ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия

Der Spiegel (Германия): Напряженные минуты во время аварийной посадки «Союза»

417420

Направлявшиеся на МКС на борту ракеты «Союз» астронавты совершили экстренную посадку после аварии ракеты-носителя, сообщил в четверг руководитель российского космического ведомства. Астронавт НАСА Ник Хейг и космонавт Роскосмоса Алексей Овчинин спустились на землю в капсуле, оба не пострадали.

Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-10"Ситуация вокруг аварийного запуска ракеты-носителя "Союз-ФГ" с кораблем "Союз МС-10" на БайконуреСамолет с членами основного экипажа МКС-57/58 космонавтом "Роскосмоса" Алексеем Овчининым (Россия) и астронавтом NASA Ником Хейги в аэропорту Байконура.Члены основного экипажа МКС-57/58 космонавт "Роскосмоса" Алексей Овчинин (Россия) и астронавт NASA Ник Хейг (США)Российский космонавт Алексей Овчинин слева и астронавт НАСА Ник ХейгБортинженер Алексей Овчинин из РоскосмосаСитуация вокруг аварийного запуска ракеты-носителя "Союз-ФГ" с кораблем "Союз МС-10" на БайконуреСитуация вокруг аварийного запуска ракеты-носителя "Союз-ФГ" с кораблем "Союз МС-10" на БайконуреСитуация вокруг аварийного запуска ракеты-носителя "Союз-ФГ" с кораблем "Союз МС-10" на БайконуреСтарт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-10"Вывоз РКН "Союз-ФГ" с ТПК «Союз МС-10»Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-10"
Ракета «Союз»: проблема с двигателем вынудила экипаж ракеты из двух человек осуществить вынужденную посадку через 119 секунд после старта в четверг утром.
Американский астронавт Ник Хейг и его российский коллега Алексей Овчинин спустились в капсуле на парашютах на Землю.
После спасательной операции Овчинина и Хейга доставили на Байконур, откуда стартовала ракета.
Пока они еще ничего не предчувствуют: астронавты перед стартом.
Российский космонавт Алексей Овчинин слева и астронавт НАСА Ник Хейг
Бортинженер Алексей Овчинин из Роскосмоса. Космонавты не пострадали.
Член основного экипажа МКС-57/58 астронавт NASA Ник Хейг в аэропорту Байконура. Родственники астронавта Ника Хейга были счастливы увидеть его снова здоровым.
Российская команда спасателей около капсулы разрушенного «Союза» МС-10.
Подобная авария во время старта случилась в последний раз в 1975 году. После этой неудачи старты «Союза» с космонавтами на борту временно прекращены.
Ракета-носитель «Союз» стартовала на Байконуре в 14:40 местного времени. По предварительным данным экспертов, проблемы возникли уже при работе первой ступени ракеты. НАСА заявила об «аномальной ситуации» с этой ступенью. Поэтому не включилась вторая ступень.
Ракета должна была доставить космонавтов на МКС. Теперь там еще на некоторое время останется командир Александр Герст с двумя коллегами.
Бывший немецкий астронавт Ульрих Вальтер исходит из того, что Герст пробудет на МКС дольше, чем запланировано. «Александр Герст наверняка останется там еще на три месяца», — сказал он.

Der Spiegel (Германия): Напряженные минуты во время аварийной посадки «Союза»

Ракета «Союз»: проблема с двигателем вынудила экипаж ракеты из двух человек осуществить вынужденную посадку через 119 секунд после старта в четверг утром.
Американский астронавт Ник Хейг и его российский коллега Алексей Овчинин спустились в капсуле на парашютах на Землю.
После спасательной операции Овчинина и Хейга доставили на Байконур, откуда стартовала ракета.
Пока они еще ничего не предчувствуют: астронавты перед стартом.
Российский космонавт Алексей Овчинин слева и астронавт НАСА Ник Хейг
Бортинженер Алексей Овчинин из Роскосмоса. Космонавты не пострадали.
