общественных зданий были захвачены и разграблены, а руководство нефтяной госкомпании YPFB подтвердило, что на газопроводе, который поставляет природный газ в Бразилию, произошел взрыв.
В 5 часов утра (09.00 по Гринвичу) в среду газопровод был подорван на 51-м километре, между газовыми месторождениями Сан-Альберто и Сан-Антонио в южной провинции Тариха - регионе, в котором находятся две трети боливийских запасов газа.
Сантос Рамирес (Santos Ramirez), глава компании YPFB, объявил, что потери от взрыва составили 100 миллионов долларов, а подача боливийского газа на основной для него рынок сбыта в Бразилию сократилась на три миллиона кубометров газа в день с прежних 26 млн. кубометров.
Рамирес сказал, что тушение огня на газопроводе и его ремонт займут около 20 дней.
В городе Тариха, столице одноименного департамента, активисты, выступающие за автономию, попытались занять крупный рынок, принадлежащий мелким фермерам в регионе, обеспечивающим продовольствие 180 000 населения города.
Иносенсио Альманса (Inocencio Almanza), руководитель Ассоциации городских советов в Серкадо, городке в департаменте Тариха, сказал IPS, что группы праворадикальных студентов при поддержке префекта Марио Коссио (Mario Cossio) напали на продуктовый рынок, на котором свою продукцию продают примерно 5000 фермеров.
В течение дня мелкие фермеры, поддерживающие правительство, оказывали сопротивление ожесточенным атакам этих групп, полиция смогла прекратить беспорядки, только применив слезоточивый газ.
В городе Виламонтес, также в провинции Тариха, 'правые' протестующие избили и разоружили войска и отправились захватывать газовое месторождение Вуэльта Гранде и газоперерабатывающий завод.
Глава администрации президента Хуан Рамон Кинтана (Juan Ramоn Quintana) вновь повторил свое заявление о том, что со стороны оппозиционных префектов совершается 'гражданский переворот'.
Он обвинил 'Гражданские комитеты' и пятерых оппозиционных префектов в отдаче приказов о блокировании дорог и захватах газовые месторождения. Власти мобилизовали войска для охраны оборудования YPFB и частных компаний, работающих в стране.
В городе Санта-Крус члены правого 'Молодежного союза Санта-Крус' (UCJ) второй день подряд продолжают занимать государственные учреждения, а с наступлением вечера они взяли под свой контроль автобусную и железнодорожную станции, обратив в бегство охранявшую их полицию яростной атакой демонстрантов.
В среду группы ожесточенной молодежи несколько раз собирались у рынка для малообеспеченных под названием Баррио Линдо, где продают одежду и продукты коренные жители из западных регионов Боливии - Ла-Паса, Оруро и Потоси.
* * * * * * * * * *
Опрос киберпартизан: "Решающий фактор в информационной войне" (Тайное братство читателей ИноСМИ, Россия)
Валерия Новодворская: У меня вопросы к тем, кто одной со мной крови (Тайное братство читателей ИноСМИ, Россия)
Я тебя убью. Но не сегодня (Тайное братство читателей ИноСМИ, Россия)
___________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Lilu
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
___________________________________
Россия и новая 'Ось зла' ("The Wall Street Journal", США)
Силы, действующие против объединения Латинской Америки ("РИА Новости", Россия)
