ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США

Образы исчезающих профессий

42881

В последние два месяца фотографы «Агентства Франс Пресс» разыскивали и фотографировали людей редких профессий – фонарщика, уличного клерка, оператора лифта, рикши или пахаря. Множество профессий постепенно исчезают под давлением автоматизации, дешевого массового производства и прочих технологических и социальных перемен.

Иэйн Белл инженер-фонарщик65-летний Мохаммад АшгарВу Чи КайМохаммад Джойнал бангладешский чистильщик ушей43-летний пахарь Карлос Акоста50-летний Сайед АхмедДеннис Рендалл36-летний Марио Олаво КампаньяЯпонский мастер татами Хироши ЯнаиУругвайский смотритель часов Абдель Гаффар66-летний мексиканский реставратор фотографий Сальвадор Алехандро Казасанделария Пинилла уличный клерк70-летний Ненан Йованов60-летний Дилсон Лопез Сантана74-летняя эквадорская прачка Делия ВелосФабио Гарнеро – один из последних гномонистов
1. Иэйн Белл (Iain Bell), инженер-фонарщик из компании «Бритиш Газ» (British Gas), обследует газовый фонарь в Вестминстере в центре Лондона, 24 апреля 2018. 1,5 тысяч газовых фонарей, причем возраст некоторых достигает 200 лет, продолжают зажигаться в потаенных местах британской столицы, а обслуживает их вручную команда из пяти человек, которой руководит инженер Иэйн Белл.
2. 65-летний Мохаммад Ашгар (Mohammad Ashgar), рикша, позирует рядом со своей повозкой в Калькутте 21 апреля 2018. Один из основных видов транспорта в XIX веке, рикша, которую тянет за собой извозчик, в Индии сейчас встречается только в Калькутте, так как в других местах ее объявили вне закона. Местный Союз рикш насчитывает 3 тысячи представителей этой профессии. Союз успешно сопротивлялся всем предыдущим попыткам запретить такой способ обеспечивать себя средствами к существованию, организовывая своих членов для массовых протестов.
3. Ву Чи Кай (Wu Chi-kai) показывает, как сделать неоновую вывеску, во время интервью с АФП (AFP) в Гонконге 16 апреля 2018 года. Ву Чи Кай — один из последних мастеров по производству неоновых вывесок в Гонконге — городе, где никогда не бывает по-настоящему темно из-за миллионов огней, горящих круглые сутки.
4. Мохаммад Джойнал (Mohammad Joynal), бангладешский чистильщик ушей, позирует для фотографии на улице по пути к своим пациентам, чьи уши нуждаются в чистке, в Дакке 24 апреля 2018 года. Массовое производство дешевых и доступных ватных палочек подорвали доход бангладешских чистильщиков ушей, типичных участников уличной жизни этой густонаселенной южноазиатской страны.
5. 43-летний пахарь Карлос Акоста (Carlos Acosta) работает в поле с запряженным волом в деревне Сан-Хосе-де-Сорогуара в 20 километрах от Тегусигальпы, Гондурас, 16 апреля 2018.
6. 50-летний Сайед Ахмед (Syed Ahmed), индийский владелец типографского печатного пресса, позирует в своем магазине в старых кварталах Нью-Дели 23 апреля 2018 года. По словам Ахмеда, в Нью-Дели осталось лишь пятеро таких же операторов печатных прессов, а сам он - последний в семье продолжатель этой традиции. Этот механизм произошел от первого книгопечатного станка, изобретенного Иоганном Гутенбергом в середине XVI века. Он широко использовалась вплоть до XX века для печати книг и газет. Сегодня это искусство вымирает, вытесняемое цифровыми конкурентами.
7. Деннис Рендалл (Dennis Randall), «начальник двора» балтиморских арабберов с Фремонт-Авеню (арабберы — уличные торговцы, продающие свои товары с ярко украшенных конных повозок, — прим. перев.), взнуздывает лошадь в Балтиморе, Мэриленд, 13 апреля 2018. Рэндалл – единственный «начальник двора» в Балтиморе, и в его обязанности входит уход за животными торговцев. Кроме того, он помогает им подготовиться к рабочему дню. «Арабберы» торгуют на улицах фруктами и овощами с ярких конных повозок. Когда-то их часто можно было увидеть на американском восточном побережье, а сейчас лишь несколько человек по-прежнему разъезжают по улицам Балтимора, криками привлекая внимание покупателей.
