Текст представляет собой расшифровку телесюжета.
Попытки избавить мир от ядерного оружия продолжают сталкиваться с препятствиями, во многом по этой причине «Бюллетень ученых-атомщиков» передвинул стрелку «часов судного дня» на пять минут до полуночи.
ЛОУРЕНС КРАУСС, сопредседатель совета спонсоров «Бюллетеня ученых-атомщиков»: Сегодня существует явная опасность распространения ядерного оружия, климатических изменений и продолжаются трудности с поиском новых экологичных и безопасных источников энергии, а у мировых лидеров как обычно на первом месте стоит бизнес.
Два года назад, надежда на сотрудничество США и России в области ядерного оружия и избрание президентом Барака Обамы вдохновило группу ученых на то, чтобы передвинуть стрелку часов на минуту назад – на шесть минут до полуночи. Теперь эта надежда сменилась неуверенностью.
ДЖАЯНТА ДХАНАПАЛА, «Бюллетень ученых-атомщиков»: В связи с тем, что в Соединенных Штатах, России и Франции пройдут выборы и в Китае тоже сменится руководство, существует некоторая неопределенность по поводу ядерных программ этих стран и политики, которой будут придерживаться новые лидеры.
Роберт Соколов, член совета группы ученых по науке и безопасности призвал мировых лидеров искать ответы в науке.
РОБЕРТ СОКОЛОВ, «Бюллетень ученых-атомщиков»: Мир находится в затруднительном положении. Многие хотят жить лучше, чем сейчас, на планете, размер которой ограничен, она не так велика, как нам хотелось бы. У нас проблемы с атмосферой, лесами, океанами, политическими системами и нашими ценностями.
Тем не менее, группа ученых отметила, что «арабская весна» и другие попытки граждан разных стран мира сделать так, чтобы их голоса услышали, это положительные события. Будь то в Нью-Йорке или в России, по словам ученых, власть народа существенно важна для того, чтобы иметь дело с широким спектром мировых трудностей.
Перевод выполнен ИноТВ.
