ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип NRKNRK, Норвегия

NRK (Норвегия): 7 вопросов и ответов об исламе

95667

Европа изо всех сил пытается казаться толерантной, но чего скрывать — она боится мусульман. Россия исторически чуть более терпима, но и там иной раз косо поглядывают на женщин в хиджабах. Причина ясна: теракты исламистов никого не пощадили. Но не стоит стричь всех мусульман под одну гребенку. «Эн-эр-ко» отвечает на «глупые» вопросы об исламе, которые многие боятся задать.

Должны ли женщины покрывать голову?Всегда ли спиртное и свинина были под запретом?Что говорит Коран о природе?Девушка в хиджабе курит сигаретуПочему Коран надо учить наизусть?Значит ли джихад призыв к убийству?Что Коран говорит насчет гомосексуализма?
1) Должны ли женщины покрывать голову?

Коран, сура 24, аят 31: «Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Пусть они не выставляют напоказ своих прикрас, за исключением тех, которые видны, и пусть прикрывают своими покрывалами вырез на груди и не показывают своей красы».

Муна Фарстад (Mona Farstad), доктор религиоведения, доцент Университетского колледжа NLA в Бергене: Четких указаний, что именно надо носить, в Коране нет, однако есть предписания, как себя вести как как и одеваться правильно – как женщинам, так и мужчинам. В одном стихе женщинам предписывается прятать свою красоту, и многие считают, это значит, что волосы должны быть покрыты.
2) Всегда ли спиртное и свинина были под запретом?

Коран, сура 4, аят 43: «О те, которые уверовали! Не приближайтесь к намазу, будучи пьяными, пока не станете понимать то, что произносите».

Сура 5, аят 3: «Вам запрещены мертвечина, кровь, мясо свиньи».

Муна Фарстад: Очевидно, Коран записывался на протяжении нескольких эпох. Поэтому отношение к одному и тому же предмету в разных стихах высказывается разное. Одни стихи о пьянстве говорят более-менее дипломатично, а другие – уже строго и бескомпромиссно.
3) Что говорит Коран о природе?

Коран, сура 30, аят 41: «Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь».

Мохаммад Усман Рана (Mohammad Usman Rana), консервативный мусульманин: В Коране четко прослеживается забота о природе, несколько раз подчеркивается ответственность человека за состояние окружающей среды. Более того, умеренность считается мусульманской добродетелью, и я рад видеть, что в английском Кембридже строится первая в Европе эко-мечеть.
4) Возможно ли в исламе равноправие мужчин и женщин?

Коран, сура 24, аят 30: «Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Так будет чище для них».

Сура 4, аят 38: «Мужчины являются попечителями женщин, потому что Аллах дал одним из них преимущество перед другими и потому что они расходуют из своего имущества. Праведные женщины покорны и хранят то, что положено хранить, в отсутствие мужей, благодаря заботе Аллаха. А тех женщин, непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, избегайте на супружеском ложе и побивайте».

Муна Фарстад: Стих 4:38 горячо обсуждается на протяжении всей истории. Уже на раннем этапе ислама некоторые выражения вызывали бурные споры. Богословы до сих пор расходятся во мнении, как следует трактовать это слово – как «покровитель», «попечитель» или «кормилец». Последняя же часть стиха еще более противоречива. Как понять «... и побивайте»? Некоторые толкователи говорят, что если не помогают ни убедительные предостережения, ни лишение секса, мужчина может символически отхлестать женщину платком.
5) Почему Коран надо учить наизусть?

Коран, сура 14, аят 1: «Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету – на путь Могущественного, Достохвального».

Мохаммад Усман Рана: Коран – это слово Аллаха. Слушать слова, которые открылись пророку Магомету, или читать их самому – исключительно полезно. Если вы понимаете арабский – это прекрасно. Однако в любом случае читать в одиночку не следует. Пусть вам поможет учитель или, в крайнем случае, книга толкований. По исламской традиции постигать Коран самоучкой запрещено. Могут возникнуть трудности с арабской грамматикой. К тому же надо знать контекст – когда появился тот или иной стих и почему и что ему предшествует.
6) Значит ли джихад призыв к убийству?

Коран, сура 9, аят 5: «Когда же завершатся запретные месяцы, то убивайте многобожников, где бы вы их ни обнаружили, берите их в плен, осаждайте их и устраивайте для них любую засаду».