Член основного экипажа МКС-57/58 астронавт NASA Ник Хейг в аэропорту Байконура. Родственники астронавта Ника Хейга были счастливы увидеть его снова здоровым.
Российская команда спасателей около капсулы разрушенного «Союза» МС-10.
Подобная авария во время старта случилась в последний раз в 1975 году. После этой неудачи старты «Союза» с космонавтами на борту временно прекращены.
Ракета-носитель «Союз» стартовала на Байконуре в 14:40 местного времени. По предварительным данным экспертов, проблемы возникли уже при работе первой ступени ракеты. НАСА заявила об «аномальной ситуации» с этой ступенью. Поэтому не включилась вторая ступень.
Ракета должна была доставить космонавтов на МКС. Теперь там еще на некоторое время останется командир Александр Герст с двумя коллегами.
Бывший немецкий астронавт Ульрих Вальтер исходит из того, что Герст пробудет на МКС дольше, чем запланировано. «Александр Герст наверняка останется там еще на три месяца», — сказал он.
Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-10"Ситуация вокруг аварийного запуска ракеты-носителя "Союз-ФГ" с кораблем "Союз МС-10" на БайконуреСамолет с членами основного экипажа МКС-57/58 космонавтом "Роскосмоса" Алексеем Овчининым (Россия) и астронавтом NASA Ником Хейги в аэропорту Байконура.Члены основного экипажа МКС-57/58 космонавт "Роскосмоса" Алексей Овчинин (Россия) и астронавт NASA Ник Хейг (США)Российский космонавт Алексей Овчинин слева и астронавт НАСА Ник ХейгБортинженер Алексей Овчинин из РоскосмосаСитуация вокруг аварийного запуска ракеты-носителя "Союз-ФГ" с кораблем "Союз МС-10" на БайконуреСитуация вокруг аварийного запуска ракеты-носителя "Союз-ФГ" с кораблем "Союз МС-10" на БайконуреСитуация вокруг аварийного запуска ракеты-носителя "Союз-ФГ" с кораблем "Союз МС-10" на БайконуреСтарт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-10"Вывоз РКН "Союз-ФГ" с ТПК «Союз МС-10»Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-10"
Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-10"
© РИА Новости, Алексей Филиппов | Перейти в фотобанк
Ситуация вокруг аварийного запуска ракеты-носителя "Союз-ФГ" с кораблем "Союз МС-10" на Байконуре
© Пресс-служба ЦВО | Перейти в фотобанк
Самолет с членами основного экипажа МКС-57/58 космонавтом "Роскосмоса" Алексеем Овчининым (Россия) и астронавтом NASA Ником Хейги в аэропорту Байконура.
© REUTERS, Yuri Kochetkov/Pool via REUTERS
Члены основного экипажа МКС-57/58 космонавт "Роскосмоса" Алексей Овчинин (Россия) и астронавт NASA Ник Хейг (США)
© AP Photo, Roscosmos via AP
Российский космонавт Алексей Овчинин слева и астронавт НАСА Ник Хейг
© AP Photo, Russian Defense Ministry Press Service photo via AP
Бортинженер Алексей Овчинин из Роскосмоса
© AP Photo, Bill Ingalls/NASA via AP
Ситуация вокруг аварийного запуска ракеты-носителя "Союз-ФГ" с кораблем "Союз МС-10" на Байконуре
© Пресс-служба Роскосмоса | Перейти в фотобанк
Ситуация вокруг аварийного запуска ракеты-носителя "Союз-ФГ" с кораблем "Союз МС-10" на Байконуре
© Пресс-служба ЦВО | Перейти в фотобанк
Ситуация вокруг аварийного запуска ракеты-носителя "Союз-ФГ" с кораблем "Союз МС-10" на Байконуре
© Пресс-служба ЦВО | Перейти в фотобанк
Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-10"
© РИА Новости, Алексей Филиппов | Перейти в фотобанк
Вывоз РКН "Союз-ФГ" с ТПК «Союз МС-10»
© РИА Новости, Алексей Филиппов | Перейти в фотобанк
Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-10"
© РИА Новости, Алексей Филиппов | Перейти в фотобанк
test
Всего комментариев:Комментариев:41
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • kirov43
    НАСА заявила об «аномальной ситуации» с этой ступенью.
