Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на

Трудности перевода

© РИА НовостиПрезидент Латвии Валдис Затлерс
Президент Латвии Валдис Затлерс
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Читать inosmi.ru в
Президент Латвии Валдис Затлерс возмущен заявлением мэра Москвы Юрия Лужкова, который в среду во время визита в Ригу выразил надежду, что Латвия станет двуязычной страной.

Президент Латвии Валдис Затлерс возмущен заявлением мэра Москвы Юрия Лужкова, который в среду во время визита в Ригу выразил надежду, что Латвия станет двуязычной страной.

«Cоветы чужаков нам не нужны - латышский язык останется единственным государственным языком. Латышский должен объединять всех жителей Латвии», - написал Затлерс в своем блоге на Twitter.

Этим своим заявлением президент четко продемонстрировал, откуда черпает информацию: из СМИ. Ряд латышских газет написали о том, что Лужков хочет, чтобы русский в Латвии получил статус государственного. Эту информацию подхватили и некоторые русские СМИ.

Но Лужков этого не говорил. Он вовсе не требовал предоставить русскому языку статус государственного.

«У русской общины Латвии есть потенциал, голос и влияние. Будем продолжать сотрудничество, чтобы ее голос звучал громче. Чтобы статус русского языка и русскоязычного населения был в Латвии на европейском уровне. Шведов в Финляндии меньше 8%, а шведский там является государственным. В Нью-Йорке русский язык признан официальным на выборах. В Израиле всерьез обсуждают возможность русского стать официального языка этого государства», - сказал Лужков на этой встрече.

По его словам, в том случае, если Латвия станет двуязычным государством, от этого выиграют как русские, которые здесь живут, так и латыши.

Решительное заявление президента в Twitter, сделанное на основе информации почерпнутой из СМИ, вряд ли останется незамеченным в России: Затлерс не жалел эпитетов. Лужкова назвал чужаком, который дает советы.

Так что похоже, не Лужков, а именно Затлерс оказался в глупой ситуации. Очевидно, что работать с информацией за те годы, что он стоит у руля государства, Затлерс так и не научился.