ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США

Образы исчезающих профессий

42858

В последние два месяца фотографы «Агентства Франс Пресс» разыскивали и фотографировали людей редких профессий – фонарщика, уличного клерка, оператора лифта, рикши или пахаря. Множество профессий постепенно исчезают под давлением автоматизации, дешевого массового производства и прочих технологических и социальных перемен.

Иэйн Белл инженер-фонарщик65-летний Мохаммад АшгарВу Чи КайМохаммад Джойнал бангладешский чистильщик ушей43-летний пахарь Карлос Акоста50-летний Сайед АхмедДеннис Рендалл36-летний Марио Олаво КампаньяЯпонский мастер татами Хироши ЯнаиУругвайский смотритель часов Абдель Гаффар66-летний мексиканский реставратор фотографий Сальвадор Алехандро Казасанделария Пинилла уличный клерк70-летний Ненан Йованов60-летний Дилсон Лопез Сантана74-летняя эквадорская прачка Делия ВелосФабио Гарнеро – один из последних гномонистов
1. Иэйн Белл (Iain Bell), инженер-фонарщик из компании «Бритиш Газ» (British Gas), обследует газовый фонарь в Вестминстере в центре Лондона, 24 апреля 2018. 1,5 тысяч газовых фонарей, причем возраст некоторых достигает 200 лет, продолжают зажигаться в потаенных местах британской столицы, а обслуживает их вручную команда из пяти человек, которой руководит инженер Иэйн Белл.
2. 65-летний Мохаммад Ашгар (Mohammad Ashgar), рикша, позирует рядом со своей повозкой в Калькутте 21 апреля 2018. Один из основных видов транспорта в XIX веке, рикша, которую тянет за собой извозчик, в Индии сейчас встречается только в Калькутте, так как в других местах ее объявили вне закона. Местный Союз рикш насчитывает 3 тысячи представителей этой профессии. Союз успешно сопротивлялся всем предыдущим попыткам запретить такой способ обеспечивать себя средствами к существованию, организовывая своих членов для массовых протестов.
3. Ву Чи Кай (Wu Chi-kai) показывает, как сделать неоновую вывеску, во время интервью с АФП (AFP) в Гонконге 16 апреля 2018 года. Ву Чи Кай — один из последних мастеров по производству неоновых вывесок в Гонконге — городе, где никогда не бывает по-настоящему темно из-за миллионов огней, горящих круглые сутки.
4. Мохаммад Джойнал (Mohammad Joynal), бангладешский чистильщик ушей, позирует для фотографии на улице по пути к своим пациентам, чьи уши нуждаются в чистке, в Дакке 24 апреля 2018 года. Массовое производство дешевых и доступных ватных палочек подорвали доход бангладешских чистильщиков ушей, типичных участников уличной жизни этой густонаселенной южноазиатской страны.
5. 43-летний пахарь Карлос Акоста (Carlos Acosta) работает в поле с запряженным волом в деревне Сан-Хосе-де-Сорогуара в 20 километрах от Тегусигальпы, Гондурас, 16 апреля 2018.
6. 50-летний Сайед Ахмед (Syed Ahmed), индийский владелец типографского печатного пресса, позирует в своем магазине в старых кварталах Нью-Дели 23 апреля 2018 года. По словам Ахмеда, в Нью-Дели осталось лишь пятеро таких же операторов печатных прессов, а сам он - последний в семье продолжатель этой традиции. Этот механизм произошел от первого книгопечатного станка, изобретенного Иоганном Гутенбергом в середине XVI века. Он широко использовалась вплоть до XX века для печати книг и газет. Сегодня это искусство вымирает, вытесняемое цифровыми конкурентами.
7. Деннис Рендалл (Dennis Randall), «начальник двора» балтиморских арабберов с Фремонт-Авеню (арабберы — уличные торговцы, продающие свои товары с ярко украшенных конных повозок, — прим. перев.), взнуздывает лошадь в Балтиморе, Мэриленд, 13 апреля 2018. Рэндалл – единственный «начальник двора» в Балтиморе, и в его обязанности входит уход за животными торговцев. Кроме того, он помогает им подготовиться к рабочему дню. «Арабберы» торгуют на улицах фруктами и овощами с ярких конных повозок. Когда-то их часто можно было увидеть на американском восточном побережье, а сейчас лишь несколько человек по-прежнему разъезжают по улицам Балтимора, криками привлекая внимание покупателей.
