ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип TIMETime, США

Где умирает смерть: вторая жизнь мест смертной казни

0732

Уже 18 штатов Америки отменили высшую меру наказания. Но что происходит после отмены смертной казни там, где ее проводили? Фотограф Эмили Кинни три года вела хронику второй жизни этих «проклятых» помещений. Мрачные места, где людей вешали, травили газом и казнили на электрическом стуле, превратились в оживленные универмаги, скучноватые конференц-залы и скромные частные дома.

Места смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казней
Места смертных казней
© Emily Kinni
Места смертных казней
© Emily Kinni
Места смертных казней
© Emily Kinni
Места смертных казней
© Emily Kinni
Места смертных казней
© Emily Kinni
Места смертных казней
© Emily Kinni
Места смертных казней
© Emily Kinni
Места смертных казней
© Emily Kinni
Места смертных казней
© Emily Kinni
Места смертных казней
© Emily Kinni
Места смертных казней
© Emily Kinni
Места смертных казней
© Emily Kinni
Места смертных казней
© Emily Kinni
Места смертных казней
© Emily Kinni
Места смертных казней
© Emily Kinni
Сразу несколько случаев за последние семь месяцев заставили нас усомниться в гуманности и эффективности смертельных инъекций в США: это длительные казни Денниса Макгуайера в Огайо, Клейтона Локетта в Оклахоме и Джозефа Вуда в Аризоне. Пока смертельные препараты начинали действовать, смертники страдали от удушья или затрудненного дыхания. Из-за широко обсуждавшейся небрежности в исполнении приговоров Белый дом начал подробно исследовать обстоятельства того, как в Америке осуществляется высшая мера наказания.

На фото: место, где проводили казнь через повешение. Теперь это приемная государственного департамента. Аляска, 2011 год.
Хотя в недавнее время в отдельных штатах и ускорился процесс приведения в действие смертных приговоров (так, в Миссури в этом году к смерти было приговорено больше людей, чем в любом другом штате с 2001-го года), количество штатов, где все еще применяется высшая мера наказания, сократилось, снизилось и число сторонников казней. С 2007 года еще шесть штатов отменили смертную казнь, и теперь она недействительна уже в восемнадцати. Но что происходит после отмены смертной казни там, где казнили преступников? Можно ли использовать такое место с другой целью? И если да, то чем оно может стать?

На фото: место, где прошла последняя казнь в штате, повешение. Теперь это универмаг. Род-Айленд, 2012 год.
Последние три года фотограф Эмили Кинни вела хронику второй жизни таких мест. Мрачные места, где людей вешали, травили газом и казнили на электрическом стуле, превратились в оживленные универмаги, скучноватые конференц-залы и скромные частные дома. И каждое из этих мест может рассказать историю о том, как штаты справляются с собственным прошлым.

На фото: газовая камера, место для зрителей. Сохранилась в заброшенной исправительной тюрьме штата. Нью-Мексико, 2011 год.
Одно дело фотографировать действующие камеры смертной казни, Кинни это показалось слишком буквальным и очевидным. Вместо этого она заинтересовалась их посмертной жизнью в штатах, где высшая мера наказания была запрещена, и где места казни приняли совершенно иной облик.

На фото: камера смертной казни, где применялись электрический стул и смертельные инъекции. Сейчас это неиспользуемый конференц-зал в тюрьме штата Нью-Джерси. 2011 год.
Возможно, самому странному превращению подверглось место повешений в Род-Айленде, ставшее универмагом «Нордстром». В Нью-Джерси камера, где раньше узникам вводили смертельные препараты, стала конференц-залом, но в нем все так же висят черные шторы, использовавшиеся во время казни. В Висконсине место, где вешали приговоренных, теперь находится на территории частного дома. Некоторые штаты, Мэн, к примеру, в буквальном смысле хоронят свое прошлое. На месте тюрьмы штата, как и на месте казней, теперь раскинулся парк.

«Тюремный охранник привел меня на заросшее травой поле и показал квадрат два на два фута, где проходило повешение, – рассказывает Кинни. – А я шла босиком. Росли маргаритки, летали бабочки. Дикие впечатления».

На фото: здесь проводили казни через повешение. Тюрьма была снесена, теперь на ее месте парк. Знак предлагает задуматься о том, чем станет это место в дальнейшем. Мэн, 2012 год.
Проследить судьбу некоторых камер смерти оказалось почти невозможно. О таком месте в Аляске Кинни удалось узнать от местного жителя, в детстве ставшего свидетелем казни. Она обнаружила ставшую «Нордстромом» смертную камеру на Род-Айленде с помощью археолога.