    --------
    - очень удивительно нейтрально подан материал.
    Раскрыть всю ветку (8 сообщений в ветке)
  • liova01
    kirov43, Блин, неужели у вас ноосфера вам не выдала, что это был рекламный старт!
    Прорекламировали систему катапультирования экипажа.
    У штатников такой нет. Они два экипажа просто УБИЛИ. Пожалели денег на разработку.
    Они же эффективные менеджеры!
    Груз денег стоит немеряных! Тяжесть оборудования зазря возить!
    Дешевле астронавтов периодически списывать в расход.
  • kirov43
    liova01, после случившегося первая мысль что отомстили за сверление отверстий, но я её отогнал из-за больших финансовых потерь от фальстарта.
  • kirov43
    liova01, рекламный старт это реклама картошки фри космонавтами, а это что то другое.
    - но вы и в плохом событии нашли хорошее (отличная работа катапультирующей капсулы) - оптимизм однако!
  • Александр Рыбакин
    kirov43, ну, это не совсем статья. Скорее фоторепортаж.
  • liova01
    Александр Рыбакин, Ну да.
    Рекламный.
    Продвигают катапульту для экипажей.
    У штатников её нету!
    Масковые ракетки не годятся для людей.
  • lubopitniy
    Александр, я регулярно просматриваю западную прессу: про нормальные запуски Союзов там даже не печатают в специализированной прессе, а вот про нештатные ситуации - хоть про ненужную дырочку в железяке - публикуют мгновенно, везде и на первых полосах.
    Это "странное" явление - суть элементы информационной гибридной войны Запада против нас.
  • Александр Рыбакин
    Это общая беда. Журналистам нужны громкие заголовки. Всем. Не только "ихним". А чего громкого если все прошло штатно? Ну взлетели, ну состыковались. Рутина ;)
  • liova01
    kirov43, Не.
    Работа в длинную.
    У штатников НЕТ такой системы!
    Напомнили, что это ХОРОШАЯ и НУЖНАЯ система.
  • Alexxandro
    Люди - живы, техника - застрахована, ФСБ - мышей не ловит, пора бы.
    Слишком похоже на диверсию или саботаж - с учетом предшествующих случаев в отрасли.
    Раскрыть всю ветку (6 сообщений в ветке)
  • liova01
    Alexxandro, Вы не поняли?
    Маск наступает на пятки.
    У штатников нет системы спасения экипажа.
    Вот и напомнили, что на Союзах она есть.
    А у штатников - нет.
    Два экипажа штатники УБИЛИ!
  • ldv64
    liova01, У штатников не только капсул нет. У них 8 лет уже отсутствует пилотируемая космонавтика ВООБЩЕ.
  • Sаevam_Iram
    Alexxandro, техника была застрахована на такую сумму, что была обречена упасть.
    :)
  • Александр Рыбакин
    Ви и цифру можете озвучить, сявка-сифилитик? Или ви опять БРЕШЕТЕ? ;)
  • lubopitniy
    Да, явно прослеживается след украинских диверсантов, использовавших коварный английский "Первачок", при поддержке американских кибер-хакеров Трампа!
    И как это раньше не догадались? Азиаты....
  • Alexxandro
    lubopitniy, можно не верить в существование фашистов на руине, можно не понимать сложностей конкуренции за миллиарды, можно не учитывать репутационные потери - но не верить, что можно купить исполнителя за денежку малую - особенно из тех, кто ненавидит Россию - это даже не наивность, это глупость
  • МужикКакойта
    В этот раз мы быстро прилетели (с)
    Раскрыть всю ветку (9 сообщений в ветке)
  • Александр Рыбакин
    Вы, чубатые, вообще не летаете. Свиньям в космос хода нету, плечевая ;)
  • МужикКакойта
    Александра Рыбакина,
    Сашенька, а ты после косяка улетаешь?
