Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
На фоне падения курса рубля резко сократилось число туристов из России, приезжающих на отдых в Чехию. И если в Праге, куда стекаются гости со всего мира, отсутствие русской речи не так заметно, то в Карловых Варах, которые давно называют «русским городом», их исчезновение куда более ощутимо. О том, как экономика курорта справляется с такими кардинальными переменами, рассказывает мэр.
На фоне падения курса рубля резко сократилось число туристов из России, приезжающих на отдых в Чехию. И если в Праге, куда стекаются гости со всего мира, отсутствие русской речи не так заметно, то в Карловых Варах, которые давно называют «русским городом», их исчезновение куда более ощутимо. О том, как справляется экономика курорта с такими кардинальными переменами, и о планах города на будущее рассказывает мэр Петр Кулганек.
Снижение цен на нефть, низкий курс рубля, российско-украинский конфликт, изменивший внешнеполитическое положение России, привели к кризису выездного туризма — за последние два с половиной года резко сократилось число россиян, выезжающих на отдых в Европу. По оценке экспертов, за период с 2014 года численность русскоязычных туристов в Карловых Варах упала на 35–40%. Экономист Петр Кулганек, занимающий пост мэра города с 2010 года, утверждает, что эта ситуация не застала администрацию врасплох, и руководство не сидело в предыдущие годы сложа руки. Надеется ли мэр, что русские когда-нибудь вернутся в город?
«Разумеется, это зависит от того, как будет развиваться международная ситуация, влияющая на курс рубля, и какой окажется ситуация внутри России. Мы, слава Богу, не ленились и стремились ориентироваться и на другие рынки в Европе, на Израиль, на наш внутренний рынок. Это означает, что падение численности российских отдыхающих по большей части компенсирует приток туристов из Германии и самой Чехии. А также из Израиля, чему я очень рад».
Исчезновение россиян привело к сокращению авиарейсов в Карловарском аэропорту. Это тоже — одна из проблем, с которой столкнулся город, пытающийся сегодня развивать другие направления, такие как Дюссельдорф и Тель-Авив. А от некогда оживленного авиасообщения с Россией сейчас остался только рейс Карловы Вары — Москва дважды в неделю.
«Вместе с аэропортом и Карловарским краем мы пытаемся вернуть российские авиакомпании, совершавшие ранее рейсы в Карловы Вары. Вопрос в том, как они себя поведут. Мы можем только вести переговоры, однако непосредственно влиять на это не в состоянии. Я уверен, что это — временная проблема, и рано или поздно какие-нибудь из российских авиакомпаний снова начнут летать в Карловы Вары», — со сдержанным оптимизмом комментирует ситуацию Петр Кулганек.
Как не устает подчеркивать мэр, возможности города повлиять на ситуацию незначительны, однако городские власти всегда стремились свести к минимуму барьеры на пути туристов. Петр Кулганек напоминает, что проведение ими переговоров с Министерством иностранных дел немало способствовало упрощению процедуры получения россиянами чешских виз. Кроме того, Карловы Вары не прекращают рекламировать курорт на внутрироссийском рынке. Какие еще инструменты имеются в распоряжении городской администрации?
«Это также наши переговоры с авиакомпаниями и туроператорами, которые, конечно, будут привозить сюда туристов, если у россиян будет такое желание. Однако в настоящее время это представляет определённую проблему — как из-за слабого рубля, так и из-за, скажем так, пропаганды внутри России», — поясняет мэр.
Среди приоритетных направлений развития мэр выделяет рекламу на внутричешском рынке, а также в Израиле, Германии и в бывших республиках СССР.
При этом приезд в город большого числа иностранцев, которые приобретают там недвижимость, несет в себе не только плюсы, но и минусы. В настоящее время население города составляет менее 50 000, и коренное население воспринимает Карловы Вары его курортную и часть и жилые кварталы как два отдельных населенных пункта. Чехи неуютно чувствуют себя на улицах, где большинство вывесок и меню в ресторанах — на иностранных языках, в основном, на русском, а чешская речь вызывает удивление у продавцов и официантов.
При этом, хотя город уже несколько лет добивался введения правила, ограничивающего число вывесок на иностранных языках, парламент ЧР в последнем чтении этот проект не поддержал. Депутат от партии гражданских демократов Збынек Станюра назвал поправку об ужесточении закона о языке «вмешательством в предпринимательскую деятельность». Против проголосовало 118 из 160 присутствовавших парламентариев. «Если кому-то не нравится, что не прочтет по-чешски то, что предлагает какой-либо магазин или ресторан, пусть туда не ходит», — прокомментировал свою позицию Збынек Станюра.
