ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция

Что знаменитости Британии думают о Брексите

Под флагом Брексита
811924

«От Барда до Боуи, британское искусство вдохновляет весь остальной мир и оказывает на него влияние. Мы считаем, что членство в ЕС укрепляет ведущую роль Великобритании на мировой сцене», — говорит модельер Вивьен Вествуд. А какую альтернативу выберут Джереми Кларксон, Бенедикт Камбербетч и Элизабет Хёрли в вопросе о выходе из ЕС? SvD собрала высказывания нескольких британских знаменитостей.

Английский футболист Дэвид БекхэмАнглийский телеведущий и журналист Джереми КларксонБританский дизайнер Вивьен ВествудАнглийский актёр Эрик АйдлАнглийский физик-теоретик Стивен ХокингБританский актёр Бенедикт КамбербэтчБританская писательница Хилари МэнтелБританский музыкант Джарвис КокерБританская актриса Хелена Бонем КартерАнглийский писатель Джон Ле КарреБританская актриса Элизабет ХёрлиБританский писатель Ирвин УэлшАнглийский писатель Джулиан ФеллоузАнглийский писатель Фредерик ФорсайтБританский журналист и писатель Тони ПарсонсБританская актриса, продюсер, писатель и колумнист Джоан КоллинзБританский певец Роджер ДолтриБританская поп-группа Right Said FredБританский актер Майкл КейнБританский актер Джон Клиз
Английский футболист Дэвид Бекхэм
© AFP 2016, Jean-Sebastien Evrard
Английский телеведущий и журналист Джереми Кларксон
© AFP 2016, Stefan Heunis
Британский дизайнер Вивьен Вествуд
© AFP 2016, Patrick Kovarik
Английский актёр Эрик Айдл
© AP Photo, Kristy Wigglesworth
Английский физик-теоретик Стивен Хокинг
© AP Photo, Photo by Joel Ryan/Invision
Британский актёр Бенедикт Камбербэтч
© AFP 2016, Tiziana Fabi
Британская писательница Хилари Мэнтел
© AFP 2016, Justin Tallis
Британский музыкант Джарвис Кокер
© AP Photo, Chris Pizzello
Британская актриса Хелена Бонем Картер
© AFP 2016, Ben Stansall
Английский писатель Джон Ле Карре
© AP Photo, Lefteris Pitarakis
Британская актриса Элизабет Хёрли
© AP Photo, Mustafa Quraishi
Британский писатель Ирвин Уэлш
© AFP 2016, Hector Guerrero
Английский писатель Джулиан Феллоуз
© AP Photo, Photo by Rich Fury/Invision
Английский писатель Фредерик Форсайт
© AFP 2016, Carl De Souza
Британский журналист и писатель Тони Парсонс
© AFP 2016, Ben Stansall
Британская актриса, продюсер, писатель и колумнист Джоан Коллинз
© AP Photo, Photo by Joel Ryan/Invision
Британский певец Роджер Долтри
© AP Photo, Manuel Balce Ceneta
Британская поп-группа Right Said Fred
© AFP 2016, John Macdougall
Британский актер Майкл Кейн
© AP Photo, Photo by Grant Pollard/Invision
Британский актер Джон Клиз
© AP Photo, Photo by Andy Kropa/Invision
Остаться в Евросоюзе

Дэвид Бекхэм (David Beckham)

Звезда мирового футбола, а в последние годы еще и модель и законодатель мод, хочет, чтобы Британия осталась в ЕС.

«Мы живем в динамичном и взаимосвязанном мире, и мы сильны, когда мы вместе. Ради наших детей и внуков мы должны вместе, а не поодиночке, решать глобальные проблемы. Вот почему я голосую за то, чтобы остаться».
Джереми Кларксон (Jeremy Clarkson)

Кларксон известен как ведущий автомобильного шоу Top Gear и участник ряда скандалов, возникших на съемках передачи.

«Этот референдум отличается от обычных избирательных кампаний», — пишет Джереми Кларксон в колонке в Sunday Times.

Главный мотив его статьи — «Давайте останемся в Европе».
Вивьен Вествуд (Vivienne Westwood)

Модельер Вивьен Вествуд, известная как сотрудничеством с менеджером Sex Pistols Малькольмом Маклареном (Malcolm McLaren), так и многолетней работой под собственным именем, — одна из тех, кто подписал открытое письмо от творческих деятелей Британии. Письмо подписали больше трехсот человек из мира моды, кино, театра, литературы и изобразительного искусства.