Линда Ноор (Linda Noor), мусульманка-реформистка: Джихад означает стремление, а великий джихад – это усердие в борьбе со своим эго и разрушительными наклонностями. Это важная часть жизни каждого верующего мусульманина. В Коране упоминается и военный джихад – священная война. Всю историю не утихают споры, что имеется в виду. Многие богословы убеждены, что священная война не может быть наступательной. Сегодня ни у кого нет никаких сомнений в том, что джихадисты из ИГИЛ* и «Аль-Каиды»* толкуют джихад совершенно ошибочно.

*Запрещенные в РФ организации
7) Что Коран говорит насчет гомосексуализма?

Коран, сура 27, аят 55: «Неужели вы будете приходить с вожделением к мужчинам вместо женщин? О нет! Вы – невежественный народ!»

Мохаммад Усман Рана: Коран и Библия о гомосексуализме отзываются очень похоже. И там, и тут рассказывается история праведника Лота и его семейства (в исламской традиции – Лут), которая и стала отправной точкой для запрета на однополые отношения. В этом вопросе среди исламских богословов разногласий мало: гомосексуализм считается грехом, но это не дает основания преследовать геев, дискриминировать их или отлучать их от ислама. Для геев это сложный вопрос – как быть с религиозными убеждениями? Это обсуждать не принято.
test
Всего комментариев:Комментариев:9
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Suxar
    Пусть вам поможет учитель или, в крайнем случае, книга толкований.
    =======
    Коран штука специфическая
    Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке)
  • Консервативный реакционер
    Suxar, БиблияЮ, кстати, тоже. Как и учение Будды. ЛЮБОЕ по-настоящему сложное религиозное учение - штука специфическая. Это только в тоталитарных сектах учение всегда просто и понятно.
  • Suxar
    Консервативный реакционер, с Библией проще. В ней по сути рассказы, имеющие смысл. С Кораном хуже. Коран это сборник проповедей Мухамеда, причем по тексту в некоторых местах он явно отвечает на вопросы. Но самих вопросов нет. Самое плохое что и сортировки там нет, сами суры просто расположены в порядке уменьшения объёма текста, кроме первой.
    Почитайте - поймёте.
  • Консервативный реакционер
    Suxar, дык, я читал. Правда, на русском, а считается, что надо только на арабском...
    Кроме того, книги толкаваний рядом не было, как и муфтия. Так что Коран я однозначно не мог понять.
  • Alexxandro
    учите коран, европейцы - 42-й год всё ближе, мечеть парижской богоматери - всё реальнее!
    Раскрыть всю ветку (4 сообщений в ветке)
  • Консервативный реакционер
    Alexxandro, да ладно вам - всё будет раньше 42-го!
  • Alexxandro
    Консервативный реакционер, не - раньше не получится: должны подрасти молодые бармалеи до возраста участия в выборах - и тогда только совершенно "демократически" мусульманские партии-победители создадут свои парламенты и правительства и введут шариат по всей европе
    меньше чем за поколение не управиться!
  • Консервативный реакционер
    Alexxandro, вон, в Америке уже 2 бабы-мусульманки пробились в Конгресс. Дело идёт на лад :)
    А вы всё про 42-й ;)
  • Alexxandro
    Консервативный реакционер, ключевой датой будет день победы мусульманской партии на выборах в парламент одной из территорий еврорейха
Показать новые комментарии (0)

    NRK (Норвегия): 7 вопросов и ответов об исламе

    1) Должны ли женщины покрывать голову?

    Коран, сура 24, аят 31: «Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Пусть они не выставляют напоказ своих прикрас, за исключением тех, которые видны, и пусть прикрывают своими покрывалами вырез на груди и не показывают своей красы».

    Муна Фарстад (Mona Farstad), доктор религиоведения, доцент Университетского колледжа NLA в Бергене: Четких указаний, что именно надо носить, в Коране нет, однако есть предписания, как себя вести как как и одеваться правильно – как женщинам, так и мужчинам. В одном стихе женщинам предписывается прятать свою красоту, и многие считают, это значит, что волосы должны быть покрыты.
    2) Всегда ли спиртное и свинина были под запретом?

    Коран, сура 4, аят 43: «О те, которые уверовали! Не приближайтесь к намазу, будучи пьяными, пока не станете понимать то, что произносите».

    Сура 5, аят 3: «Вам запрещены мертвечина, кровь, мясо свиньи».

    Муна Фарстад: Очевидно, Коран записывался на протяжении нескольких эпох. Поэтому отношение к одному и тому же предмету в разных стихах высказывается разное. Одни стихи о пьянстве говорят более-менее дипломатично, а другие – уже строго и бескомпромиссно.
    3) Что говорит Коран о природе?

    Коран, сура 30, аят 41: «Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь».