8. 36-летний Марио Олаво Кампанья (Mario Olavo Campanha), владелец видеопроката, позирует для фотографии в своем магазинчике в районе Лапа в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20 апреля 2018. Два года назад Марио купил магазин у своего работодателя, заметив, что не удовлетворяются потребности низов среднего класса, в особенности пожилых, — тех, кто не успевает приспосабливаться к продвинутым технологиям и прислушивается к его советам при выборе фильмов.
9. Японский мастер татами Хироши Янаи работает над татами в своей мастерской в Токио 19 апреля 2018 года. Янаи – один из немногих ремесленников, которые все еще делают маты татами вручную: спрос на них в Японии снижается, а работу начинают выполнять китайские станки.
10. Уругвайский смотритель часов Абдель Гаффар (Abdel Ghaffar), урожденный Рауль Амараль (Raul Amaral), работает с часами в кафедральном соборе Монтевидео 18 апреля 2018.
11. 66-летний мексиканский реставратор фотографий Сальвадор Алехандро Казас (Salvador Alejandro Casas) работает аэрографом в своей мастерской в Мехико, 21 апреля 2018. Казас – один из четверых ретушеров, которые все еще работают в историческом центре Мехико.
12. Канделария Пинилла (Candelaria Pinilla), уличный клерк, позирует в Боготе 9 апреля 2018. Уличные клерки – эксперты по заполнению различных документов, например, форм налога на имущество, налога на транспортное средство, удержанного налога и подоходного налога. Вдобавок они пишут ходатайства, заявления под присягой и даже письма.
13. 70-летний Ненан Йованов (Nenan Jovanov) обрызгивает клиентку духами в Белграде в своем парфюмерном магазине, который существует вот уже 64 года, Сербия, 19 апреля 2018. Ненад буквально вырос в этом магазине, напоминающем «капсулу времени», став представителем третьего поколения, которое занимается этим семейным бизнесом. Ненад говорит: «Раньше в Белграде было 23 парфюмерных магазина вроде этого, а сейчас я остался один».
14. 60-летний Дилсон Лопез Сантана (Dilson Lopes Santana), оператор лифта, стоит в дверях лифта в Культурном центре банка Бразилии (CCBB) в центре Рио-де-Жанейро, 18 апреля 2018. Дилсон, житель трущобного пригорода Кантагало, работает в CCBB уже 25 лет. Кроме того, он марафонец-любитель и танцор. Все эти 25 лет он нес лучшие плоды культуры города посетителям, не упуская ни единого шанса предложить им посетить художественные галереи, театры и библиотеку.
15. 74-летняя эквадорская прачка Делия Велос (Delia Veloz) в муниципальной прачечной района Эрмита в Кито, Эквадор, 5 марта 2018. Велос работает прачкой уже более 50 лет, получая примерно четыре доллара в день.
16. Фабио Гарнеро (Fabio Garnero), один из последних гномонистов, то есть мастеров солнечных часов, в Италии, позирует для фотографии в поместье эпохи Ренессанса, где он восстанавливает старые солнечные часы, 17 апреля 2018, в Салуццо неподалеку от Турина. Гарнеро – один из последних таких мастеров в Италии: он использует традиционные технологии. Он проводит немало времени, каталогизируя и реставрируя старые солнечные часы в Италии по всей Европе.
test
Всего комментариев:Комментариев:4
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • yarko
    Половина их этих профессий как была, так и будет. Особенно быками поле пахать, как будто они трактор там каждому с завтрашнего дня дарят.
  • inegeld
    Тут профессия "Дерипаска" исчезает, всем миром решили спасать - санкции, а пенсионеры и малый бизнес сдохнут.
  • margobr
    Странная подборка. Многие из этих профессий останутся -смотритель башенных часов, например. А многие просто модернизировались, те же консультанты по заполнению документов.
  • Николай777
    Пока не создадут бесплатную (или общедоступную) базу договоров, чтобы горе шантажисты от юристов не брали деньги за любую официальную бумагу, аналоги уличных клерков будут вечно.
Показать новые комментарии (0)

    Образы исчезающих профессий

    1. Иэйн Белл (Iain Bell), инженер-фонарщик из компании «Бритиш Газ» (British Gas), обследует газовый фонарь в Вестминстере в центре Лондона, 24 апреля 2018. 1,5 тысяч газовых фонарей, причем возраст некоторых достигает 200 лет, продолжают зажигаться в потаенных местах британской столицы, а обслуживает их вручную команда из пяти человек, которой руководит инженер Иэйн Белл.
