Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель ursa, за что мы ей крайне признательны
___________________________________________________
- Я помню военное положение только как унижение, поэтому когда тридцать лет спустя я вижу людей, переодевающихся омоновцами и демонстрантами, чтобы разыгрывать избиение дубинками и швыряние в милицейские 'воронки', я не нахожу в этом никакого смысла. Это какое-то подозрительное извращение, польский вариант садомазохизма, - пишет публицист ДЗЕННИКА Цезарий Михальский.
Миновала очередная годовщина военного положения. Каждый год один и тот же кошмарный ритуал. Актуальный на данный момент лидер посткоммунистов подчеркивает, что спасенная генералом ПНР - это также 'отпуска, квартиры и работа'. Открытие столь же оригинальное, как и то, что Третий Рейх - это также автострады, а СССР - это Беломорканал и спутник.
По другую, нашу, антикоммунистическую сторону, люди молодые и среднего возраста переодеваются в омоновцев и демонстрантов, чтобы публично симулировать избиение дубинками и запихивание в милицейские 'воронки'.
Поскольку мне довелось в те дни быть избитым милицейскими дубинками, я могу заверить, что в этом нет никакого величия. Только унижение. Поэтому когда я через тридцать лет гляжу на этот маскарад, то вижу в нем какое-то подозрительное извращение. В ночных клубах на Манхэттене люди без всяких годовщин переодеваются в гестаповские мундиры или полицейскую форму из латекса, чтобы разыгрывать садомазохистский ритуал доминирования и унижения. Но они, по крайней мере, получают от этого удовольствие, а наши правые харцеры? Неужели они настолько ненормальные?
Вдобавок балаган у виллы генерала, который был понятен, когда молодые люди не могли еще как следует выразить свои чувства на страницах центральных газет и электронных СМИ всех видов.
Почему это так раздражает меня? Потому что 13 декабря имеет другую мораль, которую стоит обдумать, а не заглушать криками в уличных вертепах. Военное положение - это была еще одна заслуженная кара, посланная провидением полякам за то, что они за двести лет до этого промотали свое государство и свою собственную политику. Именно в наказание Войцех Ярузельский, человек покроя советского капрала, даже если его переодеть в польский генеральский мундир, стал хозяином наших судеб и до сих пор остался хозяином нашей памяти.
Теперь у нас снова есть свое государство и своя политика. И мы снова проматываем их. Может, стоит подумать об этом в очередную годовщину. Или мы снова хотим попасть в лапы иностранного капрала? Ненавидеть или обожать его на протяжении тридцати лет?
_____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - ursa
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей.
____________________________________
Утраченный шанс на финляндизацию ("Rzeczpospolita", Польша)
Старт в независимость ("Solidarnosc", Польша)
Будет ли Польша снова державой? ("Rzeczpospolita", Польша)
А если бы ПНР не было? ("Salon24", Польша)
Другой Польши не было ("Salon24", Польша)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Смерть шпионам - 2 (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Сны о 1937 (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Россия всегда сеяла смуту в Грузии (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Новодворская: Общий ряд лжецов (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Киберсолдат против Калаша (Общественная палата читателей ИноСМИ)