8. 36-летний Марио Олаво Кампанья (Mario Olavo Campanha), владелец видеопроката, позирует для фотографии в своем магазинчике в районе Лапа в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20 апреля 2018. Два года назад Марио купил магазин у своего работодателя, заметив, что не удовлетворяются потребности низов среднего класса, в особенности пожилых, — тех, кто не успевает приспосабливаться к продвинутым технологиям и прислушивается к его советам при выборе фильмов.
9. Японский мастер татами Хироши Янаи работает над татами в своей мастерской в Токио 19 апреля 2018 года. Янаи – один из немногих ремесленников, которые все еще делают маты татами вручную: спрос на них в Японии снижается, а работу начинают выполнять китайские станки.
10. Уругвайский смотритель часов Абдель Гаффар (Abdel Ghaffar), урожденный Рауль Амараль (Raul Amaral), работает с часами в кафедральном соборе Монтевидео 18 апреля 2018.
11. 66-летний мексиканский реставратор фотографий Сальвадор Алехандро Казас (Salvador Alejandro Casas) работает аэрографом в своей мастерской в Мехико, 21 апреля 2018. Казас – один из четверых ретушеров, которые все еще работают в историческом центре Мехико.
12. Канделария Пинилла (Candelaria Pinilla), уличный клерк, позирует в Боготе 9 апреля 2018. Уличные клерки – эксперты по заполнению различных документов, например, форм налога на имущество, налога на транспортное средство, удержанного налога и подоходного налога. Вдобавок они пишут ходатайства, заявления под присягой и даже письма.
13. 70-летний Ненан Йованов (Nenan Jovanov) обрызгивает клиентку духами в Белграде в своем парфюмерном магазине, который существует вот уже 64 года, Сербия, 19 апреля 2018. Ненад буквально вырос в этом магазине, напоминающем «капсулу времени», став представителем третьего поколения, которое занимается этим семейным бизнесом. Ненад говорит: «Раньше в Белграде было 23 парфюмерных магазина вроде этого, а сейчас я остался один».
14. 60-летний Дилсон Лопез Сантана (Dilson Lopes Santana), оператор лифта, стоит в дверях лифта в Культурном центре банка Бразилии (CCBB) в центре Рио-де-Жанейро, 18 апреля 2018. Дилсон, житель трущобного пригорода Кантагало, работает в CCBB уже 25 лет. Кроме того, он марафонец-любитель и танцор. Все эти 25 лет он нес лучшие плоды культуры города посетителям, не упуская ни единого шанса предложить им посетить художественные галереи, театры и библиотеку.
15. 74-летняя эквадорская прачка Делия Велос (Delia Veloz) в муниципальной прачечной района Эрмита в Кито, Эквадор, 5 марта 2018. Велос работает прачкой уже более 50 лет, получая примерно четыре доллара в день.
16. Фабио Гарнеро (Fabio Garnero), один из последних гномонистов, то есть мастеров солнечных часов, в Италии, позирует для фотографии в поместье эпохи Ренессанса, где он восстанавливает старые солнечные часы, 17 апреля 2018, в Салуццо неподалеку от Турина. Гарнеро – один из последних таких мастеров в Италии: он использует традиционные технологии. Он проводит немало времени, каталогизируя и реставрируя старые солнечные часы в Италии по всей Европе.

Образы исчезающих профессий

1. Иэйн Белл (Iain Bell), инженер-фонарщик из компании «Бритиш Газ» (British Gas), обследует газовый фонарь в Вестминстере в центре Лондона, 24 апреля 2018. 1,5 тысяч газовых фонарей, причем возраст некоторых достигает 200 лет, продолжают зажигаться в потаенных местах британской столицы, а обслуживает их вручную команда из пяти человек, которой руководит инженер Иэйн Белл.
2. 65-летний Мохаммад Ашгар (Mohammad Ashgar), рикша, позирует рядом со своей повозкой в Калькутте 21 апреля 2018. Один из основных видов транспорта в XIX веке, рикша, которую тянет за собой извозчик, в Индии сейчас встречается только в Калькутте, так как в других местах ее объявили вне закона. Местный Союз рикш насчитывает 3 тысячи представителей этой профессии. Союз успешно сопротивлялся всем предыдущим попыткам запретить такой способ обеспечивать себя средствами к существованию, организовывая своих членов для массовых протестов.