«От Барда (имеет в виду Шекспира — прим. ред.) до Боуи британское искусство вдохновляет весь остальной мир и оказывает на него влияние. Мы считаем, что членство в ЕС укрепляет ведущую роль Великобритании на мировой сцене».
Эрик Айдл (Eric Idle)

«Голосуйте за то, чтобы остаться», — написал Эрик Айдл в Twitter.

Айдл — известный писатель, актер, комик, член группы «Монти Пайтон». Как показала публикация, в «Монти Пайтон» произошел раскол во мнениях по поводу Евросоюза. Джон Клиз не согласен с коллегой.
Стивен Хокинг (Stephen Hawking)

Вместе с еще 150 заслуженными академиками Британского королевского общества (академия наук Британии — прим. ред.) Стивен Хокинг занял позицию в пользу ЕС.

«Выход из ЕС будет означать катастрофу для британской науки», — пишут ученые в общем открытом письме.
Бенедикт Камбербетч (Benedict Cumberbatch)

Камбербетч — актер, в первую очередь известный ролью в сериале «Шерлок» производства BBC, основанном на рассказах Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе. Актер уверен, что британцам следует остаться в Евросоюзе. Он также подписал письмо от 300 творческих деятелей страны.
Хилари Мэнтел (Hilary Mantel)

Хилари Мэнтел тоже поддержала открытое письмо от творческих кругов Британии. Дважды лауреатка Букеровской премии наиболее известна благодаря роману «Волчий зал» (Wolf Hall), который журналист редакции культуры SvD Сигрид Комбюхен (Sigrid Combüchen) описала следующим образом:

«Хилари Мэнтел — пример утонченности. Она не притворяется популярным историком, не пишет толстых романов, но сплетает бессчетные фрагменты фактов и ощущений, удерживая ковер в воздухе. Ее метод изображать реальные события — это начитанность в деталях, которая с одной стороны позволяет передать, насколько эти факты ненадежны, а с другой — показать сбои ритма в ходе исторических событий, которые обычно описываются последовательно и хронологически».
Джарвис Кокер (Jarvis Cocker)

Бывший солист группы Pulp, ныне занимающийся сольной карьерой, вместе с Вествуд, Мэнтел и Хеленой Бонэм-Картер подписал открытое письмо от британской творческой общественности.
Хелена Бонэм-Картер (Helena Bonham Carter)

Актриса известна ролями в фильмах «Говардс Энд» (Howards End), «Бойцовский клуб» (Fight Club), а также в одном из фильмов о Гарри Поттере. Подписала открытое письмо.
Джон ле Карре (John le Carré)

Автор детективов, бывший сотрудник британской службы безопасности. Самый известный роман — «Шпион, пришедший с холода» (1963). Несколько его книг экранизированы, последняя экранизация — «Шпион, выйди вон!» (Tinker, tailor, soldier, spy) Томаса Альфредсона с Гэри Олдманом (Gary Oldman) в роли Джорджа Смайли.

Джон ле Карре — среди подписавших открытое письмо от британских деятелей культуры и искусства.
Покинуть Евросоюз

Элизабет Хёрли (Elizabeth Hurley)

Сложно сказать, насколько честна актриса, продюсер и фотомодель Хёрли при перечислении причин в пользу выхода из ЕС?

«Я бы никогда не подумала, что избирателей хоть немного интересует мое мнение, поэтому я до сих пор отказывалась комментировать. Но могу рассказать: если нам будет позволено вернуться к использованию нормальных лампочек накаливания (60 Ватт), мощных фенов и пылесосов, то я за Брексит».
Ирвин Уэлш (Irvine Welsh)

Писатель и публицист Ирвин Уэлш, автор книги, которая легла в основу фильма «На игле» (Trainspotting), скептически настроен по отношению к обеим альтернативам. Он уверен, что власть имущие выиграют, каков бы ни был исход голосования. Однако шотландский писатель, в настоящее время живущий в Чикаго, все же склоняется к ответу против ЕС.

«Вы не можете защищать ЕС как институт, нельзя защищать нечто настолько фундаментально антидемократическое, нельзя защищать что-то, чем руководят комиссары», — заявил Уэлш в передаче BBC Question time.
Джулиан Феллоуз (Julian Fellowes)

Автор сценария к сериалу «Аббатство Даунтон» (Downton Abbey) — за Брексит. Он утверждает, что любит Европу, но не считает, что на референдуме речь пойдет об экономике.

