Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель ursa, за что мы ей крайне признательны
____________________________________
Все больше сигналов, которые, кажется, подтверждают подозрения о том, что ради победы на президентских выборах в 2010 году прекрасная Юлия Тимошенко готова отложить старания о приеме Украины в НАТО и исполнить требования России. Похоже, перечеркнуты и перспективы европейской интеграции для нашего восточного соседа, - пишет для ДЗЕННИКА Енджей Белецкий.
Брюссель торжествует. После двух недель беспрецедентного энергетического кризиса все указывает на то, что уже скоро российский газ вернется в европейские газотранспортные сети. ЕС имеет немалые заслуги в этом успехе. Если бы не активность возглавляющего Евросоюз премьера Чехии Мирека Тополанека, Киев и Москва, скорей всего, еще долго не смогли бы договориться. Перед июньскими выборами в Европейский Парламент теперь легко будет убедить голосующих, что ЕС еще раз доказал свою пригодность.
Однако, настоящий победитель в этом конфликте - Кремль. После атаки на Грузию в этом году Россия в очередной раз показала, что она в состоянии подчинить себе бывшие советские республики. Причем с благословения Евросоюза.
В течение всего лишь нескольких дней Владимир Путин заставил Киев дать контролерам Газпрома доступ к газотранспортным сетям. Теперь от их оценки будет зависеть, можно ли считать Украину надежным партнером или следует видеть в этой стране вора, крадущего чужое имущество. Это первый шаг на пути к захвату Москвой самих газопроводов так, как она уже сделала это в Белоруссии. Благодаря этому Россия сможет по льготным ценам поставлять газ тем украинским потребителям, которые реализуют ее политические цели, и карать тех, которые поддерживают прозападные устремления президента Виктора Ющенко.
Но это еще не все. Киев надеялся, что в столкновении с Кремлем ЕС солидарно выступит на его защиту и вынудит Кремль возобновить поставки на Украину по пристойной цене. Ведь именно так произошло во время последнего большого газового кризиса три года тому назад. Но украинские посланцы на этот раз уехали из Брюсселя ни с чем. У ЕС была лишь одна цель: обеспечить себе поставки российского газа европейским потребителям. В защиту Киева не выступил эффективно ни один из традиционных украинских союзников в ЕС - таких, как Швеция, Польша или Литва. Теперь, когда газ уже начинает течь в Европу, у украинцев нет никаких серьезных козырей в переговорах с русскими. И наверняка, им придется либо пойти на серьезные политические уступки Кремлю, чтобы получить поставки газа по разумной цене, либо обречь свою экономику на полный коллапс.
К компромиссу с Москвой уже готовится премьер Юлия Тимошенко. Все больше сигналов, кажется, подтверждающих подозрения некоторых западных экспертов, что для победы в президентских выборах в 2010 году прекрасная Юлия готова отложить в долгий ящик старания о вступлении Украины в НАТО и исполнить самые важные требования России.
Похоже, перечеркнуты и перспективы европейской интеграции для нашего восточного соседа. За последние два десятилетия, несмотря на призывы Киева, Брюссель всегда избегал обязывающих к чему-либо ответов на эту тему. Сегодня впервые, хотя и не словами, но действиями, ЕС ясно определил свое отношение. И оно отрицательное. Наверняка, на много десятилетий вперед определилась линия, которая заново разделит Европу на Восток и Запад. Она пройдет по Бугу.
Ослабленный экономическим кризисом Брюссель не хочет включаться в дальнейшее расширение на Восток. И тем более в нынешнем, уже многочисленном и разнородном, составе. ЕС становится все менее управляемой организацией.
Но вина лежит и на украинцах. Так же, как в момент провозглашения независимости, около 20 лет назад, Украина остается страной страшно бедной, раздираемой коррупцией и склоками политиков. Брюссель просто не в состоянии подтянуть ее до норм Запада.
___________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - ursa
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
__________________________________
Россия хочет быть надежным партнером, и в этом смысле даже Путин не сумасшедший ("Radio Praha", Чехия)
Русско-украинский 'газоват' ("Русская Германия", Германия)
Газовый кризис: точка зрения Путина ("The Times", Великобритания)
Зачем Украина втягивает Россию в новую 'холодную войну'? ("Комсомольская правда", Россия)
* * * * * * * * * * * * * * *
Любимые злодеи русского народа (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Год крысиного короля (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Теперь я греюсь у костра... (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Клятва президента (Общественная палата читателей ИноСМИ)
