ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания

The Guardian (Великобритания): Женщины-моряки в Японии на передовой гендерного равенства

111448

Женщины, которые служат на борту «Каги», крупнейшего боевого корабля Японии, — это сплоченная группа на передовой борьбы за то, чтобы сделать военно-морские силы страны открытыми как для мужчин, так и для женщин. Сейчас мужчин там примерно в 10 раз больше.

Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Японские военно-морские силы самообороны ощущают на себе последствия снижения рождаемости. Население страны стареет, и уже не хватает мужчин для комплектации экипажей военных кораблей и в частности вертолетоносцев, таких как «Кага». Вооруженным силам приходится вербовать женщин.
«По всему миру женщины работают во множестве разных областей, и я считаю, что Япония тоже должна к этому приобщиться», — говорит Акико Ихара, младший офицер. На фотографии она руководит посадкой вертолета «Си Хок» (SH-60K Seahawk) на палубу «Каги».
Около 9% членов экипажа «Каги» — женщины, всего на корабле служат 450 человек. К 2030 году Япония хочет увеличить долю женщин во всех родах вооруженных сил до 9%. Сейчас их в среднем 6%.
Моряки «Каги» наблюдают за боевыми стрельбами в Индийском океане.
Аяко Ёнеда (справа), сотрудница противопожарной службы и инженер на «Каге», говорит: «Когда я пришла на флот девять лет назад, женщин было мало, и возникало такое чувство, что мужчины просто не знают, как с нами обращаться. А сейчас, как мне кажется, они чаще смотрят на вещи с нашей точки зрения. И это место стало более дружелюбным».
Женщина-повар готовит суши на судовой кухне.
Матросы упражняются в приемах карате.
У Японии — один из самых больших флотов в мире, 45 тысяч человек служат на более чем 100 судах, включая подводные лодки, противолодочные корабли и вертолетоносцы.
Морские силы самообороны Японии, позволившие женщинам служить на боевых кораблях десять лет назад, скоро могут снять и последний серьезный барьер для женщин-моряков — открыть им доступ на подводные лодки, как сообщили источники в министерстве обороны.
Обеды из разных блюд на выбор в корабельной столовой.
«Кага» на пути в Шри-Ланку после учений в спорном Южно-Китайском море. Учения прошли в рамках двухмесячного присутствия корабля в водах, простирающихся от западной части Тихого до Индийского океана.
Корабль «Кага», введенный в эксплуатацию в 2017 году, относится к новому поколению боевых судов, специально предназначенных для смешанных экипажей. Например, там больше туалетов и ванных комнат, чем на кораблях старого типа.
Согласно знакам у входа в отдельные спальные отсеки для женщин, мужчинам вход туда запрещен. У женщин в отсеках есть электронные пейджеры, связаться с ними можно при помощи цифровых клавиатур рядом с дверью.
Японский флот прикладывает больше усилий, чем наземные или военно-воздушные силы, чтобы укомплектовать персонал.
Женщина-медсестра помогает судовому стоматологу.
Штурман Юма Осаки готовится протрубить в горн на мостике «Каги», покидающей порт Джакарты в Индонезии, чтобы принять участие в учениях в Индийском океане.
Брелок со Снупи у женщины-штурмана на учениях.
По словам командующего Ясухару Тоно, первого по старшинству офицера на борту, присутствие женщин имеет одно неожиданное преимущество для мужчин. «Они регулярно бреются и гладят одежду», — говорит Тоно, который начал свою карьеру 35 лет назад, когда служба на флоте была еще исключительно мужским делом.

The Guardian (Великобритания): Женщины-моряки в Японии на передовой гендерного равенства