3. Ву Чи Кай (Wu Chi-kai) показывает, как сделать неоновую вывеску, во время интервью с АФП (AFP) в Гонконге 16 апреля 2018 года. Ву Чи Кай — один из последних мастеров по производству неоновых вывесок в Гонконге — городе, где никогда не бывает по-настоящему темно из-за миллионов огней, горящих круглые сутки.
4. Мохаммад Джойнал (Mohammad Joynal), бангладешский чистильщик ушей, позирует для фотографии на улице по пути к своим пациентам, чьи уши нуждаются в чистке, в Дакке 24 апреля 2018 года. Массовое производство дешевых и доступных ватных палочек подорвали доход бангладешских чистильщиков ушей, типичных участников уличной жизни этой густонаселенной южноазиатской страны.
5. 43-летний пахарь Карлос Акоста (Carlos Acosta) работает в поле с запряженным волом в деревне Сан-Хосе-де-Сорогуара в 20 километрах от Тегусигальпы, Гондурас, 16 апреля 2018.
6. 50-летний Сайед Ахмед (Syed Ahmed), индийский владелец типографского печатного пресса, позирует в своем магазине в старых кварталах Нью-Дели 23 апреля 2018 года. По словам Ахмеда, в Нью-Дели осталось лишь пятеро таких же операторов печатных прессов, а сам он - последний в семье продолжатель этой традиции. Этот механизм произошел от первого книгопечатного станка, изобретенного Иоганном Гутенбергом в середине XVI века. Он широко использовалась вплоть до XX века для печати книг и газет. Сегодня это искусство вымирает, вытесняемое цифровыми конкурентами.
7. Деннис Рендалл (Dennis Randall), «начальник двора» балтиморских арабберов с Фремонт-Авеню (арабберы — уличные торговцы, продающие свои товары с ярко украшенных конных повозок, — прим. перев.), взнуздывает лошадь в Балтиморе, Мэриленд, 13 апреля 2018. Рэндалл – единственный «начальник двора» в Балтиморе, и в его обязанности входит уход за животными торговцев. Кроме того, он помогает им подготовиться к рабочему дню. «Арабберы» торгуют на улицах фруктами и овощами с ярких конных повозок. Когда-то их часто можно было увидеть на американском восточном побережье, а сейчас лишь несколько человек по-прежнему разъезжают по улицам Балтимора, криками привлекая внимание покупателей.
8. 36-летний Марио Олаво Кампанья (Mario Olavo Campanha), владелец видеопроката, позирует для фотографии в своем магазинчике в районе Лапа в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20 апреля 2018. Два года назад Марио купил магазин у своего работодателя, заметив, что не удовлетворяются потребности низов среднего класса, в особенности пожилых, — тех, кто не успевает приспосабливаться к продвинутым технологиям и прислушивается к его советам при выборе фильмов.
9. Японский мастер татами Хироши Янаи работает над татами в своей мастерской в Токио 19 апреля 2018 года. Янаи – один из немногих ремесленников, которые все еще делают маты татами вручную: спрос на них в Японии снижается, а работу начинают выполнять китайские станки.
10. Уругвайский смотритель часов Абдель Гаффар (Abdel Ghaffar), урожденный Рауль Амараль (Raul Amaral), работает с часами в кафедральном соборе Монтевидео 18 апреля 2018.
11. 66-летний мексиканский реставратор фотографий Сальвадор Алехандро Казас (Salvador Alejandro Casas) работает аэрографом в своей мастерской в Мехико, 21 апреля 2018. Казас – один из четверых ретушеров, которые все еще работают в историческом центре Мехико.
12. Канделария Пинилла (Candelaria Pinilla), уличный клерк, позирует в Боготе 9 апреля 2018. Уличные клерки – эксперты по заполнению различных документов, например, форм налога на имущество, налога на транспортное средство, удержанного налога и подоходного налога. Вдобавок они пишут ходатайства, заявления под присягой и даже письма.
13. 70-летний Ненан Йованов (Nenan Jovanov) обрызгивает клиентку духами в Белграде в своем парфюмерном магазине, который существует вот уже 64 года, Сербия, 19 апреля 2018. Ненад буквально вырос в этом магазине, напоминающем «капсулу времени», став представителем третьего поколения, которое занимается этим семейным бизнесом. Ненад говорит: «Раньше в Белграде было 23 парфюмерных магазина вроде этого, а сейчас я остался один».