«У нас появится свободный доступ на множество других рынков», — однако отмечает он.
Фредерик Форсайт (Frederick Forsyth)

Как и Джон ле Карре, писатель и журналист Фредерик Форсайт прежде был сотрудником службы безопасности. Форсайт известен триллерами, многие из которых были экранизированы, как, например, дебютный роман «День шакала» (1971).

«Безусловно, голосование 23 июня будет окончательным решением. Так что слово за вами. Речь о стране, в которой мы проведем остаток наших жизней, стране, которую мы оставим детям и внукам.

Какова эта страна, какая в ней будет система правления? Народная демократия или бюрократическая империя? Будет ли у нас право призывать власти к ответу, или нам останутся лишь две обязанности — платить и подчиняться? Для меня это простой выбор. Нужно всего пять слов: я хочу вернуть свою страну».
Тони Парсонс (Tony Parsons)

Журналист и писатель Тони Парсонс начал карьеру в музыкальном журнале New Musical Express в первые годы панк-рока в конце 70-х. Как писатель стал наиболее известен, пожалуй, после книги «Мужчина и мальчик».

«Не позволяйте им говорить, что британцы — это не гордая и независимая нация. Не ведитесь на их вонючую культуру страха. Обнимите большой прекрасный мир. Не будьте маленькими европейцами. Просто скажите „нет“».
Джоан Коллинз (Joan Collins)

Коллинз — актриса и писательница. В 1950-х она начала сниматься в кино и сериалах. По всему миру продано более 50 миллионов экземпляров ее книг, как биографий, так и романов. У Коллинз есть дома во Франции, США и Британии. В Twitter она сообщила, что собирается проголосовать за выход Британии из ЕС.
Роджер Долтри (Roger Daltrey)

Бывший вокалист The Who Роджер Долтри считает, что Европейский Союз — это «замечательная идея», но недоволен развитием ЕС из-за «брюссельских бюрократов», которых называет «шайкой негодяев».

«Мы думали, что голосуем за единое торговое пространство... Мы голосовали за яблоко, а получили гроздь винограда».
Right Said Fred

Музыкальная группа, ныне состоящая из двух братьев Фэйрбрасс (Fred Fairbrass, Richard Fairbrass). В 90-е они записали несколько хитов, самый известный из которых — I’m too sexy. В Twitter братья уже голосуют за Брексит.
Майкл Кейн (Michael Caine)

Актер Майкл Кейн начал сниматься в кино в 60-х годах и снялся во многих фильмах. Он ясно дает понять, что поддерживает идею выхода из ЕС, однако обеспокоен последствиями этого решения.

«Я считаю, что, если не произойдет никаких значительных изменений, то нам надо выйти».
Джон Клиз (John Cleese)

Актер и основатель группы «Монти Пайтон» (как и сторонник ЕС Эрик Айдл) — ярый противник Евросоюза. Он так высказался в Twitter:

«Если бы я верил, что есть шансы на серьезные реформы внутри ЕС, я бы проголосовал за то, чтобы остаться. Но шансов нет. Печально. Простите».
Присоединяйтесь к нам в Одноклассниках, чтобы быть в теме главных событий.
test
Всего комментариев:Комментариев:8
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • kirov43
    Слабовата группа поддержки остаться в ЕС,
    хотя всё равно не пригодится. Массовка, она и есть массовка.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • bot_1975
    kirov43, Напоминает поддержку деятелей искусства и шоу бизнеса на выборах в России Б.Н. Ельцина, с теми же последствиями и "чистотой подсчётов".
  • Троцкий на Луне не был
    Чудес не бывает. Бриты останутся в ЕС. Они же не идиоты (основная часть). Точно так же, только идиоты верили, что шотландцы выйдут из Великобритании. Но всё дело в том, что шотландцы не идиоты (основная часть) и остались в составе ГрейтБритан.
  • Opozdavshiy
    Забавна самовлюбленность британцев. Всех-то они вдохновляют, на всех-то влияют.Но это ладно, это по-людски, в конце концов.
    Коллеги, вам не кажется что сам факт проведения референдума по Брекситу носит какой-то дебильный характер? То есть вот референдум проводят. И одновременно объясняют, что ну ничего принципиально не изменится, что бы там не решили. Все будет, так как уже решено....
    То есть я к тому, что в Великобритании наверняка есть некий социум, конечно весьма малочисленный, который реально решает - быть или не быть. И вот проведение опроса или референдума именно этого социума имеет и политическое и информационное и всякое прочее значение. Почему же гордые бриты играют в детские игры с всенародным референдумом, вместо того, чтобы провести нормальный референдум среди тех, кто реально решает?
    Вероятно дело в том, что есть реально действующая государственная машина. И есть ее имитация для "общественного потребления". Это конечно банальность или конспирология, как хотите. Но разве я не прав?
    И тут очень как-то странно смотрится тот же Кэмерон. Если он принадлежит к социуму реально решающих , то чего он суетится и нервничает? Он уже все должен давно и точно знать. А если он (премьер-министр) до сих пор "не в курсе", то согласитесь, получается какая-то "Украина", кукольный театр.
    А
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • лт свич офф
    Opozdavshiy, Ну что вы! Додик Камерун артист. Сначала он был за выход из ес. Но, видимо, учуял какое решение примет социум стал активно агитировать за то чтобы остаться в ес. Даже на поддон вскочил(фотка такая есть).
  • Новгородский Галичанин
    Ну они и страшные!
  • Консервативный реакционер
    Форсайт не подвёл. Достойный человек!
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • kirov43
    Консервативный реакционер, тоже читал.
Показать новые комментарии (0)

    Что знаменитости Британии думают о Брексите

    Остаться в Евросоюзе

    Дэвид Бекхэм (David Beckham)

    Звезда мирового футбола, а в последние годы еще и модель и законодатель мод, хочет, чтобы Британия осталась в ЕС.

    «Мы живем в динамичном и взаимосвязанном мире, и мы сильны, когда мы вместе. Ради наших детей и внуков мы должны вместе, а не поодиночке, решать глобальные проблемы. Вот почему я голосую за то, чтобы остаться».
    Джереми Кларксон (Jeremy Clarkson)

    Кларксон известен как ведущий автомобильного шоу Top Gear и участник ряда скандалов, возникших на съемках передачи.

    «Этот референдум отличается от обычных избирательных кампаний», — пишет Джереми Кларксон в колонке в Sunday Times.

    Главный мотив его статьи — «Давайте останемся в Европе».
    Вивьен Вествуд (Vivienne Westwood)

    Модельер Вивьен Вествуд, известная как сотрудничеством с менеджером Sex Pistols Малькольмом Маклареном (Malcolm McLaren), так и многолетней работой под собственным именем, — одна из тех, кто подписал открытое письмо от творческих деятелей Британии. Письмо подписали больше трехсот человек из мира моды, кино, театра, литературы и изобразительного искусства.

    «От Барда (имеет в виду Шекспира — прим. ред.) до Боуи британское искусство вдохновляет весь остальной мир и оказывает на него влияние. Мы считаем, что членство в ЕС укрепляет ведущую роль Великобритании на мировой сцене».
    Эрик Айдл (Eric Idle)

    «Голосуйте за то, чтобы остаться», — написал Эрик Айдл в Twitter.

    Айдл — известный писатель, актер, комик, член группы «Монти Пайтон». Как показала публикация, в «Монти Пайтон» произошел раскол во мнениях по поводу Евросоюза. Джон Клиз не согласен с коллегой.
    Стивен Хокинг (Stephen Hawking)

    Вместе с еще 150 заслуженными академиками Британского королевского общества (академия наук Британии — прим. ред.) Стивен Хокинг занял позицию в пользу ЕС.

    «Выход из ЕС будет означать катастрофу для британской науки», — пишут ученые в общем открытом письме.
    Бенедикт Камбербетч (Benedict Cumberbatch)

    Камбербетч — актер, в первую очередь известный ролью в сериале «Шерлок» производства BBC, основанном на рассказах Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе. Актер уверен, что британцам следует остаться в Евросоюзе. Он также подписал письмо от 300 творческих деятелей страны.
    Хилари Мэнтел (Hilary Mantel)

    Хилари Мэнтел тоже поддержала открытое письмо от творческих кругов Британии. Дважды лауреатка Букеровской премии наиболее известна благодаря роману «Волчий зал» (Wolf Hall), который журналист редакции культуры SvD Сигрид Комбюхен (Sigrid Combüchen) описала следующим образом:

    «Хилари Мэнтел — пример утонченности. Она не притворяется популярным историком, не пишет толстых романов, но сплетает бессчетные фрагменты фактов и ощущений, удерживая ковер в воздухе. Ее метод изображать реальные события — это начитанность в деталях, которая с одной стороны позволяет передать, насколько эти факты ненадежны, а с другой — показать сбои ритма в ходе исторических событий, которые обычно описываются последовательно и хронологически».
    Джарвис Кокер (Jarvis Cocker)

    Бывший солист группы Pulp, ныне занимающийся сольной карьерой, вместе с Вествуд, Мэнтел и Хеленой Бонэм-Картер подписал открытое письмо от британской творческой общественности.
    Хелена Бонэм-Картер (Helena Bonham Carter)

    Актриса известна ролями в фильмах «Говардс Энд» (Howards End), «Бойцовский клуб» (Fight Club), а также в одном из фильмов о Гарри Поттере. Подписала открытое письмо.
    Джон ле Карре (John le Carré)

    Автор детективов, бывший сотрудник британской службы безопасности. Самый известный роман — «Шпион, пришедший с холода» (1963). Несколько его книг экранизированы, последняя экранизация — «Шпион, выйди вон!» (Tinker, tailor, soldier, spy) Томаса Альфредсона с Гэри Олдманом (Gary Oldman) в роли Джорджа Смайли.

    Джон ле Карре — среди подписавших открытое письмо от британских деятелей культуры и искусства.
    Покинуть Евросоюз

    Элизабет Хёрли (Elizabeth Hurley)

    Сложно сказать, насколько честна актриса, продюсер и фотомодель Хёрли при перечислении причин в пользу выхода из ЕС?

    «Я бы никогда не подумала, что избирателей хоть немного интересует мое мнение, поэтому я до сих пор отказывалась комментировать. Но могу рассказать: если нам будет позволено вернуться к использованию нормальных лампочек накаливания (60 Ватт), мощных фенов и пылесосов, то я за Брексит».
    Ирвин Уэлш (Irvine Welsh)

    Писатель и публицист Ирвин Уэлш, автор книги, которая легла в основу фильма «На игле» (Trainspotting), скептически настроен по отношению к обеим альтернативам. Он уверен, что власть имущие выиграют, каков бы ни был исход голосования. Однако шотландский писатель, в настоящее время живущий в Чикаго, все же склоняется к ответу против ЕС.

    «Вы не можете защищать ЕС как институт, нельзя защищать нечто настолько фундаментально антидемократическое, нельзя защищать что-то, чем руководят комиссары», — заявил Уэлш в передаче BBC Question time.
    Джулиан Феллоуз (Julian Fellowes)

    Автор сценария к сериалу «Аббатство Даунтон» (Downton Abbey) — за Брексит. Он утверждает, что любит Европу, но не считает, что на референдуме речь пойдет об экономике.

    «У нас появится свободный доступ на множество других рынков», — однако отмечает он.
    Фредерик Форсайт (Frederick Forsyth)

    Как и Джон ле Карре, писатель и журналист Фредерик Форсайт прежде был сотрудником службы безопасности. Форсайт известен триллерами, многие из которых были экранизированы, как, например, дебютный роман «День шакала» (1971).

    «Безусловно, голосование 23 июня будет окончательным решением. Так что слово за вами. Речь о стране, в которой мы проведем остаток наших жизней, стране, которую мы оставим детям и внукам.

    Какова эта страна, какая в ней будет система правления? Народная демократия или бюрократическая империя? Будет ли у нас право призывать власти к ответу, или нам останутся лишь две обязанности — платить и подчиняться? Для меня это простой выбор. Нужно всего пять слов: я хочу вернуть свою страну».
    Тони Парсонс (Tony Parsons)

    Журналист и писатель Тони Парсонс начал карьеру в музыкальном журнале New Musical Express в первые годы панк-рока в конце 70-х. Как писатель стал наиболее известен, пожалуй, после книги «Мужчина и мальчик».

