Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эти комментарии обнаружила и перевела наш читатель Italia, за что мы ей крайне признательны
__________________________________________________
Небольшая дискуссия бывших и будущих итальянских военнослужащих. Введение в тему: Армия в Италии - профессиональная, создана на добровольной основе. Поскольку служба в армии, с последующей возможностью перехода на службу в карабинеры, полицию и т.п., то есть, на ГОСУДАРСТВЕННУЮ службу (= постоянное место работы, без риска увольнения и прочие удобства), она пользуется большой популярностью. Отсюда можно сделать вывод о побуждающих мотивах. - прим. перев.
zeta805: В общем, я хотел бы знать, можно ли выходить в увольнительную или ты остаешься изолированным в казарме!!! (ИРАК, КОСОВО И Т.П.) СПАСИБО И ПРИВЕТ ВСЕМ, я новый на этом форуме!
alts_88: Патрулирование, караульная служба, а если ты инженер, то строишь дороги, проводишь электричество. Такие дела, в общем.
Nessuno_: Естественно, зависит от звания и твоих способностей. Волонтеры стоят в карауле, участвуют в патрулировании, сопровождении... другие работают в столовой, третьи в офисах, четвертые - водителями и т.п.
zeta805: Следовательно, после нескольких часов службы остаешься закрытым в казарме, ПРАВИЛЬНО? Я ИМЕЮ В ВИДУ КАК СОЛДАТ!
|NewYork|: Я думаю, что если ты выйдешь в увольнительную в Ираке, то найдешь мало развлечений.
materazzi_folgore: Квотирую.
Nessuno_: Можно выходить, зависит от миссии... но существуют и соответствующие меры предосторожности. Например, выходить вооруженными или вместе с вооруженным военным. Не считая Косово и Боснии, я не вижу больших возможностей для выхода из казармы в увольнительную на остальных военных театрах.
zeta805: О, БоЖееееееееееееееееееее
balinor81: Если не ошибаюсь, увольнительная дается только в Боснии... куда я поеду в декабре
zeta805: А я думал пойти добровольцем в армию и даже подцепить какую-нибудь иностраночку!!!
nathan86: В ожидании военных миссий? Афганистан, ISAF, 'Несокрушимая Свобода' (Enduring Freedom), Босния и Косово, что еще?
zen...181: Ну, а миссии с низким риском или большим риском я могу выбирать сам?
tonyarcuri2: Чао, могу тебе сказать, что до 1993 года, - знаю, что это было много лет назад, - в Сомали стояли в карауле 4 часа, 4 часа боевой готовности, и 4 часа отдыха. Собачья жизнь, но в конце ты замечал, что каждая отдельная минута этого стоила. Берсальер (стрелок- прим. перев.) forever.
___________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Italia
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
___________________________________________
Британия уходит из Ирака с позором. США оттуда так тихо не уйдут ("The Guardian", Великобритания)
Талибские засады. Грузовики для НАТО пойдут через Россию ("Libero", Италия)
Усиление контингента - не панацея ("The New York Times", США)
Уроки Ирака ("The Times", Великобритания)
США повторяют ошибки прошлого в Афганистане и Пакистане ("The International Herald Tribune", США)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Ну, достал он Кремль (Общественная палата читателей ИноСМИ)
За что Сталин расстреливал своих генералов? (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Лидеры "окраин" метят на кремлевский трон (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Туркменизация России (Общественная палата читателей ИноСМИ)
