ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают
Россию. Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип ReutersReuters, Великобритания

Между Россией и Японией

51862

Встреча Владимира Путина и Синдзо Абэ, которая пройдет сегодня на полях Генассамблеи ООН, станет очередным этапом в урегулировании вопроса о спорных территориях. Советские войска оккупировали Южные Курилы, или северные территории, в самом конце Второй мировой войны. Между странами до сих пор не подписан мирный договор. Кунашир, Итуруп и их жители – в фотоленте.

© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
Рыбаки чинят сети на берегу Охотского моря на острове Кунашир. Южные Курилы остаются предметом территориальных споров Японии и России со времени окончания Второй мировой войны. Живущие на островах россияне надеются, что дипломатическое решение поможет восстановить расшатанную инфраструктуру. В Японии для обозначения южных Курильских островов используется термин «северные территории».
Поросенок ест водоросли на пляже в Южно-Курильске, главном населенном пункте острова Кунашир. Советские войска оккупировали тихоокеанские острова, известные как Южные Курилы в России и как Северные территории в Японии, в самом конце Второй мировой войны. С островов были выселены 17 тысяч этнических японцев.
Памятник Ленину в Южно-Курильске. В понедельник премьер-министр Японии Синдзо Абэ планирует встретиться с российским президентом Владимиром Путиным на полях Генассамблеи ООН, встреча станет попыткой улучшения отношений между странами и урегулирования территориального спора.
63-летний Геннадий Березюк, учитель и журналист, принимает ванну с водой из горячего источника неподалеку от Южно-Курильска. «Если бы японцы хотели развивать эти территории, они бы уже давно приехали сюда с деньгами. Думаю, Россия не отказалась бы от сотрудничества, и мы могли бы вместе развивать регион», – рассказал Березюк в интервью. На вопрос о том, каким он хочет видеть Кунашир в будущем, Геннадий ответил: «Нужно привлекать людей на остров. Нужно построить, путь не Диснейлэнд, но что-то, что бы заставило людей сюда приезжать».
Чайки кружат над заброшенным домом на берегу Охотского моря неподалеку от Южно-Курильска. Япония называет спор об островах барьером к более тесным экономическим связям. Несмотря на это, за последние несколько лет между странами увеличился объем торговли и инвестиций: японские фирмы вкладывают средства в богатый ресурсами Дальний Восток России – но не в спорные острова.
Школьники играют в футбол в Южно-Курильске.
Паром «Полярис» приближается к острову Итуруп. «Мы приглашали японцев делать инвестиции, чтобы создать здесь особую экономическую зону, но они отказались, потому что считают его своим собственным островом», – рассказал 64-летний житель Итурупа по имени Николай.
Женщина гуляет с ребенком по центру Южно-Курильска.
Скала Чертов палец на пляже неподалеку от Южно-Курильска.
Коровы на пляже в окрестностях Южно-Курильска. Остров Кунашир лежит всего в 15 километрах от Хоккайдо, самого северного японского острова. В ясный день Хоккайдо хорошо различим на горизонте.
Ржавый остов корабля у побережья острова Шикотан. «Невозможно решить проблему северных территорий без диалога между лидерами, – сообщил Абэ репортерам в пятницу. – Я планирую переговорить с Владимиром Путиным в ООН и провести встречу тет-а-тет, посвященную территориальной проблеме».
Туристы у мыса Столбчатый, скал, сложенных наслоениями вулканических пород, на берегу Охотского моря неподалеку от Южно-Курильска.
Бродячая собака на фоне недавно достроенного православного храма в Южно-Курильске.
Надгробия на японском кладбище в Южно-Курильске.
Директор Курильского природного заповедника Александр Кислейко на острове Кунашир. «Курильские острова – уникальная территория. В мире нет второго такого же места, – говорит Александр. Кислейко считает, что лучшим способом сохранить природу Курил стало бы сотрудничество с Японией и международной организацией вроде ЮНЕСКО: «Если нам удастся объединить наш природный заповедник с Национальным парком Серитоко (находится на японском острове Хоккайдо) и передать его под покровительство ЮНЕСКО, никто не сможет запустить здесь промышленность, и нам удастся сохранить природу».
67-летний житель Кунашира Сергей Иванович на палубе парома «Полярис», который направляется в сторону острова Итуруп.
Женщина вешает белье в центре Южно-Курильска.
Свалка металлолома в центре Южно-Курильска.
Пенсионер Григорий Андреевич в своем саду в поселке Отрада на острове Кунашир. «Не нужно спорить о том, кому принадлежат острова, Японии или России. Нам приходится жить в соответствии с договорами, существующими сейчас. Они разрешают нам мирное сосуществование и дают возможность жить вместе», – сказал он в интервью и добавил: «Кунашир – остров, который отличается от других своей прекрасной природой, а люди, которые здесь живут, – тоже часть этой природы».
«На мой взгляд, результаты Второй мировой войны уже нельзя пересмотреть. Сейчас есть такие опасные тенденции, и ничего хорошего из этого не выйдет, – говорит директор Дома российско-японской дружбы Александр Выговский (на фото) о продолжающемся территориальном споре между Россией и Японией. – Безвизовая программа между Японией и Россией основана на идее культурного обмена. Мы соседи, и благодаря этому обмену мы лучше узнаем друг друга», – рассказал он о работе своей организации и добавил: «Мы очень разные народы, если говорить о языке и культуре, поэтому чтобы лучше узнать друг друга, нужно, чтобы исчезли географические границы».
Грузовик на дороге рядом с вулканом Менделеева неподалеку от Южно-Курильска.
51862

