В Таджикистане обсуждается законопроект, запрещающий использование русского языка государственными организациями страны. Президент Таджикистана Эмомали Рахмон призвал таджикских законодателей как можно быстрее утвердить законопроект, который определенная часть российского общества рассматривает как враждебный акт по отношению к России.
На прошлой неделе президент Рахмон заявил по национальному телевидению, что о величии нации можно судить в первую очередь по тому, насколько официальные представители страны уважают и защищают свой национальный язык.
Член Национальной ассоциации независимых СМИ Таджикистана Абдуфаттох Вохидов согласен с позицией Эмомали Рахмона. Он отмечает, что таджикский язык в советский период был низведен до уровня языка для домашнего общения, и многие в Таджикистане игнорировали свой родной язык. 'Мы, наше поколение людей, родились при советской власти и были воспитаны в духе русского языка, - говорит он. - Большинство населения не знает своего языка, не уважает этот язык. Люди по-прежнему думают, что единственный в мире - это русский язык, что нет другого языка, понимаете? И люди не представляют себе жизни без русского языка'.
Депутат Государственной Думы России Владимир Жириновский, известный своими националистическими высказываниями, заявил, что принятие закона об обязательном использовании таджикского языка государственными учреждениями Таджикистана будет воспринято как враждебный акт по отношению к России. Жириновский пригрозил, что против Таджикистана будут приняты ответные меры, включая отказ в предоставлении виз таджикам, ищущим работу в России.
Российское информационное агентство 'Интерфакс' приводит слова члена комитета Госдумы по делам СНГ Алексея Островского, заявившего, что в Таджикистане недовольство среди безработных таджиков может тогда вылиться в уличные демонстрации протеста.
Глава Общероссийского общественного движения 'Таджикские трудовые мигранты' в Москве Каромат Шарипов отметил, что денежные переводы, посылаемые на родину таджиками из России, помогают сохранять социальную и экономическую стабильность в Таджикистане, где уровень безработицы очень высок.
'Более 120 тысяч граждан Таджикистана имеют детей, рожденных на территории России от смешанных браков, - говорит Шарипов. - Более 800 тысяч таджиков и граждан Таджикистана других национальностей получили гражданство России. Когда они будут возвращаться на родину, то общаться они будут и на таджикском, и на русском языках'.
Как сказала 'Голосу Америки' специалист по русскому языку из Университета дружбы народов Светлана Мельникова, она согласна с президентом Эмомали Рахмоном в том, что необходимо защищать национальные языки. Но при этом на многие языки оказала влияние глобализация, особенно это касается сферы бизнеса и науки. 'Для стран СНГ и ближнего зарубежья вся научная терминология существует только на русском и английском языках, - замечает она. - То есть им все равно придется выбирать между терминологией на этих двух языках. А до того времени, пока научная терминология будет создана на таджикском языке, я думаю, пройдет не менее десяти лет'.
Абдуфаттох Вохидов говорит, что на таджикский язык в 20-м веке оказал сильное влияние русский язык, и он уже не отвечает современным потребностям людей, говорящих на нем. Но в то же время никто не утверждает, что таджикский язык не может заимствовать иностранные технические термины. 'Все языки постоянно развиваются, - развивает тему Вохидов. - И таджикский язык тоже развивается, потому что появились новые технологии. В таджикский язык проникает иностранная терминология, отражающая новые передовые технологии. Мы не придумываем новые слова - мы заимствуем эти термины из других языков - из английского, русского, персидского, арабского. Мы заимствуем эти термины - никто этого не отрицает'.
По словам Абдуфаттоха Вохидова, русский язык сегодня широко используется в таджикской науке, промышленности, государственных организациях. Если новый закон будет принят парламентом страны, то по закону таджикский язык должен будет использоваться в работе судов, в армии, полиции и других государственных институтах Таджикистана.
Светлана Мельникова сомневается в практической целесообразности нового таджикского закона, но считает, что он не приведет к нарушению прав людей: 'Говорить об ущемлении прав русскоязычного населения только потому, что страна отказывается от другого языка, я бы, наверное, не стала. Мы же не заставляем американцев говорить на русском языке только потому, что там есть русская диаспора'.
Таджики составляют около 80 процентов населения Таджикистана. 15 процентов - узбеки, 1 процент русские и около 4 процентов - жители других национальностей.
Каромат Шарипов говорит, что русский должен оставаться в странах бывшего Советского Союза языком международного общения. Абдулфатах Вахидов считает, что необходимо дать возможность национальным языкам, на которых говорят в этих республиках, развиваться свободно, без вмешательства извне.
Пока нет никакой информации о том, когда таджикские законодатели приступят к рассмотрению нового закона о языке.
____________________
Таджикистан хочет ввести запрет на русский язык ("The Moscow Times", Россия)
