ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип InoСМИИноСМИ, Россия

ЛГБТ-мусульмане: «Только я и Аллах»

01117

Фотопроект и тумблер-блог «Только я и Аллах» представляют портреты исповедующих ислам представителей ЛГБТ-сообщества. Автор снимков — канадский фотограф Самра Хабиб, с разрешения которой мы публикуем некоторые из них. «Такие, как мы, существовали всегда, просто мир не был пока к нам готов», — говорит один из принявших участие в проекте мусульман-геев.

Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»Самра Хабиб
Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»
© Samra Habib
Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»
© Samra Habib
Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»
© Samra Habib
Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»
© Samra Habib
Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»
© Samra Habib
Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»
© Samra Habib
Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»
© Samra Habib
Самра Хабиб
© Samra Habib
Самра Хабиб: «Традиционный ислам не всегда приветствует исповедующих мусульманство ЛГБТ, однако многие исламские традиции и ритуалы приносят им утешение и дают ощущение причастности».
«Речь может идти как об отправлении исламских традиций в местах, где бывают представители ЛГБТ-сообщества, так и о привнесении исламских эстетических элементов и символизма в их ежедневную жизнь».
«Я получаю письма с благодарностью от ЛГБТ-мусульман со всего мира, это дает мне ощущение, что проект действительно важен».
Дали: «Впервые я заговорил о своей гомосексуальности на родине на уроке. Преподаватель философии сказал, что гомосексуальность - это западный феномен, и что в арабском мире таких развратных людей нет. Я участвую в проекте для того, чтобы призвать к большей очевидности ЛГБТ в мусульманском обществе. Посредством искусства, как минимум, мы говорим - да, мы есть, мы существуем».
Самра советует геям-мусульманам: «В первую очередь вы должны стремиться к тому, чтобы принять самих себя».
Она также говорит, что этот проект - попытка визуализации многослойной идентичности, а также исторического свидетельства о том, что среди исповедующих ислам есть представители ЛГБТ.
Один из снимков серии «Только я и Аллах».
Фотограф из Торонто Самра Хабиб, автор проекта. «Десять лет назад я приняла осознанное решение жить, не скрываясь. То есть, не стесняться своих пристрастий - сексуальных, политических, культурных или религиозных. Я ощутила необходимость так поступить, потому что повстречала очень много молодых людей, которые испытывали внутренний конфликт, скрывались и проживали свою жизнь в страхе. Этим проектом я хотела бы дать им понять, что им не следует недооценивать свои семьи или свои общины».
test
  • Комментарий

    ЛГБТ-мусульмане: «Только я и Аллах»

    Самра Хабиб: «Традиционный ислам не всегда приветствует исповедующих мусульманство ЛГБТ, однако многие исламские традиции и ритуалы приносят им утешение и дают ощущение причастности».
    «Речь может идти как об отправлении исламских традиций в местах, где бывают представители ЛГБТ-сообщества, так и о привнесении исламских эстетических элементов и символизма в их ежедневную жизнь».
    «Я получаю письма с благодарностью от ЛГБТ-мусульман со всего мира, это дает мне ощущение, что проект действительно важен».
    Дали: «Впервые я заговорил о своей гомосексуальности на родине на уроке. Преподаватель философии сказал, что гомосексуальность - это западный феномен, и что в арабском мире таких развратных людей нет. Я участвую в проекте для того, чтобы призвать к большей очевидности ЛГБТ в мусульманском обществе. Посредством искусства, как минимум, мы говорим - да, мы есть, мы существуем».
    Самра советует геям-мусульманам: «В первую очередь вы должны стремиться к тому, чтобы принять самих себя».
    Она также говорит, что этот проект - попытка визуализации многослойной идентичности, а также исторического свидетельства о том, что среди исповедующих ислам есть представители ЛГБТ.
    Один из снимков серии «Только я и Аллах».
    Фотограф из Торонто Самра Хабиб, автор проекта. «Десять лет назад я приняла осознанное решение жить, не скрываясь. То есть, не стесняться своих пристрастий - сексуальных, политических, культурных или религиозных. Я ощутила необходимость так поступить, потому что повстречала очень много молодых людей, которые испытывали внутренний конфликт, скрывались и проживали свою жизнь в страхе. Этим проектом я хотела бы дать им понять, что им не следует недооценивать свои семьи или свои общины».
    Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»Самра Хабиб
    Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»
    © Samra Habib
    Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»
    © Samra Habib
    Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»
    © Samra Habib
    Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»
    © Samra Habib
    Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»
    © Samra Habib
    Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»
    © Samra Habib
    Проект Самры Хабиб «Только я и Аллах»
    © Samra Habib
    Самра Хабиб
    © Samra Habib