Между Россией и Японией

Рыбаки чинят сети на берегу Охотского моря на острове Кунашир. Южные Курилы остаются предметом территориальных споров Японии и России со времени окончания Второй мировой войны. Живущие на островах россияне надеются, что дипломатическое решение поможет восстановить расшатанную инфраструктуру. В Японии для обозначения южных Курильских островов используется термин «северные территории».
Поросенок ест водоросли на пляже в Южно-Курильске, главном населенном пункте острова Кунашир. Советские войска оккупировали тихоокеанские острова, известные как Южные Курилы в России и как Северные территории в Японии, в самом конце Второй мировой войны. С островов были выселены 17 тысяч этнических японцев.
Памятник Ленину в Южно-Курильске. В понедельник премьер-министр Японии Синдзо Абэ планирует встретиться с российским президентом Владимиром Путиным на полях Генассамблеи ООН, встреча станет попыткой улучшения отношений между странами и урегулирования территориального спора.
63-летний Геннадий Березюк, учитель и журналист, принимает ванну с водой из горячего источника неподалеку от Южно-Курильска. «Если бы японцы хотели развивать эти территории, они бы уже давно приехали сюда с деньгами. Думаю, Россия не отказалась бы от сотрудничества, и мы могли бы вместе развивать регион», – рассказал Березюк в интервью. На вопрос о том, каким он хочет видеть Кунашир в будущем, Геннадий ответил: «Нужно привлекать людей на остров. Нужно построить, путь не Диснейлэнд, но что-то, что бы заставило людей сюда приезжать».
Чайки кружат над заброшенным домом на берегу Охотского моря неподалеку от Южно-Курильска. Япония называет спор об островах барьером к более тесным экономическим связям. Несмотря на это, за последние несколько лет между странами увеличился объем торговли и инвестиций: японские фирмы вкладывают средства в богатый ресурсами Дальний Восток России – но не в спорные острова.
Школьники играют в футбол в Южно-Курильске.
Паром «Полярис» приближается к острову Итуруп. «Мы приглашали японцев делать инвестиции, чтобы создать здесь особую экономическую зону, но они отказались, потому что считают его своим собственным островом», – рассказал 64-летний житель Итурупа по имени Николай.
Женщина гуляет с ребенком по центру Южно-Курильска.
Скала Чертов палец на пляже неподалеку от Южно-Курильска.
Коровы на пляже в окрестностях Южно-Курильска. Остров Кунашир лежит всего в 15 километрах от Хоккайдо, самого северного японского острова. В ясный день Хоккайдо хорошо различим на горизонте.
Ржавый остов корабля у побережья острова Шикотан. «Невозможно решить проблему северных территорий без диалога между лидерами, – сообщил Абэ репортерам в пятницу. – Я планирую переговорить с Владимиром Путиным в ООН и провести встречу тет-а-тет, посвященную территориальной проблеме».
Туристы у мыса Столбчатый, скал, сложенных наслоениями вулканических пород, на берегу Охотского моря неподалеку от Южно-Курильска.
Бродячая собака на фоне недавно достроенного православного храма в Южно-Курильске.
Надгробия на японском кладбище в Южно-Курильске.
