Утверждение, что «негр» — это оскорбление, является фальсификацией истории.
Не думал, что мне придет в голову хоть как-то защищать Сёрена Эсперсена. Но Эсперсен прав в том, что член европейского парламента от социал-демократов Йеппе Куфуд ведет себя по-свински, когда переводит сказанное Эсперсеном слово «негр» как «ниггер». И Куфуд, и официальный представитель МИДа Ник Хэккеруп (Nick Hækkerup) продемонстрировали полное отсутствие языковой и человеческой культуры, настаивая на этом ошибочном переводе, вместо того, чтобы извиниться.
Нелучшим образом поступает и редактор Назила Киви (Nazila Kivi), утверждающий, что слово негр было придумано для того, чтобы унизить людей из Африки и таким образом оправдать их варварское угнетение (Politiken, 21.5.). Все это чистой воды фальсификация истории.
Nazila Kivi: Нет, всегда нехорошо использовать слово н…
Да, ниггер всегда было презрительным названием, которое американские расисты использовали по отношению к черным; в то время как negro (негр) является словом, которое черные употребляют по отношению к самим себе. В течение всей истории черные настаивали на том, что они negroes (негры).
Например, Дюка Эллингтона (Duke Ellington) с самого начала карьеры мало волновало, что его музыку называли джаз, а ведь в переводе со сленга это означало «трахаться». С сильным и гордым осознанием своей расы он настаивал на том, что он исполнял музыку негров (negro music). Это было уважительное название.
В своей знаменитой речи «У меня есть мечта» (’I have a dream) во время марша на Вашингтон 1963 года Мартин Лютер Кинг использовал слово «негр», по крайней мере, десять раз. В частности, в предложении «мы никогда не успокоимся, пока негр является жертвой невыносимых ужасов политической жестокости» (we can never be satisfied as long as the Negro is the victim of the unspeakable horrors of police brutality).
И воинствующий черный поэт и джазовый критик Лерой Джонс (Leroi Jones) назвал свою первую книгу о джазе «Люди блюза» (Blues People) с подзаголовком «Музыка негров в белой Америке» (Negro Music in White America).
Не знаю, кто дискредитировал уважительное слово «негр», но думаю, что это сделали какие-то необразованные американские учащиеся колледжа, если только это не были шведы. В любом случае, речь идет о большой фальсификации истории.
