Россия – по-русски, Russia – по-английски, Russie – по-французски. А что если сделать одно название во всех языках? Грузинские власти настаивают на том, что их страна называется “Джорджия”, и что ее не стоит произносить по-другому.
Тбилиси обратился с просьбой к министру иностранных дел Литвы – с просьбой не называть страну Грузией (так ее зовут в славянских языках).
Посол Грузии в Литве заявил, что слово “Грузия” – советский пережиток, и не имеет к стране никакого отношения. Грузию надо называть просто “Джорджия”.
В марте этого года глава грузинской дипломатии уже обращался с подобной просьбой к Японии. Однако, японская сторона ответила, что это потребует изменений в японском законодательстве, и проигнорировала запрос.
Для разговора на эту тему к нам присоединяется корреспондент RT Ирина Галушко, которая только что вернулась из Грузии.
Спасибо, Ирина. Первый вопрос – что сами грузины думают по поводу слова “Грузия” - именно его используют в России, Литве, Эстонии?
ИРИНА ГАЛУШКО, корреспондент RT: Мне кажется, их такие вопросы не особенно заботят. По-грузински страна называется “Сакартвело”. Логичнее было бы, если бы власти Грузии попросили называть свою страну “Сакартвело”, или “Георгия” (так звучит “Джорджия” по-русски).
Мне кажется, что со стороны грузинских властей это просто еще одна попытка заигрывания с США. Но в этом случае это также не имеет никакого смысла, потому что в Америке уже есть своя Джорджия, штат, и им не надо второй Джорджии. Это, кстати, вводит в заблуждение многих в мире.
Как вы думаете, каково мнение людей? Я могу себе представить, что очень тяжело ощущать идентичность и гордость, если название твоей страны так часто менялось. В 1918 году – Демократическая республика Грузия, в 1921 году – Грузинская советская социалистическая республика, потом Республика Грузия в 1980, и после, в 95 году, - Сакартвело. Грузины привязаны к какому-то названию?
ИРИНА ГАЛУШКО, корреспондент RT: Я так не думаю. Я думаю, что их больше беспокоит экономическая ситуация в стране, правительство, их будущее. Они просто хотят стабильности. Они не хотят менять название.
Ведь это не изменит ситуацию, лучше после этого не станет! Я думаю, это просто ненужная трата денег, ресурсов и времени.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
