ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип ReutersReuters, Великобритания

Ходить в школу в Сирии

44907

Война в Сирии, начавшаяся с мирных протестов против президента Башара Асада, переросла в конфликт с иностранным вмешательством и породила таких чудовищ, как «Исламское государство». Из-за этой войны миллионы сирийских детей стали беженцами, а боевые действия значительно ограничили их возможность учиться. Школы попадают под обстрелы, а учителям приходится обходиться подручными средствами.

Сирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школы
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Сирийские школы
© REUTERS, Khalil Ashawi
Больше пяти лет назад в Сирии начались мирные протесты против президента Башара Асада, они переросли в войну с иностранным вмешательством, которая сыграла роль в формировании «Исламского государства» (террористическая организация, запрещена в России — прим. пер.). Из-за этой войны миллионы сирийских детей стали беженцами, а боевые действия значительно ограничили их возможность учиться.

Школы периодически попадают под обстрелы, а учителям приходится обходиться подручными средствами.
Сирийскому школьнику Али Халеду Стуфу нужно пройти несколько ступеней и забраться в дыру в земле — так он попадает в школу.

Здесь на протяжении четырех часов каждое утро он учит арабский, английский, математику и религию. Он сидит на ковре с дюжинами других детей в подземном помещении в Трамле — деревне в провинции Идлиб на северо-западе Сирии, которая контролируется силами оппозиции.
«Я учусь в пещере. Условия не очень хорошие, но профессор и его жена очень к нам добры, — говорит 14-летний подросток. Он приехал из соседней провинции Хама. — Мы сидим на земле и часто не все можем разобрать из-за темноты».
Его учитель Мохаммед с женой тоже приехали из Хамы. В подземном доме, открытом ими, учатся около 100 детей, чьи семьи были вынуждены покинуть свои дома из-за сирийского конфликта.
По словам Мохаммеда, грубо построенное здание школы, сооруженное 6 месяцев назад, затапливает во время дождя, из-за чего заниматься приходится на улице или под тентом, хотя он старается проводить занятия под землей — так безопаснее: «Мы думаем, что пещера — самая лучшая защита от обстрелов и авиаударов, к тому же все ученики здесь в одном месте».
Провинция Идлиб — опорный пункт повстанческих групп, включая связанный с «Аль-Каидой» «Фронт Ан-Нусра» (террористическая организация, запрещена в России — прим. пер.), на которые регулярно совершают авианалеты силы сирийского правительства при поддержке российской авиации.

В школе «Сурия аль-Аммаль» («Сирия, Надежда») в городе Маарат аль-Нуман стены коридоров и классов изрешечены пулями, местами почти разрушены. В части, пострадавшей меньше, стены перекрасили, и в школе учатся 250 детей.
«Война сильно отразилась на образовании, большинство школ если не разрушены полностью, то пострадали», — говорит школьный инспектор Абдельлатиф аль-Рахум. Он рассказывает, что дети, пропустившие часть программы, теперь нагоняют в классах с младшими школьниками.

«Самые большие испытания, с которыми мы сталкиваемся, — военные самолеты, которые никогда не покидают небо. Они всегда беспокоят детей».
В соседнем городе Саракибе классной комнатой служит дом на колесах. Он принадлежит группе людей, цель которых — добраться до детей, не имеющих возможности учиться в своем районе.
Книг не хватает, это проблема. Учителя в Идлибе говорят, что они полагаются на благотворительность или бывшие в употреблении книги, напечатанные в соседней Турции Управлением образования оппозиционных сил.
В контролируемом повстанцами городе Дума неподалеку от Дамаска Мунир Абдельазиз, член образовательной организации, запущенной повстанцами, рассказал, что местные школы используют старые учебники, но с изменениями.
«Мы следуем обычной программе министерства образования, но с некоторыми модификациями, а статьи, имеющие отношение к режиму Асада, мы удаляем», — говорит он.
Девочки на празднике в честь окончания учебного года в городе Дума.
Девочки во дворе школы в городе Дума.
Пострадавший от обстрелов коридор в школе в городе Дума.
Плакат президента Сирии Башара Асада с закрашенным лицом на стене в школе «Сирия, Надежда» на окраине города Маарет аль-Нумана, находящегося под контролем повстанцев.
Девочки в пустом классе во время праздника в честь конца учебного года в школе в городе Дума.
13-летняя Юсра Ахмад из семьи беженцев из другого района Сирии на уроке в подземной школе в деревне Трамла.
Дети-беженцы на уроке в пещере.
Девочки встречают посетителей и угощают их финиками у входа в школу в городе Дума.
test
Всего комментариев:Комментариев:4
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • rey-13
    "Война в Сирии, начавшаяся с мирных протестов против президента Башара Асада, переросла в конфликт с иностранным вмешательством и породила таких чудовищ, как «Исламское государство»"
    ----------------------------------
    называйте уже вещи своими именами, а то завуалировали под "иностранное вмешательство" свое немалое участие в общей когорте расхитителей Сирии, а теперь про детей вспомнили, лицемеры.
  • Antifa
    Война в Сирии, начавшаяся с мирных протестов против президента Башара Асада, переросла в конфликт с иностранным вмешательством
    =========
    Не надо ля-ля, все эти ваши "мирные протесты" субсидирует Госдеп, чтобы сменить успешного лидера на продажную марионетку для разорения страны.
  • den-alexey
    Война в Сирии, начавшаяся с мирных протестов против президента Башара Асада.
    ____________
    как и на украине все тоже с "мирных скачек" начиналось ОНИЖЕДЕТЬМИ
    сценарий один, бюджет один. и уши из-за океана торчат...
  • Мамой клянусь
    То, с какой регулярностью в различных странах означенные мирные протесты мутируют в кровавую баню, заставляет задуматься - может, с мирными протестами что-то не так?
Показать новые комментарии (0)