«К нам заходит мало чешских туристов, и заказывают они только бизнес-ланч за 200 крон. Если их четверо, то, включая напитки, они потратят тысячу крон. Поэтому мне не кажется, что нужно выставлять в этой части города на самое видное место меню на чешском языке, хотя, разумеется, оно у нас имеется», — объясняла недавно свой взгляд на проблему менеджер отеля Jessenius в интервью изданию Hospodářské noviny. Некоторые рестораны уже перевели названия своих блюд на китайский язык, поскольку именно в гостях из Поднебесной видят большой коммерческий потенциал.
Однако некоторые жители Карловых Вар, включая и тех, кто работает в сфере обслуживания, наоборот, уверены, что родная речь не должна отодвигаться в тень. Городская администрация, со свое стороны, настоятельно советует рекламным агентствам не принимать никакие рекламные объявления на иностранном языке без перевода на чешский. «Это рекомендация, а не требование», — поясняет при этом Петр Кулганек.
Карловы Вары остаются уникальным историческим объектом, и в настоящее время администрация города подала заявку на внесения их в Список всемирного исторического и культурного наследия ЮНЕСКО.
«Карловы Вары нужно преподносить как нечто абсолютно неповторимое. И в этом нам помогает заявка на внесение города в Список культурного наследия ЮНЕСКО, куда записывается то, что является действительно уникальным, а мы — уникальны. Уникальны благодаря нашим источникам, нашей атмосфере, пейзажу, уровню сервиса и в высшей степени космополитической обстановкой. Мы — город, где встречаются все культуры мира, будь то израильская, арабская, восточноазиатская. При этом у нас никогда не было никаких проблем, в том числе в плане безопасности. И я это понимаю так — кто бы сюда ни приехал — из любого уголка мира, он будет чувствовать себя здесь комфортно, ему не придется чего-то опасаться, бояться, ничего подобного не произойдет».
По словам мэра, Карловы Вары готовы всерьез бороться за внесение в Список ЮНЕСКО, что, конечно, поднимет город на новый уровень в мировом масштабе. Это — большой плюс в конкурентной борьбе с другими европейскими курортами, уверен Петр Кулганек. Кроме того, в мире активно развивается так называемый ЮНЕСКО-туризм — осмотр всемирно известных достопримечательностей. Как Карловы Вары могут бороться за статус места, внесенного в престижный список?
«Наша сила — в командном подходе. В этом мы не одиноки. В общей сложности, это одиннадцать европейских курортных городов, которые отбирались в течение трех лет специалистами. Это самые лучшие курорты, обладающие наибольшим потенциалом. Мы можем гордиться Чешской Республикой, потому что в число претендентов вошел наш „курортный треугольник“ — Марианске Лазне, Франтишковы Лазне и Карловы Вары. Кроме того, в числе кандидатов — немецкие, австрийские, бельгийские, французские и английские курорты. И поскольку ЮНЕСКО в настоящее время отдают предпочтение объектам международного значения, здесь наш потенциал, действительно, огромен. И мы уже так далеко продвинулись в этом направлении, что уже в конце 2017 года в Париже будет рассматриваться наше внесение в Список ЮНЕСКО».
Исчезновение россиян привело к сокращению авиарейсов в Карловарском аэропорту. Это тоже — одна из проблем, с которой столкнулся город, пытающийся сегодня развивать другие направления, такие как Дюссельдорф и Тель-Авив. А от некогда оживленного авиасообщения с Россией сейчас остался только рейс Карловы Вары — Москва дважды в неделю.
«Вместе с аэропортом и Карловарским краем мы пытаемся вернуть российские авиакомпании, совершавшие ранее рейсы в Карловы Вары. Вопрос в том, как они себя поведут. Мы можем только вести переговоры, однако непосредственно влиять на это не в состоянии. Я уверен, что это — временная проблема, и рано или поздно какие-нибудь из российских авиакомпаний снова начнут летать в Карловы Вары», — со сдержанным оптимизмом комментирует ситуацию Петр Кулганек.
Как не устает подчеркивать мэр, возможности города повлиять на ситуацию незначительны, однако городские власти всегда стремились свести к минимуму барьеры на пути туристов. Петр Кулганек напоминает, что проведение ими переговоров с Министерством иностранных дел немало способствовало упрощению процедуры получения россиянами чешских виз. Кроме того, Карловы Вары не прекращают рекламировать курорт на внутрироссийском рынке. Какие еще инструменты имеются в распоряжении городской администрации?
