ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип ReutersReuters, Великобритания

Дважды благословенные деревни

02926

В Англии и Уэльсе есть тринадцать деревень, в которых после окончания двух мировых войн родные дождались живыми всех, кто уходил на фронт. По-английски такие селения называются double thankful (blessed) village - то есть, дважды благодарные (благословенные) деревни. Необычный статус многих из этих деревень увековечен скромным памятником или табличкой.

Вера Сэндеркок из Дважды благословенной деревни Херодсфут держит портрет своего отца Герберта Медленда, ветерана Первой мировой войныДважды благословенная деревня АркхолмСписок прошедших Первую мировую войну в церкви Иоанна Крестителя в дважды благословенной деревне АркхольмМэри Барбер у портрета своего мужа, вернувшегося со Второй мировой войны, в дважды благословенной деревне ФликсбороМэри Барбер показывает медали своего мужа, ветерана Второй мировой войныДважды благословенная деревня Фликсборо в начале 20-го века и в настоящее времяДжеф Буше с портретом своего дедушки из деревни Хай ТойнтонНадпись на основании фонаря, установленного в честь вернувшихся с Первой мировой войны жителей деревни Миддлтон-он-зе-ХиллДолли Блумфилд смотрит на портрет своего отца из дважды благословенной деревни Джон Пейдж из дважды благословенной деревни на Первой мировой войнеОвцы на пастбище в дважды благословенной деревне Сент-Майкл-Саус-ЭлмхамФотографии братьев Сесиля, Чарли и Кортни Ньюис, прошедших Вторую мировую войну и вернувшихся в дважды благословенную деревню СтоклинчСемья Тони Колетта в 1940-е годыТони Колетт с медалями своего отца Джорджа Колетта в дважды благословенной деревне Аппер-СлотерДважды благословенная деревня Аппер-Слотер в начале 20-го века и в настоящее время Фотография Джимми и Леонарда Ллойда из дважды благословенной деревни ХербрандстонДважды благословенная деревня Хербрандстон в период между Первой и Второй мировыми войнами и в настоящее время Роберт Пэйн из дважды благословенной деревни Лэнгтон-Херринг со своей фотографией в пятнадцатилетнем возрастеДважды благословенная деревня Лэнгтон-Херринг в начале 20-го века и в настоящее времяДважды благословенная деревня Херодсфут
Вера Сэндеркок из Дважды благословенной деревни Херодсфут держит портрет своего отца Герберта Медленда, ветерана Первой мировой войны
© REUTERS, Darren Staples
Дважды благословенная деревня Аркхолм
© REUTERS, Phil Noble
Список прошедших Первую мировую войну в церкви Иоанна Крестителя в дважды благословенной деревне Аркхольм
© REUTERS, Phil Noble
Мэри Барбер у портрета своего мужа, вернувшегося со Второй мировой войны, в дважды благословенной деревне Фликсборо
© REUTERS, Darren Staples
Мэри Барбер показывает медали своего мужа, ветерана Второй мировой войны
© REUTERS, Darren Staples
Дважды благословенная деревня Фликсборо в начале 20-го века и в настоящее время
© REUTERS, Barber family's handout via Reuters (top) and Darren Staples (bottom)
Джеф Буше с портретом своего дедушки из деревни Хай Тойнтон
© REUTERS, Darren Staples
Надпись на основании фонаря, установленного в честь вернувшихся с Первой мировой войны жителей деревни Миддлтон-он-зе-Хилл
© REUTERS, Phil Noble
Долли Блумфилд смотрит на портрет своего отца из дважды благословенной деревни
© REUTERS, Darren Staples