14. 60-летний Дилсон Лопез Сантана (Dilson Lopes Santana), оператор лифта, стоит в дверях лифта в Культурном центре банка Бразилии (CCBB) в центре Рио-де-Жанейро, 18 апреля 2018. Дилсон, житель трущобного пригорода Кантагало, работает в CCBB уже 25 лет. Кроме того, он марафонец-любитель и танцор. Все эти 25 лет он нес лучшие плоды культуры города посетителям, не упуская ни единого шанса предложить им посетить художественные галереи, театры и библиотеку.
15. 74-летняя эквадорская прачка Делия Велос (Delia Veloz) в муниципальной прачечной района Эрмита в Кито, Эквадор, 5 марта 2018. Велос работает прачкой уже более 50 лет, получая примерно четыре доллара в день.
16. Фабио Гарнеро (Fabio Garnero), один из последних гномонистов, то есть мастеров солнечных часов, в Италии, позирует для фотографии в поместье эпохи Ренессанса, где он восстанавливает старые солнечные часы, 17 апреля 2018, в Салуццо неподалеку от Турина. Гарнеро – один из последних таких мастеров в Италии: он использует традиционные технологии. Он проводит немало времени, каталогизируя и реставрируя старые солнечные часы в Италии по всей Европе.
Иэйн Белл инженер-фонарщик65-летний Мохаммад АшгарВу Чи КайМохаммад Джойнал бангладешский чистильщик ушей43-летний пахарь Карлос Акоста50-летний Сайед АхмедДеннис Рендалл36-летний Марио Олаво КампаньяЯпонский мастер татами Хироши ЯнаиУругвайский смотритель часов Абдель Гаффар66-летний мексиканский реставратор фотографий Сальвадор Алехандро Казасанделария Пинилла уличный клерк70-летний Ненан Йованов60-летний Дилсон Лопез Сантана74-летняя эквадорская прачка Делия ВелосФабио Гарнеро – один из последних гномонистов
Иэйн Белл инженер-фонарщик
© AFP 2018, Daniel Leal-Olivas
65-летний Мохаммад Ашгар
© AFP 2018, Dibyangshu Sarkar
Ву Чи Кай
© AFP 2018, Philip Fong
Мохаммад Джойнал бангладешский чистильщик ушей
© AFP 2018, Munir Uz Zaman
43-летний пахарь Карлос Акоста
© AFP 2018, Orlando Sierra
50-летний Сайед Ахмед
© AFP 2018, Chandan Khanna
Деннис Рендалл
© AFP 2018, Jim Watson
36-летний Марио Олаво Кампанья
© AFP 2018, Mauro Pimentel
Японский мастер татами Хироши Янаи
© AFP 2018, Behrouz Mehri
Уругвайский смотритель часов Абдель Гаффар
© AFP 2018, Pablo Porciuncula Brune
66-летний мексиканский реставратор фотографий Сальвадор Алехандро Казас
© AFP 2018, Yuri Cortez
анделария Пинилла уличный клерк
© AFP 2018, Luis Acosta
70-летний Ненан Йованов
© AFP 2018, Andrej Isakovic
60-летний Дилсон Лопез Сантана
© AFP 2018, Mauro Pimentel
74-летняя эквадорская прачка Делия Велос
© AFP 2018, Rodrigo Buendia
Фабио Гарнеро – один из последних гномонистов
© AFP 2018, Marco Bertorello
test
Всего комментариев:Комментариев:4
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • yarko
    Половина их этих профессий как была, так и будет. Особенно быками поле пахать, как будто они трактор там каждому с завтрашнего дня дарят.
  • inegeld
    Тут профессия "Дерипаска" исчезает, всем миром решили спасать - санкции, а пенсионеры и малый бизнес сдохнут.
  • margobr
    Странная подборка. Многие из этих профессий останутся -смотритель башенных часов, например. А многие просто модернизировались, те же консультанты по заполнению документов.
  • Николай777
    Пока не создадут бесплатную (или общедоступную) базу договоров, чтобы горе шантажисты от юристов не брали деньги за любую официальную бумагу, аналоги уличных клерков будут вечно.
Показать новые комментарии (0)