Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель ursa, за что мы ей крайне признательны
___________________________________________________
Лукаш Казьмерчак: Вы когда-то сказали, что трудно назвать русских обществом, потому что на самом деле это лишь демографическая статистическая единица...
Кристина Курчаб-Редлих: Я имела в виду гражданское общество, исповедующее какие-то общие ценности, во имя которых оно способно выйти на улице и бороться. С русскими это случилось только один раз, когда кончился коммунизм, и они активно поддержали Ельцина во время московского путча. Но им позволила сделать это тогдашняя власть. В сегодняшней России такая солидарность уже не возникла бы. Я не вижу там ни желания, ни возможности объединиться во имя какого-то общего дела.
Впрочем, вся история России ясно показывает, что все попытки такого рода бунтов были редкими и всегда жестоко подавлялись. Так что русским не дано было познать, что такое, в сущности, демократия. Да, давным-давно, очень недолго существовал в Нижнем Новгороде специфический вид купеческой демократия, но она была с чудовищной жестокостью подавлена Иваном Грозным, который уничтожил, практически, все население этого города.
Кстати, мне кажется, что мрачные времена Ивана Грозного так ужасно повлияли на менталитет русских, что все, что потом происходило, было лишь лучшим или худшим вариантом того, что случилось в XVI веке.
Л.К.: Но еще в начале 90-х годов казалось, что возможно привить Кремлю хотя бы зачатки демократии...
К.К.: Действительно, тогда создавалось много общественных организаций, объединений в защиту свободы слова или сельских библиотек, компьютеризированных и с доступом к Интернету. Такую деятельность финансировал, например, Михаил Ходорковский, который сейчас гниет в лагере, где-то под Читой в Сибири.
Наверняка, если бы к власти не пришел Владимир Владимирович Путин, то сегодня Россия была бы намного, намного дальше; она развивалась бы даже при вечно пьяном и разворовывающем что только можно Ельцине. Потому что о нем можно сказать много плохого, но в отличие от своего преемника он не закрывал газет и телеканалов, а прежде всего - не убивал журналистов.
Л.К.: Однако, нельзя все сваливать только на Путина. А может, просто дает о себе знать та специфическая, советско-русская хромосома страха, о которой Вы пишете в своей знаменитой 'Пандрешке'?
К.К.: Вы знаете, недавно я встретила в поезде русского, который дал мне почитать великолепную прозу своего соотечественника, живущего сейчас в Израиле и пишущего о геноме страха, то есть о том, что пожирало его в России и от чего он с трудом освободился только за границей. Этот человек никогда не держал в руках моей книги, между тем он пришел к таким же выводам, мало того - дал почти идентичное название тому, что он пережил. Но обычный русский не осознает этого, так же, как мы, поляки, не осознаем живущего в нас и передаваемого из поколения в поколение генома сопротивления, может быть, бессмысленного, но все-таки существующего. И чести (honor) - не только личной, но и в более общем масштабе. Между тем, по-русски 'гонор' - это ругательство. И это тоже кое о чем свидетельствует...
Л.К.: Значит, Вы считаете, что этот глубинный страх для русских - понятие совершенно неосознаваемое?
К.К.: Когда я спрашиваю мою знакомую, работающую на российском телевидении, чувствует ли она страх, то она оскорбленно отрицает это. Но достаточно милиционеру подойти к ней, чтобы лицо ее сделалось белее мела. Потому что российский страж закона может без всяких причин проверить у нее документы, может взять ее паспорт, разорвать его, выбросить и сказать, что у нее нет никаких документов, может под любым предлогом отнять у нее машину, может, наконец, забрать ее в отделение и там изнасиловать, избить или потребовать огромный выкуп за нее. Она перед ним совершенно беззащитна. Но если спросишь ее, боится ли она власти, она непременно ответит: 'Нет, я ничего не боюсь'.
Л.К.: То есть веками ничего не меняется, и, как всегда, власть и суровый климат - самые жестокие враги русского человека...
К.К.: Я могу привести десятки, если не сотни примеров: на выходе из метро я встретила знакомую, коренную москвичку, занимающуюся бизнесом, имеющую контакты с мафией - потому что там каждый, занимающийся бизнесом, должен иметь такие контакты - то есть у нее есть связи и защита. А я вижу ее - трясущуюся, перепуганную, раздавленную. Оказалось, что милиционеры схватили ее на улице, потому что она не захотела показать паспорт, в котором были 2 тысячи долларов, заплаченные клиентом. Что с ней делали в 'воронке', об этом она мне даже говорить не хотела, смогла лишь выдавить из себя, что когда ее вели в камеру в отделении, на свое счастье она встретила в коридоре начальника этого отделения, своего знакомого, который приказал ее отпустить. Но если бы он вышел из кабинета минутой позже, то...
