Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель ursa, за что мы ей крайне признательны
___________________________________________________
Едва выиграл выборы, а уже должен смириться с тем, что его ждет тяжелая работа. Со всей уверенностью можно сказать, что Россия не намерена облегчить жизнь Бараку Обаме. - Политически и экономически сильная Россия не намерена больше позволить Соединенным Штатам единолично править, - заявил президент Дмитрий Медведев. Это было его первое Послание к народу.
Медведев долго откладывал свое выступление перед гражданами. Дату Послания изменяли до последней минуты. Наконец, президент России решил, что день выборов в США является идеальным моментом для выражения своих мыслей.
Российский президент, однако, не тратил времени на повалы или поздравления. Послание он использовал для непосредственного нападения на США.
- Сейчас, когда Россия имеет огромное значение для судеб мира, мы должны создать механизмы, которые будут блокировать эгоизм, а иногда и опасные решения некоторых членов мирового сообщества, - сказал Медведев.
- Ведь трагедия в Цхинвали (столице Южной Осетии) была результатом политического курса американской администрации, - обвинял он. - Я думаю, что после распада Советского Союза убеждение, что Соединенные Штаты всегда правы, не имеет подтверждения в реальности, - добавил он.
При этом он подчеркнул, что Россия с победой вышла из пятидневной войны с Грузией.
- У нас есть свои цели, которых мы хотим достичь, и мы никогда не отступим на Кавказе, - заявил он.
Это важная декларация. Тем более, что в России царит всеобщая убежденность в том, что за конфликтом стоял Вашингтон, поддерживающий власть в Тбилиси в политическом и военном отношении.
_____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - ursa
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей.
++++++++++++++++++++++
P.S. Тов. читатели, будьте бдительны! Не забывайте, пожалуйста, голосовать :-))) В настоящий момент в рейтинге Народного голосования ИноСМИ занимает 12 место. Напоминаем, по правилам конкурса с одного IP можно голосовать только 1 раз в 24 часа. "Урны" для "Народного голосования" за ИноСМИ (Премия Рунета - 2008) расположены по адресу: http://narod.premiaruneta.ru/.
___________________________________________________
Медведев бросает перчатку Обаме ("The Financial Times", Великобритания)
Угроза Медведева ("The Guardian", Великобритания)
Вызов Медведева ("The Financial Times", Великобритания)
Ракетный привет Медведева ("Die Tageszeitung", Германия)
* * * * * * * * * * *
ГРУ против КГБ (Чрезвычайная комиссия читателей ИноСМИ)
Читатели ИноСМИ предсказали победу Обамы! (Чрезвычайная комиссия читателей ИноСМИ)
Как гетман Сагайдачный на Москву ходил (Чрезвычайная комиссия читателей ИноСМИ)
"Черный день" Америки (Чрезвычайная комиссия читателей ИноСМИ)