  • Александр Рыбакин
    Плечевая, я не понимаю вашей "фени" с трассы. Или это у тебя руинская мова сейчас была?
    Объясни по-русски, что ты спросить то хотела? ;)
  • МужикКакойта
    Александра Рыбакина,
    Ты на чем в своей слесарной мастерской летаешь?
  • Александр Рыбакин
    Ты не ответила на вопрос, плечевая. Так что ты спросить то хотела?
    И почему я должен летать по мастерской? По себе судишь? ;)
  • Антихохол
    Александр Рыбакин, наркоман украинский.
  • Александр Рыбакин
    Можешь не представляться, хохлятина.
    Все и так в курсе, что вы, чубатые, сплошь наркоманы ;)
  • harlequin
    МужикКакойта,"мы быстро прилетели" Подпрыгнули и ... приземлились, технология, однако ). Запатентовал бы, Маску потом втюришь.
  • Пингвин
    Мы . Езжай на Родину свою , там в центре Киева катапульта
  • liova01
    Я понял!
    Этот запуск спецом загубили, чтобы правильно прорекламировать систему катапультирования экипажей, которой нет ни у кого более!
    Разве, что у китайцев...
    С виду их корабли не отличишь от Союзов...
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • kdmitrii1966
    liova01, вам бы не стоило говорить о том, что вы "поняли", дабы окружающие плохо о вас не подумали!
  • liova01
    kdmitrii1966, А по существу-то, есть что сказать?
  • Арцах состоялся
    теперь интересно сколько времени придется ждать космонавтам на МКС следующего экипажа?
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • vneizvestnyi
    Арцах состоялся, до весны.
  • Alexxandro
    Арцах состоялся, по нашим нормам емнип должно состояться минимум ДВА удачных запуска кораблей без экипажа - и только потом можно снова отправлять людей
  • Bort829
    В той же ситуации у экипажа американского Челленджера шансов не было.
    Может быть эта авария пойдет на ползу по двум причинам:
    1. Российская система спасения экипажа работает, и этот случай - лучше всякой рекламы.
    2. Активизируется подразделение ФСБ (бывш. 6 управление) по поиску диверсантов в Роскосмосе. Неисправности с этими клапанами стали причиной катастроф "Протонов" (их кто-то ввернул обратной стороной) ну и дырки в обшивке кто-то тайком сверлит...
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • Чтоб я так жил
    Bort829, это похоже на укросаботаж. Не без участия американских спецслужб. Задача — ударить по престижу. Ни та ли эта месть, которую обещал Обама за "вмешательство" в выборы?
  • inegeld
    Спланированная акция и надо добавить хорошо исполненная.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • крымнаш
    inegeld, другими словами: астронавта завербовали? ))
  • vneizvestnyi
    Снова кастрюли дырок насверлили, пора бы это дело снова отдать военным.
    Раскрыть всю ветку (4 сообщений в ветке)
  • Sаevam_Iram
    vneizvestnyi, вряд ли инженеры и рабочие, получающие по 15000-20000 будут делать что-то на совесть.
  • vneizvestnyi
    Sаevam_Iram, не свисти, у нас в колхозе дворик столько получает.
  • крымнаш
    Сявка, ученые расширили список вредных профессий для женщин и барсеточников...)) Например, нюхольщики подмышек...)) Барсеточники плохо справляются...))
  • Александр Рыбакин
    Ну так они у вас ничего и не делают, сявка-сифилитик.
    На последнем вашем предприятии, хоть как-то связанном с космосом, даже сортиры закрыли пару лет назад ;)
Показать новые комментарии (0)