Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель civilizaciokapcsolat, за что мы ему крайне признательны
____________________________________
- Газ? Нет его! - сказала Юлия.
- Газ? Он есть! - тут же ответил Владимир.
- Запахло газом, потому что газа-то нет, - закрыл вопрос серб Борис.
Вот так, красиво, по порядку.
А тем временем кто его знает, что случилось. Так, по написанному выше, говорили все там в верхах. А потом вдруг произошло волшебство, и появился газ. Раз-два, и все подписали, что в таких случаях нужно подписывать, Юлия и Владимир договорились о цене - в два раза большей, чем раньше. Только между тем или совершенно бесплатно заполнились газовые хранилища Украины, или шарм Владимира чрезвычайно подействовал на Юлию.
- Это внутреннее дело двух стран, - сказала в это время Ангела.
- Да-да, так оно и есть, - отозвался эхом целый Европейский Союз, наплевав на то, что события коснулись двадцати европейских стран, в том числе и нас. Но, видно, медвежья лапа накрывает больше, чем мы могли бы себе представить.
Под конец эмоции все же накалились, а Йоханнес Лайтенбергер, представитель Европейской комиссии, даже позволил себе такое, как взять да сказать: 'Газ должен идти'. И даже прозвучало что-то о 'последнем шансе'.
Ну, уж если от этого русский медведь и украинский волк не убегут под прикрытие леса, тогда уж ни от чего другого. Так решительно выступить в интересах всего континента просто ужасающе страшно, уже почти кошмар, это могло послужить даже причиной для военного вмешательства...
Между прочим, нужно отметить, что если двое сидят друг против друга, тогда хотя бы эти двое знают, кто из них врет. И теперь здесь две стороны сидели лицом к лицу: русские и украинцы. И кто-то из них врал. Но только они знают, кто.
- Газ пошел, - сказал Владимир.
- Но не идет, - тут же ответила Юлия.
Добрый молодец должен быть в поле, чтобы это скосить, или Александр Великий на коне, чтобы это развязать! А специально созданная для этой цели наблюдательная комиссия за чем наблюдала? Что русские открывают газовый кран, а украинцы перекрывают, или что русские и не открывали его?
- Необходимы новые альтернативы, - открыл и Ференц (Дюрчань - премьер-министр Венгрии - прим. пер.) также как открылись газовые краны.
Неужели? Ну, спасибо, что сказал. Нам так нужен российский газ, как голодающему кусок хлеба. И поэтому, как русские насвистывают, так мы и танцуем, как мы и делали это на протяжении сорока лет.
Главное, конечно, в том, что нас пронесло, вновь можем купаться в газе. А потом, если вновь запахнет газом? Точнее, если его не будет... Ведь однажды Украине нужно будет выплатить в два раза увеличившуюся цену. И тогда все начнется сначала.
- Газ? Нет его! - скажет тогда Юлия.
- Газ? Он есть! - тут же скажет Владимир.
- Ну, пожалуйста, дайте! - будем мы умолять.
Мы страдаем энергозависимостью, нуждаемся в лечении.
________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - civilizaciokapcsolat
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
________________________________________
А.Медведев: Новая эпоха стабильности газовых поставок ("The Washington Times", США)
Уроки газового спора с Россией ("Business Week", США)
Газовый кризис: каковы последствия? ("Le Monde", Франция)
Газ гнева ("Les Echos", Франция)
Газовый спор разрушает доверие к России и Украине ("Handelsblatt", Германия)
Когда поставщики газа чихают, вся Европа схватывает простуду ("Литовский курьер", Литва)
* * * * * * * * * *
Короткое замыкание рваного сознания (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Ленинские дни (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Валерия Новодворская: Не служат ли рабские спины фундаментом Кремлю? (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Вахтанг Кикабидзе: Я обожаю русского слушателя (Общественная палата читателей ИноСМИ)