Л.К.: Поистине толстую кожу должен иметь гражданин новой российской империи...
К.К.: Больше всего мне жаль тех первых лет правления Ельцина, потому что тогда был такой момент, когда милиционеру пришлось стать несколько более цивилизованным по отношению к гражданину. Но с того момента, когда к власти пришел Путин, все изменилось буквально за несколько дней. Только что я слышала от чиновников: 'Извините, гражданка, будьте добры, гражданка', - и назавтра какой-то кошмарный хам грубо толкнул меня, вопя: 'Вон, сейчас мы здесь'. Просто им вдруг сказали: вы стали всем...
Л.К.: Эта перемена касается также и российской внешней политики. Достаточно вслушаться в язык недавнего президентского послания Дмитрия Медведева...
К.К.: На самом деле Путин и теперь Медведев аннулируют все свободы и все права на независимость всех тех стран, который вырвались из-под советского влияния. Это происходит при полной пассивности продажного Запада. В результате мы имеем новые демаркационные линии, а также, глядя на пример Грузии, заново возрожденную возможность вооруженной агрессии. Таким образом, исполняются пророческие слова, которые я много раз слышала в России, о том, что Путин перемотал фильм назад. И теперь до меня лучше доходит то, о чем не раз говорили мне солдаты Спецназа, то есть российских специальных частей: 'Вы не радуйтесь, что мы от вас уже навсегда ушли...'
Л.К.: То есть это воплощение тех великодержавных амбиций, которые вдохновляют корпорацию КГБ, о которых столько говорит сегодня Владимир Буковский, а раньше описывал Александр Литвиненко?
К.К.: Это нечто гораздо большее, это возрождение империи зла. То есть такой реальности, в которой зла накапливается все больше и больше и оно все более оправдано как в общественном, так и в личном масштабе. Если 17 тысяч человек в России были подвергнуты пыткам, то сколько же было тех, которые пытали? Кто они, эти палачи? Откуда берется огромное количество офицеров, которые каждый год доводят до самоубийства более 6 тысяч солдат?
Это - результат непрестанного негативного отбора. Чем ты хуже, тем лучше. Чем больше в тебе алчности, вороватости и наглости, тем выше ты поднимешься. Поэтому хозяином Кремля стал именно Путин. Вовсе не потому, что раньше он был так лоялен по отношению к мэру Петербурга Анатолию Собчаку, но потому что не было никого хуже, чем он. И ни на кого не было столько компромата. Путин - воплощение зла. Потому что он это зло придумывает.
Л.К.: Где же в таком случае в современной России место для Бога? Является ли вера тем фактором, который может возродить тамошнее общество?
К.К.: Пока что большинство русских так отравлено нарастающим цинизмом и презрением даже к самим себе, что трудно в их случае говорить о какой-то достаточно глубокой религиозности. Потому что если кто-то говорит о себе 'я - раб', 'я - никто', это только показывает, насколько он потерян. Так сильно, что лишь в агрессии он находит реализацию своего 'я'. Но место для Бога есть всюду и у каждого, также и у того, который пытал и убивал. Надо лишь подготовить для Него соответствующий вход. Потому что через грязную прихожую Господь Бог не войдет. И эти слова относятся также ко всей сегодняшней России.
******
Кристина Курчаб-Редлих - журналистка, много лет проработала в России, представляя польские СМИ. Автор документальных фильмов о Чечне, а также книг 'Пандрешка' и 'Головой об стену Кремля'. В 2005 году по предложению чеченской организации 'Эхо войны' Amnesty International и Хельсинкский Фонд Прав Человека выдвинули ее на соискание Нобелевской премии мира.
_____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - ursa
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей.
____________________________________________
Большой русский медведь просто хочет, чтобы его любили ("The Spectator", Великобритания)
Жизнь в путинской России ("The Washington Post", США)
Луговой: Всех, кто вредит России, надо уничтожать ("The Times", Великобритания)
Пугающая Россия ("Les Echos", Франция)
Истинная проблема России ("The Washington Post", США)
Путинская стабильность: как в ГУЛАГе ("The Washington Post", США)
* * * * * * * * * * * *
Суверенные права "чекистов в законе" (Общественная палата читателей ИноСМИ)
"Сопли" и "яйца" уходящего года (Общественная палата читателей ИноСМИ)
В казематах лжи российского ИноСМИ (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Главная историческая ошибка Ельцина (Общественная палата читателей ИноСМИ)