    2. 65-летний Мохаммад Ашгар (Mohammad Ashgar), рикша, позирует рядом со своей повозкой в Калькутте 21 апреля 2018. Один из основных видов транспорта в XIX веке, рикша, которую тянет за собой извозчик, в Индии сейчас встречается только в Калькутте, так как в других местах ее объявили вне закона. Местный Союз рикш насчитывает 3 тысячи представителей этой профессии. Союз успешно сопротивлялся всем предыдущим попыткам запретить такой способ обеспечивать себя средствами к существованию, организовывая своих членов для массовых протестов.
    3. Ву Чи Кай (Wu Chi-kai) показывает, как сделать неоновую вывеску, во время интервью с АФП (AFP) в Гонконге 16 апреля 2018 года. Ву Чи Кай — один из последних мастеров по производству неоновых вывесок в Гонконге — городе, где никогда не бывает по-настоящему темно из-за миллионов огней, горящих круглые сутки.
    4. Мохаммад Джойнал (Mohammad Joynal), бангладешский чистильщик ушей, позирует для фотографии на улице по пути к своим пациентам, чьи уши нуждаются в чистке, в Дакке 24 апреля 2018 года. Массовое производство дешевых и доступных ватных палочек подорвали доход бангладешских чистильщиков ушей, типичных участников уличной жизни этой густонаселенной южноазиатской страны.
    5. 43-летний пахарь Карлос Акоста (Carlos Acosta) работает в поле с запряженным волом в деревне Сан-Хосе-де-Сорогуара в 20 километрах от Тегусигальпы, Гондурас, 16 апреля 2018.
    6. 50-летний Сайед Ахмед (Syed Ahmed), индийский владелец типографского печатного пресса, позирует в своем магазине в старых кварталах Нью-Дели 23 апреля 2018 года. По словам Ахмеда, в Нью-Дели осталось лишь пятеро таких же операторов печатных прессов, а сам он - последний в семье продолжатель этой традиции. Этот механизм произошел от первого книгопечатного станка, изобретенного Иоганном Гутенбергом в середине XVI века. Он широко использовалась вплоть до XX века для печати книг и газет. Сегодня это искусство вымирает, вытесняемое цифровыми конкурентами.
    7. Деннис Рендалл (Dennis Randall), «начальник двора» балтиморских арабберов с Фремонт-Авеню (арабберы — уличные торговцы, продающие свои товары с ярко украшенных конных повозок, — прим. перев.), взнуздывает лошадь в Балтиморе, Мэриленд, 13 апреля 2018. Рэндалл – единственный «начальник двора» в Балтиморе, и в его обязанности входит уход за животными торговцев. Кроме того, он помогает им подготовиться к рабочему дню. «Арабберы» торгуют на улицах фруктами и овощами с ярких конных повозок. Когда-то их часто можно было увидеть на американском восточном побережье, а сейчас лишь несколько человек по-прежнему разъезжают по улицам Балтимора, криками привлекая внимание покупателей.
    8. 36-летний Марио Олаво Кампанья (Mario Olavo Campanha), владелец видеопроката, позирует для фотографии в своем магазинчике в районе Лапа в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20 апреля 2018. Два года назад Марио купил магазин у своего работодателя, заметив, что не удовлетворяются потребности низов среднего класса, в особенности пожилых, — тех, кто не успевает приспосабливаться к продвинутым технологиям и прислушивается к его советам при выборе фильмов.
    9. Японский мастер татами Хироши Янаи работает над татами в своей мастерской в Токио 19 апреля 2018 года. Янаи – один из немногих ремесленников, которые все еще делают маты татами вручную: спрос на них в Японии снижается, а работу начинают выполнять китайские станки.
    10. Уругвайский смотритель часов Абдель Гаффар (Abdel Ghaffar), урожденный Рауль Амараль (Raul Amaral), работает с часами в кафедральном соборе Монтевидео 18 апреля 2018.
    11. 66-летний мексиканский реставратор фотографий Сальвадор Алехандро Казас (Salvador Alejandro Casas) работает аэрографом в своей мастерской в Мехико, 21 апреля 2018. Казас – один из четверых ретушеров, которые все еще работают в историческом центре Мехико.
