Некоторые таблицы для оценки остроты зрения пациентов, приобретенные и распространенные правительством Португалии, содержат одно неприличное слово, которое смущает пациентов. Оптометристы говорят, что сочетание букв «F», «O», «D» и «E», помимо того, что оно необычно(получается слово, которое на английский переводится FUCK, прим. переводчика), отвлекает внимание от прохождения теста.
Закупка новых десятичных оптометрических таблиц была санкционирована Общими службами Министерства здравоохранения (SPMS) в конце 2015 года в рамочном соглашении и осуществлялась всеми региональными управлениями здравоохранения.
Данные оптометрические таблицы представляют собой улучшенную модель, которую производят две итальянские компании, «Моретти» (Moretti) и «Джима» (GIMA), и продают местные дистрибьюторы. Таблица, пришедшая на смену старым образцам из пластика или картона, рассчитана на чтение с трех метров и имеет встроенное освещение.
Проблема в четвертой строке, которая, не может не вызвать удивление и своего рода иронию у тестируемого. В ней последовательно расположены буквы «F», «O», «D» и «E», которые образуют ругательство, и это может оказаться серьезнее, чем кажется.
Рауль Алберту Соуза (Raúl Alberto Sousa), президент Ассоциации профессиональных лицензированных оптометристов (APLO), считает, что это ругательство нежелательным образом «нарушает ход приема». Поскольку таблицы рассчитаны на чтение отдельных букв, а не слов, «обычно прочитанные подряд буквы ничего не обозначают, ведь в противном случае это только отвлекало бы пациента».
Некоторые хотят сфотографироваться
В социальных сетях пользователи медицинских центров в Гимарайнше, которые недавно получили новые таблицы, уже вовсю пользуются случаем. Пациентка из медицинского центра «Певидем» (Pevidém) очень удивилась, когда увидела в кабинете врача такую таблицу. «Меня так и подмывало попросить с ней сфотографироваться», — говорит она. Она не стала этого делать, но были и пациенты, которые решились, признается доктор: «Они просят меня сделать фото ради забавы».
«Жорнал де нотисиаш» обратился к Северному региональному управлению здравоохранения (ARS-Norte), чтобы узнать, когда, по какой цене и в каком количестве оно закупило эти оптометрические таблицы. Ответов ни на один из вопросов мы не получили, но официальный источник из Северного управления образования сообщил, что на всех современных таблицах расположение букв одинаково: «После того, как я поискал в интернете, как выглядят эти таблицы, я могу утверждать, что на всех, что я видел, буквы расположены одинаково, а именно в соответствии с системой Снеллена».
Этот ответ отрицает не только Министерство здравоохранения, которое признает ошибку, но и оптометристы. «Конечно же, это неправда. Главное — выбрать подходящий шрифт и буквы, которые можно спутать», — объясняет президент Ассоциации оптометристов. Если ввести в поисковик запрос «таблица Снеллена» или «диаграмма Снеллена», можно легко найти несколько вариантов расположения букв. Среди них будет и та самая таблица с ругательством, но она — далеко не единственная.