    Ходить в школу в Сирии

    Больше пяти лет назад в Сирии начались мирные протесты против президента Башара Асада, они переросли в войну с иностранным вмешательством, которая сыграла роль в формировании «Исламского государства» (террористическая организация, запрещена в России — прим. пер.). Из-за этой войны миллионы сирийских детей стали беженцами, а боевые действия значительно ограничили их возможность учиться.

    Школы периодически попадают под обстрелы, а учителям приходится обходиться подручными средствами.
    Сирийскому школьнику Али Халеду Стуфу нужно пройти несколько ступеней и забраться в дыру в земле — так он попадает в школу.

    Здесь на протяжении четырех часов каждое утро он учит арабский, английский, математику и религию. Он сидит на ковре с дюжинами других детей в подземном помещении в Трамле — деревне в провинции Идлиб на северо-западе Сирии, которая контролируется силами оппозиции.
    «Я учусь в пещере. Условия не очень хорошие, но профессор и его жена очень к нам добры, — говорит 14-летний подросток. Он приехал из соседней провинции Хама. — Мы сидим на земле и часто не все можем разобрать из-за темноты».
    Его учитель Мохаммед с женой тоже приехали из Хамы. В подземном доме, открытом ими, учатся около 100 детей, чьи семьи были вынуждены покинуть свои дома из-за сирийского конфликта.
    По словам Мохаммеда, грубо построенное здание школы, сооруженное 6 месяцев назад, затапливает во время дождя, из-за чего заниматься приходится на улице или под тентом, хотя он старается проводить занятия под землей — так безопаснее: «Мы думаем, что пещера — самая лучшая защита от обстрелов и авиаударов, к тому же все ученики здесь в одном месте».
    Провинция Идлиб — опорный пункт повстанческих групп, включая связанный с «Аль-Каидой» «Фронт Ан-Нусра» (террористическая организация, запрещена в России — прим. пер.), на которые регулярно совершают авианалеты силы сирийского правительства при поддержке российской авиации.

    В школе «Сурия аль-Аммаль» («Сирия, Надежда») в городе Маарат аль-Нуман стены коридоров и классов изрешечены пулями, местами почти разрушены. В части, пострадавшей меньше, стены перекрасили, и в школе учатся 250 детей.
    «Война сильно отразилась на образовании, большинство школ если не разрушены полностью, то пострадали», — говорит школьный инспектор Абдельлатиф аль-Рахум. Он рассказывает, что дети, пропустившие часть программы, теперь нагоняют в классах с младшими школьниками.

    «Самые большие испытания, с которыми мы сталкиваемся, — военные самолеты, которые никогда не покидают небо. Они всегда беспокоят детей».
    В соседнем городе Саракибе классной комнатой служит дом на колесах. Он принадлежит группе людей, цель которых — добраться до детей, не имеющих возможности учиться в своем районе.
    Книг не хватает, это проблема. Учителя в Идлибе говорят, что они полагаются на благотворительность или бывшие в употреблении книги, напечатанные в соседней Турции Управлением образования оппозиционных сил.
    В контролируемом повстанцами городе Дума неподалеку от Дамаска Мунир Абдельазиз, член образовательной организации, запущенной повстанцами, рассказал, что местные школы используют старые учебники, но с изменениями.
    «Мы следуем обычной программе министерства образования, но с некоторыми модификациями, а статьи, имеющие отношение к режиму Асада, мы удаляем», — говорит он.
    Девочки на празднике в честь окончания учебного года в городе Дума.
    Девочки во дворе школы в городе Дума.
    Пострадавший от обстрелов коридор в школе в городе Дума.
    Плакат президента Сирии Башара Асада с закрашенным лицом на стене в школе «Сирия, Надежда» на окраине города Маарет аль-Нумана, находящегося под контролем повстанцев.
    Девочки в пустом классе во время праздника в честь конца учебного года в школе в городе Дума.
    13-летняя Юсра Ахмад из семьи беженцев из другого района Сирии на уроке в подземной школе в деревне Трамла.
    Дети-беженцы на уроке в пещере.
    Девочки встречают посетителей и угощают их финиками у входа в школу в городе Дума.
    Сирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школыСирийские школы
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi
    Сирийские школы
    © REUTERS, Khalil Ashawi