Директор Курильского природного заповедника Александр Кислейко на острове Кунашир. «Курильские острова – уникальная территория. В мире нет второго такого же места, – говорит Александр. Кислейко считает, что лучшим способом сохранить природу Курил стало бы сотрудничество с Японией и международной организацией вроде ЮНЕСКО: «Если нам удастся объединить наш природный заповедник с Национальным парком Серитоко (находится на японском острове Хоккайдо) и передать его под покровительство ЮНЕСКО, никто не сможет запустить здесь промышленность, и нам удастся сохранить природу».
67-летний житель Кунашира Сергей Иванович на палубе парома «Полярис», который направляется в сторону острова Итуруп.
Женщина вешает белье в центре Южно-Курильска.
Свалка металлолома в центре Южно-Курильска.
Пенсионер Григорий Андреевич в своем саду в поселке Отрада на острове Кунашир. «Не нужно спорить о том, кому принадлежат острова, Японии или России. Нам приходится жить в соответствии с договорами, существующими сейчас. Они разрешают нам мирное сосуществование и дают возможность жить вместе», – сказал он в интервью и добавил: «Кунашир – остров, который отличается от других своей прекрасной природой, а люди, которые здесь живут, – тоже часть этой природы».
«На мой взгляд, результаты Второй мировой войны уже нельзя пересмотреть. Сейчас есть такие опасные тенденции, и ничего хорошего из этого не выйдет, – говорит директор Дома российско-японской дружбы Александр Выговский (на фото) о продолжающемся территориальном споре между Россией и Японией. – Безвизовая программа между Японией и Россией основана на идее культурного обмена. Мы соседи, и благодаря этому обмену мы лучше узнаем друг друга», – рассказал он о работе своей организации и добавил: «Мы очень разные народы, если говорить о языке и культуре, поэтому чтобы лучше узнать друг друга, нужно, чтобы исчезли географические границы».
Грузовик на дороге рядом с вулканом Менделеева неподалеку от Южно-Курильска.
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
© REUTERS, Thomas Peter
test
Всего комментариев:Комментариев:5
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Улётный пингвин
    Пусть пиндосовские подстилки обломятся, это наши земли. Тем более позволить оккупировать такую красоту варварам просто преступление.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • oldyru
    А причём пиндосы? Они и знать не знают, это ВВП пообещал АБЭ острова вернуть, ещё в прошлом году. ВВП не жадный китайцам О. Даманский,. и ещё много чего отдал.
  • Цепной пёс режима
    Я так правильно понимаю, что ты сейчас и ссылки на официальные обещания предоставишь?
  • четослышал
    Советские войска никогда не оккупировали и даже не высаживались на 4-х Южно-Курильских островах: Хоккайдо, Хонсю, Кюсю и Сикоку. Но если Япония хочет обсудить их государственную принадлежность то я не против.
  • muskovit
    первобытный инстинкт
    "бить большого" на моей памяти сохранялся в подростковой среде и в уголовном сообществе. И вот сегодня он воссоздается на межгосударственном, на мировом уровне. Откровенно, без оговорок. Облюбовали, окружили и по команде трусоватого главаря, и накинулись, рвать добычу. Кто сколько ухватит. Кого же первого обезвредит "Большой"?
Показать новые комментарии (0)