    «Не позволяйте им говорить, что британцы — это не гордая и независимая нация. Не ведитесь на их вонючую культуру страха. Обнимите большой прекрасный мир. Не будьте маленькими европейцами. Просто скажите „нет“».
    Джоан Коллинз (Joan Collins)

    Коллинз — актриса и писательница. В 1950-х она начала сниматься в кино и сериалах. По всему миру продано более 50 миллионов экземпляров ее книг, как биографий, так и романов. У Коллинз есть дома во Франции, США и Британии. В Twitter она сообщила, что собирается проголосовать за выход Британии из ЕС.
    Роджер Долтри (Roger Daltrey)

    Бывший вокалист The Who Роджер Долтри считает, что Европейский Союз — это «замечательная идея», но недоволен развитием ЕС из-за «брюссельских бюрократов», которых называет «шайкой негодяев».

    «Мы думали, что голосуем за единое торговое пространство... Мы голосовали за яблоко, а получили гроздь винограда».
    Right Said Fred

    Музыкальная группа, ныне состоящая из двух братьев Фэйрбрасс (Fred Fairbrass, Richard Fairbrass). В 90-е они записали несколько хитов, самый известный из которых — I’m too sexy. В Twitter братья уже голосуют за Брексит.
    Майкл Кейн (Michael Caine)

    Актер Майкл Кейн начал сниматься в кино в 60-х годах и снялся во многих фильмах. Он ясно дает понять, что поддерживает идею выхода из ЕС, однако обеспокоен последствиями этого решения.

    «Я считаю, что, если не произойдет никаких значительных изменений, то нам надо выйти».
    Джон Клиз (John Cleese)

    Актер и основатель группы «Монти Пайтон» (как и сторонник ЕС Эрик Айдл) — ярый противник Евросоюза. Он так высказался в Twitter:

    «Если бы я верил, что есть шансы на серьезные реформы внутри ЕС, я бы проголосовал за то, чтобы остаться. Но шансов нет. Печально. Простите».
    Английский футболист Дэвид БекхэмАнглийский телеведущий и журналист Джереми КларксонБританский дизайнер Вивьен ВествудАнглийский актёр Эрик АйдлАнглийский физик-теоретик Стивен ХокингБританский актёр Бенедикт КамбербэтчБританская писательница Хилари МэнтелБританский музыкант Джарвис КокерБританская актриса Хелена Бонем КартерАнглийский писатель Джон Ле КарреБританская актриса Элизабет ХёрлиБританский писатель Ирвин УэлшАнглийский писатель Джулиан ФеллоузАнглийский писатель Фредерик ФорсайтБританский журналист и писатель Тони ПарсонсБританская актриса, продюсер, писатель и колумнист Джоан КоллинзБританский певец Роджер ДолтриБританская поп-группа Right Said FredБританский актер Майкл КейнБританский актер Джон Клиз
    Английский футболист Дэвид Бекхэм
    © AFP 2016, Jean-Sebastien Evrard
    Английский телеведущий и журналист Джереми Кларксон
    © AFP 2016, Stefan Heunis
    Британский дизайнер Вивьен Вествуд
    © AFP 2016, Patrick Kovarik
    Английский актёр Эрик Айдл
    © AP Photo, Kristy Wigglesworth
    Английский физик-теоретик Стивен Хокинг
    © AP Photo, Photo by Joel Ryan/Invision
    Британский актёр Бенедикт Камбербэтч
    © AFP 2016, Tiziana Fabi
    Британская писательница Хилари Мэнтел
    © AFP 2016, Justin Tallis
    Британский музыкант Джарвис Кокер
    © AP Photo, Chris Pizzello
    Британская актриса Хелена Бонем Картер
    © AFP 2016, Ben Stansall
    Английский писатель Джон Ле Карре
    © AP Photo, Lefteris Pitarakis
    Британская актриса Элизабет Хёрли
    © AP Photo, Mustafa Quraishi
    Британский писатель Ирвин Уэлш
    © AFP 2016, Hector Guerrero
    Английский писатель Джулиан Феллоуз
    © AP Photo, Photo by Rich Fury/Invision
    Английский писатель Фредерик Форсайт
    © AFP 2016, Carl De Souza
    Британский журналист и писатель Тони Парсонс
    © AFP 2016, Ben Stansall
    Британская актриса, продюсер, писатель и колумнист Джоан Коллинз
    © AP Photo, Photo by Joel Ryan/Invision
    Британский певец Роджер Долтри
    © AP Photo, Manuel Balce Ceneta
    Британская поп-группа Right Said Fred
    © AFP 2016, John Macdougall
    Британский актер Майкл Кейн
    © AP Photo, Photo by Grant Pollard/Invision
    Британский актер Джон Клиз
    © AP Photo, Photo by Andy Kropa/Invision