ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип InoСМИИноСМИ, Россия

Как Березовский и Абрамович в Лондоне судились

Березовский vs Абрамович
0409

3 октября 2011 года в Лондоне началось рассмотрение по существу иска российского бизнесмена Бориса Березовского к бывшему партнеру по бизнесу Роману Абрамовичу на 5,5 миллиардов долларов. Объектом спора стал ряд российских активов. Всю прошлую неделю в Высоком суде Лондона показания давал владелец футбольного клуба «Челси».

Как Березовский и Абрамович в Лондоне судилисьКак Березовский и Абрамович в Лондоне судилисьКак Березовский и Абрамович в Лондоне судилисьКак Березовский и Абрамович в Лондоне судилисьКак Березовский и Абрамович в Лондоне судилисьКак Березовский и Абрамович в Лондоне судилисьКак Березовский и Абрамович в Лондоне судились
Как Березовский и Абрамович в Лондоне судились
© РАПСИ
Как Березовский и Абрамович в Лондоне судились
© РАПСИ
Как Березовский и Абрамович в Лондоне судились
© РАПСИ
Как Березовский и Абрамович в Лондоне судились
© РАПСИ
Как Березовский и Абрамович в Лондоне судились
© РАПСИ
Как Березовский и Абрамович в Лондоне судились
© РАПСИ
Как Березовский и Абрамович в Лондоне судились
© РАПСИ
Иск к Роману Абрамовичу более чем на 5,5 миллиарда долларов Борис Березовский, по его словам, подал, поскольку «другого выхода просто не было». В какой-то момент, опасаясь за свою жизнь, он начал поиски поверенных, которые могли бы довести процесс до конца. Британские СМИ окрестили начавшийся процесс главной судебной схваткой года, которая грозит перерасти в "эпическую".
Очевидно, не слишком доверяя переводу, Борис Березовский выступал в суде на английском языке, попросив лишь, чтобы рядом с ним во время допроса на всякий случай был переводчик. В особенно тяжелые моменты он обращался к нему за помощью, хотя в основном предпочитал обходиться без нее. С документами на английском, к которым его отсылали, Березовский отказывался знакомиться в принципе, требуя предоставить если не их оригинал, то, по крайней мере, копию на русском языке.
Интересы Романа Абрамовича представляет в суде ряд небезызвестных юристов. Среди них Джонатан Сампшн, который все-таки вывел из себя Березовского в ходе допроса.
Борис Березовский, не сдержавшись, усомнился в компетенции адвоката своего оппонента, одного из наиболее авторитетных лондонских барристеров. "Насколько я понял из телерепортажей, вы являетесь наиболее ярким в Англии (адвокатом), и я готов это принять. Но, поверьте мне, это не ваш уровень", - сказал Березовский, обращаясь лично к Джонатану Сампшну, который, по его мнению, никак не мог разобраться в очевидном.
"Вообще, в Лондоне очень комфортно", - неожиданно разоткровенничался владелец футбольного клуба "Челси" на четвертый день дачи показаний в суде, рассказывая о поездке на туманный Альбион в 2001 году вместе с Олегом Дерипаской. «Самолет был очень комфортным, тихим, прекрасная гостиница», - сообщил бизнесмен, незадолго до этого повествуя о "крыше", российском бизнесе 90-х, «РУСАЛе» и о том, что во время алюминиевых войн "там каждые три дня кого-то убивали».
Адвокат Лоренс Рабиновитц весьма профессионально и основательно интересуется у Абрамовича особенностями ведения его бизнеса, оффшорными структурами, активами, а также историей их взаимоотношений с Березовским до того, как между ними было все кончено. «Он был просто другом», - ответил предприниматель.
Абрамович, по словам Березовского, бесподобно умея убеждать, воспользовался доверием и «кинул» его. Владелец «Челси», в свою очередь, корректно парирует, заявляя, что все деловые обязательства перед Березовским, в том числе касательно "Сибнефти", выполнил.
Подписывайтесь на нас в Twitter и каждый час получайте переводы материалов зарубежных СМИ.
test
  • Комментарий

    Как Березовский и Абрамович в Лондоне судились

    Иск к Роману Абрамовичу более чем на 5,5 миллиарда долларов Борис Березовский, по его словам, подал, поскольку «другого выхода просто не было». В какой-то момент, опасаясь за свою жизнь, он начал поиски поверенных, которые могли бы довести процесс до конца. Британские СМИ окрестили начавшийся процесс главной судебной схваткой года, которая грозит перерасти в "эпическую".
    Очевидно, не слишком доверяя переводу, Борис Березовский выступал в суде на английском языке, попросив лишь, чтобы рядом с ним во время допроса на всякий случай был переводчик. В особенно тяжелые моменты он обращался к нему за помощью, хотя в основном предпочитал обходиться без нее. С документами на английском, к которым его отсылали, Березовский отказывался знакомиться в принципе, требуя предоставить если не их оригинал, то, по крайней мере, копию на русском языке.
    Интересы Романа Абрамовича представляет в суде ряд небезызвестных юристов. Среди них Джонатан Сампшн, который все-таки вывел из себя Березовского в ходе допроса.
    Борис Березовский, не сдержавшись, усомнился в компетенции адвоката своего оппонента, одного из наиболее авторитетных лондонских барристеров. "Насколько я понял из телерепортажей, вы являетесь наиболее ярким в Англии (адвокатом), и я готов это принять. Но, поверьте мне, это не ваш уровень", - сказал Березовский, обращаясь лично к Джонатану Сампшну, который, по его мнению, никак не мог разобраться в очевидном.
    "Вообще, в Лондоне очень комфортно", - неожиданно разоткровенничался владелец футбольного клуба "Челси" на четвертый день дачи показаний в суде, рассказывая о поездке на туманный Альбион в 2001 году вместе с Олегом Дерипаской. «Самолет был очень комфортным, тихим, прекрасная гостиница», - сообщил бизнесмен, незадолго до этого повествуя о "крыше", российском бизнесе 90-х, «РУСАЛе» и о том, что во время алюминиевых войн "там каждые три дня кого-то убивали».
    Адвокат Лоренс Рабиновитц весьма профессионально и основательно интересуется у Абрамовича особенностями ведения его бизнеса, оффшорными структурами, активами, а также историей их взаимоотношений с Березовским до того, как между ними было все кончено. «Он был просто другом», - ответил предприниматель.
    Абрамович, по словам Березовского, бесподобно умея убеждать, воспользовался доверием и «кинул» его. Владелец «Челси», в свою очередь, корректно парирует, заявляя, что все деловые обязательства перед Березовским, в том числе касательно "Сибнефти", выполнил.
    Как Березовский и Абрамович в Лондоне судилисьКак Березовский и Абрамович в Лондоне судились
    Как Березовский и Абрамович в Лондоне судились
    © РАПСИ
    Как Березовский и Абрамович в Лондоне судились
    © РАПСИ
    Как Березовский и Абрамович в Лондоне судились
    © РАПСИ
    Как Березовский и Абрамович в Лондоне судились
    © РАПСИ
    Как Березовский и Абрамович в Лондоне судились
    © РАПСИ
    Как Березовский и Абрамович в Лондоне судились
    © РАПСИ
    Как Березовский и Абрамович в Лондоне судились
    © РАПСИ