Джон Пейдж из дважды благословенной деревни на Первой мировой войне
© REUTERS, Family of John Page/Handout via Reuters
Овцы на пастбище в дважды благословенной деревне Сент-Майкл-Саус-Элмхам
© REUTERS, Darren Staples
Фотографии братьев Сесиля, Чарли и Кортни Ньюис, прошедших Вторую мировую войну и вернувшихся в дважды благословенную деревню Стоклинч
© REUTERS, Darren Staples
Семья Тони Колетта в 1940-е годы
© REUTERS, Family of George Collett/Handout via Reuters
Тони Колетт с медалями своего отца Джорджа Колетта в дважды благословенной деревне Аппер-Слотер
© REUTERS, Darren Staples
Дважды благословенная деревня Аппер-Слотер в начале 20-го века и в настоящее время
© REUTERS, Collett family's handout via Reuters (top) and Darren Staples (bottom)
Фотография Джимми и Леонарда Ллойда из дважды благословенной деревни Хербрандстон
© REUTERS, Darren Staples
Дважды благословенная деревня Хербрандстон в период между Первой и Второй мировыми войнами и в настоящее время
© REUTERS, Lloyd family's handout via Reuters (top) and Darren Staples (bottom)
Роберт Пэйн из дважды благословенной деревни Лэнгтон-Херринг со своей фотографией в пятнадцатилетнем возрасте
© REUTERS, Darren Staples
Дважды благословенная деревня Лэнгтон-Херринг в начале 20-го века и в настоящее время
© REUTERS, Payne family's Handout via Reuters (top) and Darren Staples (bottom)
Дважды благословенная деревня Херодсфут
© REUTERS, Darren Staples
Вера Сэндеркок из Херодсфута держит фотографию своего отца, рядового Герберта Медленда, который воевал в Первую мировую войну. В 2014 году мир отмечает сотую годовщину начала этой войны.
Вид на «дважды благословенную деревню» Аркхольм на севере Англии.
Список воевавших в Первую мировую войну жителей Аркхольма в церкви Иоанна Крестителя.
Жительница деревни Фликсборо Мэри Барбер с портретом своего покойного мужа Роя Барбера. Со Второй мировой войны он вернулся живым.
Медали Роя Барбера.
«Дважды благословенная деревня» Фликсборо в начале XX века и в настоящее время.
Джеф Буше с портретом своего дедушки Сэппера Буше из деревни Хай Тойнтон на востоке Англии.
Надпись на фонарном столбе, установленном в память о вернувшихся с Первой мировой войны в селении Миддлтон-он-зе-Хилл, центральная Англия.
Долли Блумфильд с портретом своего отца, рядового Джона Пейджа, который был родом из «дважды благословенной деревни» Сент-Майкл-Саут-Элмхам на востоке Англии.
Рядовой Джон Пейдж с сослуживцами во время службы на Мальте.
Овцы на пастбище в деревне Сент-Майкл-Саут-Элмхам.
Снимки братьев Сесиля, Чарли и Кортни Ньюизов, прошедших Вторую мировую войну и вернувшихся к себе домой в селение Стоклинч.
Семья Тони Колетта (справа) в 1940-е годы.
Тони Колетт с медалями своего отца Джорджа Колетта в «дважды благословенной деревне» Аппер-Слотер, центральная Англия.
Аппер-Слотер в начале XX века и в настоящее время.
Джимми и Леонард Ллойды, вернувшиеся со Второй мировой в деревню Хербрандстон, южный Уэльс.
«Дважды благословенная деревня» Хербрандстон в межвоенный период и сегодня.
Роберт Пэйн из деревни Лэнгтон-Херринг со своей фотографией - на снимке ему 15 лет, и он одет в военную форму.
Лэнгтон-Херринг в начале XX века и сегодня.
«Дважды благословенная деревня» Херодсфут.
Читайте нас ВКонтакте и будьте в курсе происходящих в мире событий.
test
  • Комментарий