На фото: место, где проводили повешения. Теперь это место отдыха обслуживающего персонала. Миннесота, 2011 год.
Место казней через повешение. Теперь здесь жилой дом. Висконсин, 2012 год.
Но другие тюрьмы гордо демонстрируют свое прошлое. В Западной Виргинии все инструменты казни собрали в специальной комнате. Теперь это достопримечательность для туристов, где можно увидеть электрический стул, известный как Old Sparky, и кожаную маску, которую одевали на смертников. (Само место казни здесь – тюремная баскетбольная площадка неподалеку).

На фото: слева электрический стул, справа кожаная маска и три выключателя. Тюрьма Западной Виргинии, 2011 год.
В фотографиях Кинни интригует то, как разнится отношение штатов к своей истории. Кинни говорит, что часто замечала некоторую отрешенность в сотрудниках тюрьмы, не заставших времен, когда в их штатах еще практиковалась высшая мера наказания.

На фото: здесь была камера смертной казни, где проводили повешение. Сейчас это пустырь на территории государственной исправительной тюрьмы штата Айова. 2011 год.
«Эту бесстрастность нельзя назвать стыдом за историю своего штата, – говорит Кинни. – Больше это похоже на отношение в духе "так было раньше. Это считалось эффективным методом. Больше мы так не думаем, мы двигаемся дальше"».

На фото: место, где проводили казнь через повешение. Теперь это столб, поддерживающий тротуар. Детройт, 2012 год.
Газовая камера, исправительная тюрьма Нью-Мексико 2011 год.
Место казни на электрическом стуле. Тюрьма была снесена, теперь на ее месте шоссе. Массачусетс, 2012 год.
Место, где проводили казнь на электрическом стуле. Теперь здесь дом престарелых. Вермонт, 2012 год.
Здесь проходили казни на электрическом стуле. Теперь это техническое помещение в тюрьме Синг-Синг. Нью-Йорк, 2011 год.
Рисунок одного из приговоренных к смертной казни. Камера смертников в тюрьме Синг-Синг. Нью-Йорк, 2011 год.
Читайте нас ВКонтакте и будьте в курсе происходящих в мире событий.
test
  • Комментарий

    Где умирает смерть: вторая жизнь мест смертной казни

    Сразу несколько случаев за последние семь месяцев заставили нас усомниться в гуманности и эффективности смертельных инъекций в США: это длительные казни Денниса Макгуайера в Огайо, Клейтона Локетта в Оклахоме и Джозефа Вуда в Аризоне. Пока смертельные препараты начинали действовать, смертники страдали от удушья или затрудненного дыхания. Из-за широко обсуждавшейся небрежности в исполнении приговоров Белый дом начал подробно исследовать обстоятельства того, как в Америке осуществляется высшая мера наказания.

    На фото: место, где проводили казнь через повешение. Теперь это приемная государственного департамента. Аляска, 2011 год.
    Хотя в недавнее время в отдельных штатах и ускорился процесс приведения в действие смертных приговоров (так, в Миссури в этом году к смерти было приговорено больше людей, чем в любом другом штате с 2001-го года), количество штатов, где все еще применяется высшая мера наказания, сократилось, снизилось и число сторонников казней. С 2007 года еще шесть штатов отменили смертную казнь, и теперь она недействительна уже в восемнадцати. Но что происходит после отмены смертной казни там, где казнили преступников? Можно ли использовать такое место с другой целью? И если да, то чем оно может стать?

    На фото: место, где прошла последняя казнь в штате, повешение. Теперь это универмаг. Род-Айленд, 2012 год.
    Последние три года фотограф Эмили Кинни вела хронику второй жизни таких мест. Мрачные места, где людей вешали, травили газом и казнили на электрическом стуле, превратились в оживленные универмаги, скучноватые конференц-залы и скромные частные дома. И каждое из этих мест может рассказать историю о том, как штаты справляются с собственным прошлым.

    На фото: газовая камера, место для зрителей. Сохранилась в заброшенной исправительной тюрьме штата. Нью-Мексико, 2011 год.
    Одно дело фотографировать действующие камеры смертной казни, Кинни это показалось слишком буквальным и очевидным. Вместо этого она заинтересовалась их посмертной жизнью в штатах, где высшая мера наказания была запрещена, и где места казни приняли совершенно иной облик.

