В следующем месяце исполнится 25 лет с момента аварии на Чернобыльской АЭС, самой ужасной ядерной катастрофы в мире.
Сейчас в Чернобыле находится корреспондент NBC Мишель Косински.
Доброе утро, Мишель!
МИШЕЛЬ КОСИНСКИ, корреспондент NBC: Доброе утро, Саванна. В следующем месяце исполняется 25 лет со дня чернобыльской катастрофы – самой ужасной в истории человечества.
И по сей день вокруг станции – зона отчуждения радиусом в 30 километров. Чтобы вернуться туда, нужен специальный пропуск, у нас его пока нет. В некоторых местах здесь всё ещё наблюдается уровень радиации выше нормы, однако он снизился настолько, что Украина решила предложить Чернобыль как место экстремального туризма.
Заросшая, зловещая территория, практически никем не тронутая с апреля 1986 года. Россия не сразу признала, что во время проведения испытаний в одном из реакторов Чернобыльской АЭС произошла перегрузка, взрыв и расплавление. Огромный выброс радиации погубил десятки спасателей и распространился по всей Европе. Ученые утверждают, что в последующие годы, несмотря на случаи рака щитовидной железы в регионе…
РОБЕРТ АЛЬВАРЕС, Институт стратегических исследований: В настоящее время территория размером с половину штата Нью-Джерси является необитаемой. Она может оставаться такой ещё более ста лет.
… она останется безмолвным, призрачным местом. Пустые школы, массивные, брошенные жителями дома советского типа. Парк развлечений, в котором никто не развлекается, после аварии открыт целыми днями. И стареющий саркофаг – защитная оболочка мертвого ядерного реактора, всё ещё удерживающая радиацию внутри. Но рядом с ним вьют гнезда птицы, цветут цветы.
ЖЕНЩИНА: Здесь повышенный уровень радиации.
Не молчат здесь и дозиметры, фиксирующие точки повышенной радиации. Все эти кадры были сняты NBC 6 лет назад…
МУЖЧИНА: Кажется, будто и сейчас можно на нём прокатиться.
…даже тогда находились смельчаки-туристы, а некоторые отважились приехать сюда и вновь заняться сельским хозяйством. Сейчас же местные власти считают уровень радиации достаточно низким, чтобы привозить людей на экскурсии по ядерным пустошам – появления которых так отчаянно пытается не допустить в Японии. Но в отличие от Чернобыля, там реакторы, по крайней мере, окружены огромными защитными барьерами.
РОБЕРТ АЛЬВАРЕС: Мы держим кулаки, надеемся и молимся о том, чтобы в случае еще большего ухудшения ситуации эти барьеры выполнили свою задачу и не допустили крупных выбросов.
Когда-то здесь находилось воплощение человеческого гения, способного делить атом для получения чистой энергии, которая могла бы питать наши изобретения. Сейчас здесь первобытная пустота.
Комиссия по ядерному регулированию США считает, что в этом регионе нет общего роста раковых или иных заболеваний, которые могут быть связаны с чернобыльской катастрофой. Однако в связи с радиацией в будущем вероятны около 4000 смертельных исходов среди тех сотен тысяч человек, которые были подвержены радиации в то время. И вот одинокое доказательство – отравленное человеком и отвоеванное природой.
МИШЕЛЬ КОСИНСКИ: Помимо увеличения числа туристов в этой зоне – а мы видели туристов буквально сегодня – Украина также ставит целью построить над старым реактором еще больший защитный купол. На это уйдут годы. И примерно миллиард долларов.
Перевод выполнен ИноТВ.
