Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель ursa, за что мы ей крайне признательны
___________________________________________________
Брюссель включается в российско-украинскую газовую войну. Вчера в Киев полетела делегация ЕС, чтобы получить заверение, что газ будет продолжать поставляться европейским получателям. Часть стран ЕС также решила, что пора прийти украинцам на помощь в споре с Кремлем, - сообщает ДЗЕННИК.
Председательствующая в ЕС Чехия делала все, чтобы сохранить нейтралитет в обостряющемся конфликте. Но не удалось. Вчера уже почти треть стран ЕС почувствовала последствия газовой войны. Хуже всего была ситуация на Балканах. Газпром уменьшил поставки в Грецию на целых 30%. Афинам удалось компенсировать это импортом из Турции. Такого выхода, однако, нет у Румынии и Болгарии. Импорт российского газа через Украину в Польшу упал на 11%, но выровнялся благодаря поставкам через Белоруссию. Ограничения коснулись также Чехии.
В этой ситуации ЕС не может больше оставаться нейтральным. Так, во всяком случае, считают несколько государств Евросоюза. Вчера во время специальной встречи в Брюсселе их представители решили, что объединенная Европа должна ограничить зависимость от импорта из России.
- Мы призвали изменить так называемую директиву солидарности, чтобы в случае, когда в одной стране поставки упадут наполовину, другие обязаны прийти ей на помощь, - рассказал ДЗЕННИКУ министр по европейским делам Миколай Довгилевич.
Польша также хочет склонить ЕС уступить часть газа Украине, если энергетическая ситуация в этой стране станет трагической.
Пока никаких решений принято не было. Колеблются такие страны, как Франция, Германия и Италия, которые хотят, прежде всего, сохранить хорошие отношения с Кремлем.
Однако после того, как 1 января вспыхнул газовый конфликт, ЕС уже решительно меняет свою позицию. Сегодня он значительно более склонен прийти на помощь Украине. Вчера Брюссель отклонил призыв Кремля прислать инспекторов, которые должны были бы подтвердить обвинения Москвы в том, что украинские власти крадут газ, предназначенный для европейских получателей.
- У нас нет таких планов, - заверил представитель по вопросам энергетики Европейской Комиссии Ферран Тарраделас-Эспуни.
Если спор не будет срочно улажен, ЕС будет принужден более серьезно включиться в его разрешение. Тарраделас-Эспуни признает, что уже сейчас около четверти стратегических резервов газа в ЕС было использовано из-за суровых морозов. А председатель Газпрома Алексей Миллер предостерег, что его фирма не в состоянии будет полностью компенсировать поставки газа в Европу другими путями, если транзит через Украину будет остановлен.
Между тем вчера суд в Киеве запретил государственной фирме Нафтогаз транспортировать российский газ через Украину.
- Несомненно, таким шантажом украинские власти хотят принудить ЕС выступить на их стороне. Они знают, что если останутся одни в столкновении с Россией, то проиграют, - объяснил ДЗЕННИКУ дипломат Евросоюза.
Вдобавок на ужесточение позиции Украины повлияло и повышение Газпромом цены, по которой он готов в этом году поставлять газ.
- Что за разговоры о цене 450 долларов? Почему не 500? А может, 600? - возмущался вчера представитель Нафтогаза Валентин Землянский.
_____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - ursa
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей.