    На фото: камера смертной казни, где применялись электрический стул и смертельные инъекции. Сейчас это неиспользуемый конференц-зал в тюрьме штата Нью-Джерси. 2011 год.
    Возможно, самому странному превращению подверглось место повешений в Род-Айленде, ставшее универмагом «Нордстром». В Нью-Джерси камера, где раньше узникам вводили смертельные препараты, стала конференц-залом, но в нем все так же висят черные шторы, использовавшиеся во время казни. В Висконсине место, где вешали приговоренных, теперь находится на территории частного дома. Некоторые штаты, Мэн, к примеру, в буквальном смысле хоронят свое прошлое. На месте тюрьмы штата, как и на месте казней, теперь раскинулся парк.

    «Тюремный охранник привел меня на заросшее травой поле и показал квадрат два на два фута, где проходило повешение, – рассказывает Кинни. – А я шла босиком. Росли маргаритки, летали бабочки. Дикие впечатления».

    На фото: здесь проводили казни через повешение. Тюрьма была снесена, теперь на ее месте парк. Знак предлагает задуматься о том, чем станет это место в дальнейшем. Мэн, 2012 год.
    Проследить судьбу некоторых камер смерти оказалось почти невозможно. О таком месте в Аляске Кинни удалось узнать от местного жителя, в детстве ставшего свидетелем казни. Она обнаружила ставшую «Нордстромом» смертную камеру на Род-Айленде с помощью археолога.

    На фото: место, где проводили повешения. Теперь это место отдыха обслуживающего персонала. Миннесота, 2011 год.
    Место казней через повешение. Теперь здесь жилой дом. Висконсин, 2012 год.
    Но другие тюрьмы гордо демонстрируют свое прошлое. В Западной Виргинии все инструменты казни собрали в специальной комнате. Теперь это достопримечательность для туристов, где можно увидеть электрический стул, известный как Old Sparky, и кожаную маску, которую одевали на смертников. (Само место казни здесь – тюремная баскетбольная площадка неподалеку).

    На фото: слева электрический стул, справа кожаная маска и три выключателя. Тюрьма Западной Виргинии, 2011 год.
    В фотографиях Кинни интригует то, как разнится отношение штатов к своей истории. Кинни говорит, что часто замечала некоторую отрешенность в сотрудниках тюрьмы, не заставших времен, когда в их штатах еще практиковалась высшая мера наказания.

    На фото: здесь была камера смертной казни, где проводили повешение. Сейчас это пустырь на территории государственной исправительной тюрьмы штата Айова. 2011 год.
    «Эту бесстрастность нельзя назвать стыдом за историю своего штата, – говорит Кинни. – Больше это похоже на отношение в духе "так было раньше. Это считалось эффективным методом. Больше мы так не думаем, мы двигаемся дальше"».

    На фото: место, где проводили казнь через повешение. Теперь это столб, поддерживающий тротуар. Детройт, 2012 год.
    Газовая камера, исправительная тюрьма Нью-Мексико 2011 год.
    Место казни на электрическом стуле. Тюрьма была снесена, теперь на ее месте шоссе. Массачусетс, 2012 год.
    Место, где проводили казнь на электрическом стуле. Теперь здесь дом престарелых. Вермонт, 2012 год.
    Здесь проходили казни на электрическом стуле. Теперь это техническое помещение в тюрьме Синг-Синг. Нью-Йорк, 2011 год.
    Рисунок одного из приговоренных к смертной казни. Камера смертников в тюрьме Синг-Синг. Нью-Йорк, 2011 год.
    Места смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казнейМеста смертных казней
    Места смертных казней
    © Emily Kinni
    Места смертных казней
    © Emily Kinni
    Места смертных казней
    © Emily Kinni
    Места смертных казней
    © Emily Kinni
    Места смертных казней
    © Emily Kinni
    Места смертных казней
    © Emily Kinni
    Места смертных казней
    © Emily Kinni
    Места смертных казней
    © Emily Kinni
    Места смертных казней
    © Emily Kinni
    Места смертных казней
    © Emily Kinni
    Места смертных казней
    © Emily Kinni
    Места смертных казней
    © Emily Kinni
    Места смертных казней
    © Emily Kinni
    Места смертных казней
    © Emily Kinni
    Места смертных казней
    © Emily Kinni