ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      Босния и Герцеговина

      Косовские сербы во время акции в поддержку президента Сербии Александра Вучича

      Avangarda: Балканы снова кипят

      Балканы сегодня и завтра

      Балканы снова кипят: референдум в Македонии провалился, Вучич и Тачи играют в военные игры на фоне переговоров о Косово, в Боснии готовятся к выборам. Автор боснийской "Авангарды", подспудно обвиняя Россию и Сербию в том, что они мутят воду, считает, что для мира на Балканах чрезвычайно важны результаты предстоящих выборов в Боснии — центре великосербской идеи, которая может стать ареной нового конфликта.

      avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
      11545
      00
      Президент Сербии Александр Вучич

      Сербская правозащитница: Россия дестабилизирует Балканы при помощи своих заложников (Avangarda)

      Балканы сегодня и завтра

      В каком-то смысле Балканы — это зеркало, отражающее беспомощность международного сообщества, прежде всего Европы, считает председатель Хельсинкского комитета по правам человека в Сербии Соня Бисерко. Кремль удерживает Сербию и Республику Сербскую в заложниках, так как с их помощью дестабилизирует Балканы, что, по словам правозащитницы, является главной целью России.

      avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
      122161
      00
      Президент Европейской Комиссии Жан-Клод Юнкер

      Dnevni list: Евросоюз блуждает по балканскому лабиринту

      Балканы сегодня и завтра

      ЕС не понимает, как распутать балканский узел, пишет боснийский Dnevni list. В настоящее время Западные Балканы зависли между небом и землей: никто не понимает, что делать с этим регионом, но каждый хотел бы прибрать его к рукам. Автор критикует ЕС, который только обещает, но ничего не делает. А ведь Балканы могут легко и быстро развернуться в сторону других игроков, к которым относятся и Россия.

      dnevni-listDnevni list, Босния и Герцеговина
      31408
      00

      Сербия — в ежовых объятиях России

      Балканы сегодня и завтра

      Сербский фестиваль трубачей в Гуче посетила дорогая гостья — Мария Захарова. Проблемой для Сербии стало то, что глава МИД Ивица Дачич был слишком подобострастен. Он лично имеет право унижаться, но как глава МИД суверенного государства не имеет права играть роль мальчика на побегушках у Марии Захаровой. Спи спокойно, усталая Европа! Балканы — в «надежных» руках восточных автократов и их марионеток.

      avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
      368819
      00
      Женщина у могилы родственника в мемориальном комплексе Поточари под Сребреницей

      Прошлое переоценивается во всей Европе

      Балканы сегодня и завтра

      Тема войны стала центральной в современной идентичности. Так, российская политика отказалась от прежнего прославления Октябрьской революции и сосредоточилась на Второй мировой войне. Теперь в России возрождают память об антифашизме, что предполагает также обвинения в адрес других, например, украинцев в фашизме. Темы, связанные с прошлым, доминируют в странах Прибалтики и Польше.

      KlixKlix, Босния и Герцеговина
      55496
      00

      Пока Запад был занят Украиной, Путин нанес удар по Балканам

      Балканы сегодня и завтра

      Россия понимает, что не может оказывать серьезного давления на Македонию. Македонцы никогда не развивали миф о «братском русском народе» и о «матушке-Руси», в отличие от Сербии или Черногории. Однако России известно, что создать проблемы Европейскому союзу и Америке можно, дестабилизировав регион и воспользовавшись замороженными конфликтами.

      avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
      1911371
      00
      Президент РФ Владимир Путин и президент республики Сербии Александр Вучич

      Сербия не может выбрать между Западом и Россией

      Балканы сегодня и завтра

      Сербия не в состоянии выбрать между Евросоюзом и Россией, не способна определить приоритеты. Декларативная цель Сербии — войти в ЕС, а правящая партия выступает за сотрудничество с Россией. Как же ведет себя Вучич? Он сперва клянется в «дружбе» Меркель, которая требует изменений по Косово, а потом просит у Путина выступить резко против этого немецкого требования. Шизофреническая политика.

      avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
      2938
      00
      Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и президент республики Сербской Боснии и Герцеговины Милорад Додик во время встречи

      Балканы: русские наступают

      Балканы сегодня и завтра

      После Черногории и Македонии Босния и Герцеговина оказалась в центре внимания просербских, пророссийских, а теперь и непосредственно российских сил, которые, провоцируя проблемы на Балканах, вызывают кризис, чтобы таким образом усилить российское влияние в регионе и помешать балканским странам продолжать путь евроатлантической интеграции.

      avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
      33896
      00
      Председатель Совета Федерации РФ Валентина Матвиенко

      России нужна слабая Босния и Герцеговина

      Балканы сегодня и завтра

      Выступление председателя Совета Федерации Федерального Собрания РФ Валентины Матвиенко в Доме народов Парламентской скупщины Боснии и Герцеговины стало первым прецедентом, когда официальный российский представитель откровенно заявил о том, что является ключевыми целями его страны в Боснии и Герцеговине. Это сопротивление ориентации Боснии и Герцеговины на Запад.

      faktorFaktor, Босния и Герцеговина
      131617
      00

      Пророссийская или прозападная Черногория?

      Балканы сегодня и завтра

      Россия стремится остановить Черногорию, Македонию и Боснию и Герцеговину на их пути в ЕС и НАТО. Она использует Сербию, чтобы блокировать интеграционные процессы и провоцировать кризисные ситуации. На нынешних президентских выборах в Черногории главную роль играют геополитические и международные интересы. Избиратели должны выбрать между пророссийской и прозападной Черногорией.

      avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
      21214
      00