Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью и комментарии к ней обнаружил и перевел наш читатель BOPOH, за что мы ей крайне признательны
___________________________________________
'Министр иностранных дел России: "Искренне" готовы к диалогу о подписании "договора о мире"':
Министр иностранных дел России, Лавров, прибывший в Японию 5 ноября, в своем выступлении в Токио в частности сказал о японо-российских отношениях так: "Мы искренни в своем стремлении к подписанию приемлемого для обеих сторон мирного договора". Тем самым он показал стремление к разрешению вопроса "северных территорий", в процессе развития экономического сотрудничества двух стран.
Он же указал на то, что "ведется активный диалог по вопросам политики, торговый оборот превысил в этом году 30 миллиардов долларов, в последнее время наблюдается значительный прогресс в российско-японских отношениях".
Кроме того, он отметил: "Я уверен, что консенсус, достигнутый на высшем уровне, на основе многопланового развития отношений, позволит вывести японско-российские отношения на качественно новый этап". Благодаря этим изменениям "станет возможным, в том числе, найти решение в трудном вопросе заключения мирного договора".
* * *
Комментарии читателей:
3: - Он посетил православный христианский храм в Хакодатэ?
4: (Нарисованы две девушки в шапках-ушанках со звездой, которые говорят: "Не будем спешить!!!")
5: - Начнем Вторую тихоокеанскую войну!
6 к 4: - А почему сразу появляются русские шапки, а?
7: - Это значит, "что возвращать 'северные территории' мы не хотим, но дайте японскую помощь на строительство коммуникаций". Это потому, что все в мире Японию держут за дуру.
8: - Люблю хорошие новости.
9 к 4: - Хорошее произведение!
10: - Русский "мирный договор", это как "Любовь" у Кидатаро, жесть... (намек на плоть - прим. пер.)
11: - Медленная речь, по-русски звучит более жестко...
12: - Опять экономическое сотрудничество только на словах? Хотя министр иностранных дел Японии и без мозгов, но сколько же можно обманывать.
13: - Оказалось, что это Николай Третий...
14: - Японский МИД так нуждается в деньгах? Лучше бы уж решали проблемы с Северной Кореей...
15 к 14: - Окружение Обамы не любит Великую Россию. Уже заранее все решено.
16: - Поболтал, покушал и можешь ехать обратно.
17: - Быстрее бы вернули 'северные территории', тогда бы мы и сотрудничали со всей душой.
18: - Всегда так, сначала сближаемся, потом снова разлад. Нет уже доверия. Офисный работник мафии, похоже.
19 к 17: - "Быстрее бы вернули Такэсима (Южной Корее), тогда бы мы и сотрудничали со всей душой". А так ведь не скажешь, да?
20: - Если войска РФ на 'северных территориях' будут закреплены в договоре как войска, расквартированные в Японии, то можно и подписать. Тогда и военных можно убедить.
21: - Я верю, что Россия - не Азия. Или хочу верить. Поэтому верните 'северные территории', гады...
22: - Ну вот! Г-н Путин в следующем месяце приедет в Японию! http://www.hokkaido-np.co.jp/news/politics/127436.html Кто-нибудь может быть убран (убит).
23: - Шоу 'Выбери Державу'! США или Россия! Какую сильную страну ты больше любишь?
24 к 23: - Что это ты так рабством проникся, а?
25: - Страну Франков... Что, уже нету... Ну, может Индию...
26: - Вы не соблюдаете договоров.
27: - Для людей из КГБ. Мы подарим вам 'северные территории'. Взамен вы "уберите", пожалуйста, как вы умеете, наши мусорные СМИ, культы и всяких религиозных "ГУРУ".
28: - Я раньше уже писал, но повторю. Я думаю, что у России есть прояпонские корни. Поэтому, когда-нибудь наступит день, когда мы по-настоящему подружимся.
29: - Разве можно сотрудничать со страной - мародером! Я выражаю чувства от лица обычных японцев.
30: - Не надо нас убаюкивать. Без решения вопроса 'северных территорий', нет и сотрудничества!
_________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - BOPOH
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей.
++++++++++++++++++++++
P.S. Тов. читатели, будьте предельно бдительны! Не забывайте, пожалуйста, голосовать :))) В финале Народного голосования ИноСМИ занимает 12 место. Напоминаем, по правилам конкурса с одного IP можно голосовать только 1 раз в 24 часа. "Урны" для "Народного голосования" за ИноСМИ (Премия Рунета - 2008) расположены по адресу: http://narod.premiaruneta.ru/.
__________________________________
Спорные острова: Россия усиливает хватку ("The Times", Великобритания)
Природа российского государства и стратегия Японии по отношению к России ("JFIR", Япония)
"Северные территории" - Россия закрепляет состояние фактического захвата ("Sankei", Япония)
Япония изучает опыт Латвии по передаче России Абрене ("Latvijas Avize", Латвия)
* * * * * * * * *
ГРУ против КГБ (Чрезвычайная комиссия читателей ИноСМИ)
Читатели ИноСМИ предсказали победу Обамы! (Чрезвычайная комиссия читателей ИноСМИ)
Как гетман Сагайдачный на Москву ходил (Чрезвычайная комиссия читателей ИноСМИ)
"Черный день" Америки (Чрезвычайная комиссия читателей ИноСМИ)