Японские военно-морские силы самообороны ощущают на себе последствия снижения рождаемости. Население страны стареет, и уже не хватает мужчин для комплектации экипажей военных кораблей и в частности вертолетоносцев, таких как «Кага». Вооруженным силам приходится вербовать женщин.
«По всему миру женщины работают во множестве разных областей, и я считаю, что Япония тоже должна к этому приобщиться», — говорит Акико Ихара, младший офицер. На фотографии она руководит посадкой вертолета «Си Хок» (SH-60K Seahawk) на палубу «Каги».
Около 9% членов экипажа «Каги» — женщины, всего на корабле служат 450 человек. К 2030 году Япония хочет увеличить долю женщин во всех родах вооруженных сил до 9%. Сейчас их в среднем 6%.
Моряки «Каги» наблюдают за боевыми стрельбами в Индийском океане.
Аяко Ёнеда (справа), сотрудница противопожарной службы и инженер на «Каге», говорит: «Когда я пришла на флот девять лет назад, женщин было мало, и возникало такое чувство, что мужчины просто не знают, как с нами обращаться. А сейчас, как мне кажется, они чаще смотрят на вещи с нашей точки зрения. И это место стало более дружелюбным».
Женщина-повар готовит суши на судовой кухне.
Матросы упражняются в приемах карате.
У Японии — один из самых больших флотов в мире, 45 тысяч человек служат на более чем 100 судах, включая подводные лодки, противолодочные корабли и вертолетоносцы.
Морские силы самообороны Японии, позволившие женщинам служить на боевых кораблях десять лет назад, скоро могут снять и последний серьезный барьер для женщин-моряков — открыть им доступ на подводные лодки, как сообщили источники в министерстве обороны.
Обеды из разных блюд на выбор в корабельной столовой.
«Кага» на пути в Шри-Ланку после учений в спорном Южно-Китайском море. Учения прошли в рамках двухмесячного присутствия корабля в водах, простирающихся от западной части Тихого до Индийского океана.
Корабль «Кага», введенный в эксплуатацию в 2017 году, относится к новому поколению боевых судов, специально предназначенных для смешанных экипажей. Например, там больше туалетов и ванных комнат, чем на кораблях старого типа.
Согласно знакам у входа в отдельные спальные отсеки для женщин, мужчинам вход туда запрещен. У женщин в отсеках есть электронные пейджеры, связаться с ними можно при помощи цифровых клавиатур рядом с дверью.
Японский флот прикладывает больше усилий, чем наземные или военно-воздушные силы, чтобы укомплектовать персонал.
Женщина-медсестра помогает судовому стоматологу.
Штурман Юма Осаки готовится протрубить в горн на мостике «Каги», покидающей порт Джакарты в Индонезии, чтобы принять участие в учениях в Индийском океане.
Брелок со Снупи у женщины-штурмана на учениях.
По словам командующего Ясухару Тоно, первого по старшинству офицера на борту, присутствие женщин имеет одно неожиданное преимущество для мужчин. «Они регулярно бреются и гладят одежду», — говорит Тоно, который начал свою карьеру 35 лет назад, когда служба на флоте была еще исключительно мужским делом.
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле ЯпонииЖенщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
Женщины, служащие на крупнейшем военном корабле Японии
© REUTERS, Kim Kyung-Hoon
test
Всего комментариев:Комментариев:11
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • GreyCat
    Женщина с дудкой на корабле?
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • Консервативный реакционер
    GreyCat, с дудкой - это хорошо, это - по-современному :)
  • GreyCat
    Консервативный реакционер, с дудкой вообще хорошо. Лишь бы не с бананом. А то экипаж все инструкции забудет.
  • liova01
    На этом корыте нет спортзала?
    Матросы пытаются "каратить" на лётной палубе?
    Чтут традиции императорского флота!
    Штатники охренели, когда увидели скученность экипажей японский кораблей.
  • liova01
    У жапонцев всего два пола?
    Отсталые!
    Американцы им помогут
  • Консервативный реакционер
    Японские военно-морские силы самообороны ощущают на себе последствия снижения рождаемости. Население страны стареет, и уже не хватает мужчин для комплектации экипажей вертолетов и команд боевых судов, таких как «Кага». Вооруженным силам приходится вербовать женщин.
    ------
    Очень хорошо - я только "за". Чем меньше самураев, тем лучше.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • тыбыдымский конь
    Консервативный реакционер, Так и японок в плен если что брать то приятнее чем самураев бородатых))
  • Консервативный реакционер
    тыбыдымский конь, тсссс!!! Да не палите же контору! :)
    Ведь они могут догадаться...
  • Пенсий нет, но вы держитесь
    Какая чистота в тепловом узле корабля!
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • Консервативный реакционер
    Пенсий нет, но вы держитесь, только не говорите мне, что вы служили на Флоте :)
  • kolik_1987
    Банзай короче
Показать новые комментарии (0)