    Дважды благословенные деревни

    Вера Сэндеркок из Херодсфута держит фотографию своего отца, рядового Герберта Медленда, который воевал в Первую мировую войну. В 2014 году мир отмечает сотую годовщину начала этой войны.
    Вид на «дважды благословенную деревню» Аркхольм на севере Англии.
    Список воевавших в Первую мировую войну жителей Аркхольма в церкви Иоанна Крестителя.
    Жительница деревни Фликсборо Мэри Барбер с портретом своего покойного мужа Роя Барбера. Со Второй мировой войны он вернулся живым.
    Медали Роя Барбера.
    «Дважды благословенная деревня» Фликсборо в начале XX века и в настоящее время.
    Джеф Буше с портретом своего дедушки Сэппера Буше из деревни Хай Тойнтон на востоке Англии.
    Надпись на фонарном столбе, установленном в память о вернувшихся с Первой мировой войны в селении Миддлтон-он-зе-Хилл, центральная Англия.
    Долли Блумфильд с портретом своего отца, рядового Джона Пейджа, который был родом из «дважды благословенной деревни» Сент-Майкл-Саут-Элмхам на востоке Англии.
    Рядовой Джон Пейдж с сослуживцами во время службы на Мальте.
    Овцы на пастбище в деревне Сент-Майкл-Саут-Элмхам.
    Снимки братьев Сесиля, Чарли и Кортни Ньюизов, прошедших Вторую мировую войну и вернувшихся к себе домой в селение Стоклинч.
    Семья Тони Колетта (справа) в 1940-е годы.
    Тони Колетт с медалями своего отца Джорджа Колетта в «дважды благословенной деревне» Аппер-Слотер, центральная Англия.
    Аппер-Слотер в начале XX века и в настоящее время.
    Джимми и Леонард Ллойды, вернувшиеся со Второй мировой в деревню Хербрандстон, южный Уэльс.
    «Дважды благословенная деревня» Хербрандстон в межвоенный период и сегодня.
    Роберт Пэйн из деревни Лэнгтон-Херринг со своей фотографией - на снимке ему 15 лет, и он одет в военную форму.
    Лэнгтон-Херринг в начале XX века и сегодня.
    «Дважды благословенная деревня» Херодсфут.
    Вера Сэндеркок из Дважды благословенной деревни Херодсфут держит портрет своего отца Герберта Медленда, ветерана Первой мировой войныДважды благословенная деревня АркхолмСписок прошедших Первую мировую войну в церкви Иоанна Крестителя в дважды благословенной деревне АркхольмМэри Барбер у портрета своего мужа, вернувшегося со Второй мировой войны, в дважды благословенной деревне ФликсбороМэри Барбер показывает медали своего мужа, ветерана Второй мировой войныДважды благословенная деревня Фликсборо в начале 20-го века и в настоящее времяДжеф Буше с портретом своего дедушки из деревни Хай ТойнтонНадпись на основании фонаря, установленного в честь вернувшихся с Первой мировой войны жителей деревни Миддлтон-он-зе-ХиллДолли Блумфилд смотрит на портрет своего отца из дважды благословенной деревни Джон Пейдж из дважды благословенной деревни на Первой мировой войнеОвцы на пастбище в дважды благословенной деревне Сент-Майкл-Саус-ЭлмхамФотографии братьев Сесиля, Чарли и Кортни Ньюис, прошедших Вторую мировую войну и вернувшихся в дважды благословенную деревню СтоклинчСемья Тони Колетта в 1940-е годыТони Колетт с медалями своего отца Джорджа Колетта в дважды благословенной деревне Аппер-СлотерДважды благословенная деревня Аппер-Слотер в начале 20-го века и в настоящее время Фотография Джимми и Леонарда Ллойда из дважды благословенной деревни ХербрандстонДважды благословенная деревня Хербрандстон в период между Первой и Второй мировыми войнами и в настоящее время Роберт Пэйн из дважды благословенной деревни Лэнгтон-Херринг со своей фотографией в пятнадцатилетнем возрастеДважды благословенная деревня Лэнгтон-Херринг в начале 20-го века и в настоящее времяДважды благословенная деревня Херодсфут
    Вера Сэндеркок из Дважды благословенной деревни Херодсфут держит портрет своего отца Герберта Медленда, ветерана Первой мировой войны
    © REUTERS, Darren Staples
    Дважды благословенная деревня Аркхолм
    © REUTERS, Phil Noble
    Список прошедших Первую мировую войну в церкви Иоанна Крестителя в дважды благословенной деревне Аркхольм
    © REUTERS, Phil Noble
    Мэри Барбер у портрета своего мужа, вернувшегося со Второй мировой войны, в дважды благословенной деревне Фликсборо
    © REUTERS, Darren Staples
    Мэри Барбер показывает медали своего мужа, ветерана Второй мировой войны
    © REUTERS, Darren Staples
    Дважды благословенная деревня Фликсборо в начале 20-го века и в настоящее время
    © REUTERS, Barber family's handout via Reuters (top) and Darren Staples (bottom)
    Джеф Буше с портретом своего дедушки из деревни Хай Тойнтон
    © REUTERS, Darren Staples
    Надпись на основании фонаря, установленного в честь вернувшихся с Первой мировой войны жителей деревни Миддлтон-он-зе-Хилл
    © REUTERS, Phil Noble
    Долли Блумфилд смотрит на портрет своего отца из дважды благословенной деревни
    © REUTERS, Darren Staples
    Джон Пейдж из дважды благословенной деревни на Первой мировой войне
    © REUTERS, Family of John Page/Handout via Reuters
    Овцы на пастбище в дважды благословенной деревне Сент-Майкл-Саус-Элмхам
    © REUTERS, Darren Staples
    Фотографии братьев Сесиля, Чарли и Кортни Ньюис, прошедших Вторую мировую войну и вернувшихся в дважды благословенную деревню Стоклинч
    © REUTERS, Darren Staples
    Семья Тони Колетта в 1940-е годы
    © REUTERS, Family of George Collett/Handout via Reuters
    Тони Колетт с медалями своего отца Джорджа Колетта в дважды благословенной деревне Аппер-Слотер
    © REUTERS, Darren Staples
    Дважды благословенная деревня Аппер-Слотер в начале 20-го века и в настоящее время
    © REUTERS, Collett family's handout via Reuters (top) and Darren Staples (bottom)
    Фотография Джимми и Леонарда Ллойда из дважды благословенной деревни Хербрандстон
    © REUTERS, Darren Staples
    Дважды благословенная деревня Хербрандстон в период между Первой и Второй мировыми войнами и в настоящее время
    © REUTERS, Lloyd family's handout via Reuters (top) and Darren Staples (bottom)
    Роберт Пэйн из дважды благословенной деревни Лэнгтон-Херринг со своей фотографией в пятнадцатилетнем возрасте
    © REUTERS, Darren Staples
    Дважды благословенная деревня Лэнгтон-Херринг в начале 20-го века и в настоящее время
    © REUTERS, Payne family's Handout via Reuters (top) and Darren Staples (bottom)
    Дважды благословенная деревня Херодсфут
    © REUTERS, Darren Staples