«Это также наши переговоры с авиакомпаниями и туроператорами, которые, конечно, будут привозить сюда туристов, если у россиян будет такое желание. Однако в настоящее время это представляет определённую проблему — как из-за слабого рубля, так и из-за, скажем так, пропаганды внутри России», — поясняет мэр.
Среди приоритетных направлений развития мэр выделяет рекламу на внутричешском рынке, а также в Израиле, Германии и в бывших республиках СССР.
При этом приезд в город большого числа иностранцев, которые приобретают там недвижимость, несет в себе не только плюсы, но и минусы. В настоящее время население города составляет менее 50 000, и коренное население воспринимает Карловы Вары его курортную и часть и жилые кварталы как два отдельных населенных пункта. Чехи неуютно чувствуют себя на улицах, где большинство вывесок и меню в ресторанах — на иностранных языках, в основном, на русском, а чешская речь вызывает удивление у продавцов и официантов.
При этом, хотя город уже несколько лет добивался введения правила, ограничивающего число вывесок на иностранных языках, парламент ЧР в последнем чтении этот проект не поддержал. Депутат от партии гражданских демократов Збынек Станюра назвал поправку об ужесточении закона о языке «вмешательством в предпринимательскую деятельность». Против проголосовало 118 из 160 присутствовавших парламентариев. «Если кому-то не нравится, что не прочтет по-чешски то, что предлагает какой-либо магазин или ресторан, пусть туда не ходит», — прокомментировал свою позицию Збынек Станюра.
«К нам заходит мало чешских туристов, и заказывают они только бизнес-ланч за 200 крон. Если их четверо, то, включая напитки, они потратят тысячу крон. Поэтому мне не кажется, что нужно выставлять в этой части города на самое видное место меню на чешском языке, хотя, разумеется, оно у нас имеется», — объясняла недавно свой взгляд на проблему менеджер отеля Jessenius в интервью изданию Hospodářské noviny. Некоторые рестораны уже перевели названия своих блюд на китайский язык, поскольку именно в гостях из Поднебесной видят большой коммерческий потенциал.
Однако некоторые жители Карловых Вар, включая и тех, кто работает в сфере обслуживания, наоборот, уверены, что родная речь не должна отодвигаться в тень. Городская администрация, со свое стороны, настоятельно советует рекламным агентствам не принимать никакие рекламные объявления на иностранном языке без перевода на чешский. «Это рекомендация, а не требование», — поясняет при этом Петр Кулганек.
Карловы Вары остаются уникальным историческим объектом, и в настоящее время администрация города подала заявку на внесения их в Список всемирного исторического и культурного наследия ЮНЕСКО.
«Карловы Вары нужно преподносить как нечто абсолютно неповторимое. И в этом нам помогает заявка на внесение города в Список культурного наследия ЮНЕСКО, куда записывается то, что является действительно уникальным, а мы — уникальны. Уникальны благодаря нашим источникам, нашей атмосфере, пейзажу, уровню сервиса и в высшей степени космополитической обстановкой. Мы — город, где встречаются все культуры мира, будь то израильская, арабская, восточноазиатская. При этом у нас никогда не было никаких проблем, в том числе в плане безопасности. И я это понимаю так — кто бы сюда ни приехал — из любого уголка мира, он будет чувствовать себя здесь комфортно, ему не придется чего-то опасаться, бояться, ничего подобного не произойдет».
По словам мэра, Карловы Вары готовы всерьез бороться за внесение в Список ЮНЕСКО, что, конечно, поднимет город на новый уровень в мировом масштабе. Это — большой плюс в конкурентной борьбе с другими европейскими курортами, уверен Петр Кулганек. Кроме того, в мире активно развивается так называемый ЮНЕСКО-туризм — осмотр всемирно известных достопримечательностей. Как Карловы Вары могут бороться за статус места, внесенного в престижный список?
«Наша сила — в командном подходе. В этом мы не одиноки. В общей сложности, это одиннадцать европейских курортных городов, которые отбирались в течение трех лет специалистами. Это самые лучшие курорты, обладающие наибольшим потенциалом. Мы можем гордиться Чешской Республикой, потому что в число претендентов вошел наш „курортный треугольник“ — Марианске Лазне, Франтишковы Лазне и Карловы Вары. Кроме того, в числе кандидатов — немецкие, австрийские, бельгийские, французские и английские курорты. И поскольку ЮНЕСКО в настоящее время отдают предпочтение объектам международного значения, здесь наш потенциал, действительно, огромен. И мы уже так далеко продвинулись в этом направлении, что уже в конце 2017 года в Париже будет рассматриваться наше внесение в Список ЮНЕСКО».