    12. Канделария Пинилла (Candelaria Pinilla), уличный клерк, позирует в Боготе 9 апреля 2018. Уличные клерки – эксперты по заполнению различных документов, например, форм налога на имущество, налога на транспортное средство, удержанного налога и подоходного налога. Вдобавок они пишут ходатайства, заявления под присягой и даже письма.
    13. 70-летний Ненан Йованов (Nenan Jovanov) обрызгивает клиентку духами в Белграде в своем парфюмерном магазине, который существует вот уже 64 года, Сербия, 19 апреля 2018. Ненад буквально вырос в этом магазине, напоминающем «капсулу времени», став представителем третьего поколения, которое занимается этим семейным бизнесом. Ненад говорит: «Раньше в Белграде было 23 парфюмерных магазина вроде этого, а сейчас я остался один».
    14. 60-летний Дилсон Лопез Сантана (Dilson Lopes Santana), оператор лифта, стоит в дверях лифта в Культурном центре банка Бразилии (CCBB) в центре Рио-де-Жанейро, 18 апреля 2018. Дилсон, житель трущобного пригорода Кантагало, работает в CCBB уже 25 лет. Кроме того, он марафонец-любитель и танцор. Все эти 25 лет он нес лучшие плоды культуры города посетителям, не упуская ни единого шанса предложить им посетить художественные галереи, театры и библиотеку.
    15. 74-летняя эквадорская прачка Делия Велос (Delia Veloz) в муниципальной прачечной района Эрмита в Кито, Эквадор, 5 марта 2018. Велос работает прачкой уже более 50 лет, получая примерно четыре доллара в день.
    16. Фабио Гарнеро (Fabio Garnero), один из последних гномонистов, то есть мастеров солнечных часов, в Италии, позирует для фотографии в поместье эпохи Ренессанса, где он восстанавливает старые солнечные часы, 17 апреля 2018, в Салуццо неподалеку от Турина. Гарнеро – один из последних таких мастеров в Италии: он использует традиционные технологии. Он проводит немало времени, каталогизируя и реставрируя старые солнечные часы в Италии по всей Европе.
    Иэйн Белл инженер-фонарщик65-летний Мохаммад АшгарВу Чи КайМохаммад Джойнал бангладешский чистильщик ушей43-летний пахарь Карлос Акоста50-летний Сайед АхмедДеннис Рендалл36-летний Марио Олаво КампаньяЯпонский мастер татами Хироши ЯнаиУругвайский смотритель часов Абдель Гаффар66-летний мексиканский реставратор фотографий Сальвадор Алехандро Казасанделария Пинилла уличный клерк70-летний Ненан Йованов60-летний Дилсон Лопез Сантана74-летняя эквадорская прачка Делия ВелосФабио Гарнеро – один из последних гномонистов
    Иэйн Белл инженер-фонарщик
    © AFP 2018, Daniel Leal-Olivas
    65-летний Мохаммад Ашгар
    © AFP 2018, Dibyangshu Sarkar
    Ву Чи Кай
    © AFP 2018, Philip Fong
    Мохаммад Джойнал бангладешский чистильщик ушей
    © AFP 2018, Munir Uz Zaman
    43-летний пахарь Карлос Акоста
    © AFP 2018, Orlando Sierra
    50-летний Сайед Ахмед
    © AFP 2018, Chandan Khanna
    Деннис Рендалл
    © AFP 2018, Jim Watson
    36-летний Марио Олаво Кампанья
    © AFP 2018, Mauro Pimentel
    Японский мастер татами Хироши Янаи
    © AFP 2018, Behrouz Mehri
    Уругвайский смотритель часов Абдель Гаффар
    © AFP 2018, Pablo Porciuncula Brune
    66-летний мексиканский реставратор фотографий Сальвадор Алехандро Казас
    © AFP 2018, Yuri Cortez
    анделария Пинилла уличный клерк
    © AFP 2018, Luis Acosta
    70-летний Ненан Йованов
    © AFP 2018, Andrej Isakovic
    60-летний Дилсон Лопез Сантана
    © AFP 2018, Mauro Pimentel
    74-летняя эквадорская прачка Делия Велос
    © AFP 2018, Rodrigo Buendia
    Фабио Гарнеро – один из последних гномонистов
    © AFP 2018, Marco Bertorello