    Мохаммад Усман Рана (Mohammad Usman Rana), консервативный мусульманин: В Коране четко прослеживается забота о природе, несколько раз подчеркивается ответственность человека за состояние окружающей среды. Более того, умеренность считается мусульманской добродетелью, и я рад видеть, что в английском Кембридже строится первая в Европе эко-мечеть.
    4) Возможно ли в исламе равноправие мужчин и женщин?

    Коран, сура 24, аят 30: «Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Так будет чище для них».

    Сура 4, аят 38: «Мужчины являются попечителями женщин, потому что Аллах дал одним из них преимущество перед другими и потому что они расходуют из своего имущества. Праведные женщины покорны и хранят то, что положено хранить, в отсутствие мужей, благодаря заботе Аллаха. А тех женщин, непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, избегайте на супружеском ложе и побивайте».

    Муна Фарстад: Стих 4:38 горячо обсуждается на протяжении всей истории. Уже на раннем этапе ислама некоторые выражения вызывали бурные споры. Богословы до сих пор расходятся во мнении, как следует трактовать это слово – как «покровитель», «попечитель» или «кормилец». Последняя же часть стиха еще более противоречива. Как понять «... и побивайте»? Некоторые толкователи говорят, что если не помогают ни убедительные предостережения, ни лишение секса, мужчина может символически отхлестать женщину платком.
    5) Почему Коран надо учить наизусть?

    Коран, сура 14, аят 1: «Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету – на путь Могущественного, Достохвального».

    Мохаммад Усман Рана: Коран – это слово Аллаха. Слушать слова, которые открылись пророку Магомету, или читать их самому – исключительно полезно. Если вы понимаете арабский – это прекрасно. Однако в любом случае читать в одиночку не следует. Пусть вам поможет учитель или, в крайнем случае, книга толкований. По исламской традиции постигать Коран самоучкой запрещено. Могут возникнуть трудности с арабской грамматикой. К тому же надо знать контекст – когда появился тот или иной стих и почему и что ему предшествует.
    6) Значит ли джихад призыв к убийству?

    Коран, сура 9, аят 5: «Когда же завершатся запретные месяцы, то убивайте многобожников, где бы вы их ни обнаружили, берите их в плен, осаждайте их и устраивайте для них любую засаду».

    Линда Ноор (Linda Noor), мусульманка-реформистка: Джихад означает стремление, а великий джихад – это усердие в борьбе со своим эго и разрушительными наклонностями. Это важная часть жизни каждого верующего мусульманина. В Коране упоминается и военный джихад – священная война. Всю историю не утихают споры, что имеется в виду. Многие богословы убеждены, что священная война не может быть наступательной. Сегодня ни у кого нет никаких сомнений в том, что джихадисты из ИГИЛ* и «Аль-Каиды»* толкуют джихад совершенно ошибочно.

    *Запрещенные в РФ организации
    7) Что Коран говорит насчет гомосексуализма?

    Коран, сура 27, аят 55: «Неужели вы будете приходить с вожделением к мужчинам вместо женщин? О нет! Вы – невежественный народ!»

    Мохаммад Усман Рана: Коран и Библия о гомосексуализме отзываются очень похоже. И там, и тут рассказывается история праведника Лота и его семейства (в исламской традиции – Лут), которая и стала отправной точкой для запрета на однополые отношения. В этом вопросе среди исламских богословов разногласий мало: гомосексуализм считается грехом, но это не дает основания преследовать геев, дискриминировать их или отлучать их от ислама. Для геев это сложный вопрос – как быть с религиозными убеждениями? Это обсуждать не принято.
    Должны ли женщины покрывать голову?Всегда ли спиртное и свинина были под запретом?Что говорит Коран о природе?Девушка в хиджабе курит сигаретуПочему Коран надо учить наизусть?Значит ли джихад призыв к убийству?Что Коран говорит насчет гомосексуализма?
    Должны ли женщины покрывать голову?
    © AFP 2019, Mohammed HUWAIS
    Всегда ли спиртное и свинина были под запретом?
    © AFP 2019, MIGUEL MEDINA
    Что говорит Коран о природе?
    © AFP 2019, AHMAD GHARABLI
    Девушка в хиджабе курит сигарету
    © CC BY-SA 2.0, Gideon Wright | Перейти в фотобанк
    Почему Коран надо учить наизусть?
    © AFP 2019, Haidar HAMDANI
    Значит ли джихад призыв к убийству?
    © AFP 2019, Mohammed HUWAIS
    Что Коран говорит насчет гомосексуализма?
    © AFP 2019, Chaideer MAHYUDDIN