Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Блогер-полиглот из США посмотрел мультфильм "Чебурашка" и поделился впечатлениями на своем YouTube-канале. Мастерство советских художников заставило американца проявить теплые чувства к обезьяноподобному мохнатому существу — пусть и не все его действия (как, например, желание съесть случайную ягоду) вызвали понимание у автора видео.
Реакция зарубежного зрителя на советский мультфильм — это всегда культурный шок. Но когда речь идет о "Чебурашке", абсурдность ситуации достигает космических масштабов. Попробуем разобрать, что же так потрясло американского блогера в этом добром, но странном мультике.
Первое, что бросается в глаза иностранцу — загадочная внешность Чебурашки. Не зверь, не фрукт, а нечто среднее. "Чебурашка — это апельсин?" — спрашивает блогер, явно пытаясь найти логику природы в этом существе с круглыми ушами и детскими глазами.
Советская реальность 1960-х кажется американцу слегка пугающей: герой идет в зоопарк, а там его встречает охранник не с пистолетом, а с огромной винтовкой. "Что же такое они там держат?" — иронизирует зритель.
В мультфильме есть момент, когда собака сначала просто лает, а потом внезапно начинает говорить. "Погодите-ка, это же нарушение законов вселенной!" — возмущается американец.
Блогера шокируют скорость строительства и чудеса инженерии: "Они возвели дом за 10 дней?!" — в неверии восклицает он. Когда же скворечник разваливается, а Гена и Чебурашка вместо того, чтобы расстроиться, начинают петь, логика сюжета для американца окончательно рушится.
"Сначала у Гены, потом у Чебурашки… У них там что, коллективный день рождения?" — удивляется зритель, наблюдая за постоянным отмечанием праздников.
Сцены с ягодами и ловушками вызывают у жителя США дикий смех: "О нет, это яд! Случайная ягода в лесу — это не еда! О, это медвежий капкан!" — комментирует американец. Видимо, в его представлении советские леса кишат смертельными ловушками.
В целом американец на протяжении просмотра пребывал в смешанных чувствах: он где-то восхищался, где-то негодовал, но в целом — ему понравилось. "Чебурашка" для него — это странный, но уютный мир, где можно попасть в капкан вместе со старухой Шапокляк (или, как он сам называет ее, "смешной бабушкой"), построить дом за десять дней и петь, когда у тебя рушится скворечник.
42
Уважаемая редакция, а зачем нам мнение какого-то блогера? Кто он, какими заслугами перед человечеством может похвастаться? Чего достиг? Зачем этот информационный мусор печатать? Лучше бы перевели какие-нибудь дебаты с иностранного ТВ про "русскую угрозу". Это хотя бы посмешило. Без обид.
35
Сильно клишированное сознание у этого американца. А главное - он не понимает, что это - сказка. Это не болезнь?
