Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Режиссер играет на клизмах, продюсер комедийных программ никогда не улыбается, по территории лучшей студии бродят дикие собаки. Таким увидел российское телевидение создатель американского сериала «Все любят Рэймонда», когда приехал в Москву работать над российским проектом.
ФРАГМЕНТ ФИЛЬМА «ЭКСПОРТ РЭЙМОНДА»: Мне нужно было создать семью…
ТИТР: Фил Розенталь создал хитовый сериал «Все любят Рэймонда».
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ, создатель сериала «Все любят Рэймонда»: Огромное спасибо!
...А потом позвонили русские.
ТИТР: Его новый документальный фильм рассказывает о том, как он привез свое шоу в Россию.
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: На студии мне сказали: «Послушай, разве не здорово было бы сделать «Рэймонда» там?» А они говорят: «Только обязательно сделайте страховку K&R». Я сказал: «А что это за K&R?» И мне отвечают: «Страховка на случай похищения человека и выплаты выкупа». Они сказали: «Не волнуйтесь, это никогда не случается». А я сказал: «Это случается достаточно часто, для того чтобы стать аббревиатурой».
ТИТР: Он совершенно растерялся в Москве, столкнулся с трудностями в работе и трудностями перевода.
ТИТР: «Экспорт Рэймонда».
«Все любят Рэймонда» заканчивается - и вы думаете: похоже, эта глава моей жизни подошла к концу, да? И тогда вас зовет Россия. Как все это произошло?
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ, режиссер и главный герой фильма «Экспорт Рэймонда»: Глава Sony позвал меня в свой офис и спросил: хочу ли я поехать в Россию и посмотреть, как работают русские, потому что это очень своеобразно, а затем вернуться и написать сценарий к художественному фильму о создателе шоу, который едет в Россию, чтобы там перевели его шоу.
Но я подумал: «Это хорошо, но если ситуация действительно существует и люди, о которых идет речь, действительно существуют, почему бы не взять с собой съемочную группу и не снять, что будет происходить на самом деле». И он сказал: «Мне нравится эта идея, поезжай и сделай «Рэймонда» там и сними об этом кино».
ФРАГМЕНТ ФИЛЬМА «ЭКСПОРТ РЭЙМОНДА»:
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Мы находимся в лучшей студии в Москве. Не знаю, заметили ли вы диких собак. Страшно. Надо было взять страховку.
И даже когда вы приехали на студию, это было похоже на голливудскую съемочную площадку, да?
ФРАГМЕНТ ФИЛЬМА «ЭКСПОРТ РЭЙМОНДА»:
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Можно услышать, как развивается рак.
Это уже классика!
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Это гиблое место, нагруженное асбестом. Во всяком случае, так это выглядит. Я даже спросил, в какой из комнат они снимали «Пилу».
Вы думаете, у американцев и русских очень разное чувство юмора?
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Фильм как раз об этом – о том, как... Знаете, я думаю... Например, они мне сказали, что Рэймонд по характеру - нытик. Что русский мужчина не такой, и тут это совершенно не подходит.
ФРАГМЕНТ ФИЛЬМА «ЭКСПОРТ РЭЙМОНДА»: Он не похож на главу отдела комедий, и в конце концов он заявляет: «Когда я читаю «Рэймонда», мне не смешно».
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Мне не надо ехать в Москву, чтобы кто-то сказал мне, какой я несмешной. Я это и у себя дома слышу.
И это все по-настоящему. То есть никакого сценария не было?
РОЗЕНТАЛЬ: Все по-настоящему, каждое мгновение! Я взял с собой двух операторов, чтобы не пришлось что-то подстраивать. Чтобы можно было снимать и не думать о режиссуре и не беспокоиться о полученном материале. Мне надо было заботиться о реальной работе – помочь русским превратить «Все любят Рэймонда» во «Все любят Костю». Вот над этим я работал. Уже потом я беспокоился о том, как оформить и отредактировать фильм. Но там все, как в комедии, это правда невероятно.
ФРАГМЕНТ ФИЛЬМА «ЭКСПОРТ РЭЙМОНДА»:
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Вы тоже музыкант?
САША ЖИГАЛКИН, режиссер: Да, я играю на клизмах.
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Вы играете на животных?*
САША ЖИГАЛКИН: На клизмах, на клизмах, понимаете?
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: На клизмах?
САША ЖИГАЛКИН: Да.
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Вы играете на клизмах?!
САША ЖИГАЛКИН: Да.
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: И это мой режиссер!
Каково это было – заниматься собственным шоу вместе с другим режиссером?
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Знаете, иногда режиссер и слушать не хотел парня, создавшего это самое шоу. Он хотел все делать по-своему, и я отчасти его понимаю. Слушайте, это ведь и здесь бывает. Режиссеры приходят и уходят, и они не всегда хотят прислушиваться к создателю шоу. Но в ситкомах все иначе. Это не как фильмы, в которых режиссер главный. В ситкомах и вообще на телевидении главный – это автор. Возможно, именно поэтому я так и люблю телевидение.
Потому что там вы главный?
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Да.
ТИТР: «Экспорт Рэймонда» сейчас показывают в кинотеатрах ряда городов.
Работа в России закончена? Русские уже смотрят «Все любят Рэймонда»?
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Не скажу, потому что об этом идет речь в конце фильма.
Ясно. Спасибо вам.
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Большое вам спасибо, Линси, всего хорошего.
Вам также.
* В английском слово «клизмы» (enemas) созвучно слову «животные» (animals) (прим. RT)
Перевод выполнен ИноТВ.
