ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция

Svenska Dagbladet (Швеция): китайская пандовая дипломатия – причина волнений в Дании

В мире животных
01335

Панды радуют глаз, но этим их роль не ограничивается. Сдавая в аренду национальных животных, Китай пытается улучшить свою репутацию в мире: возможно, это лучший пример так называемой «мягкой силы». Этот внешнеполитический феномен называют пандовой дипломатией. Только на самых стойких не действует очарование черно-белых мишек: китайская панда смотрит на Европу свысока, говорят они.

Большая панда Мэн Мэн выглядывает из вольера, в котором она летела из Китая в Берлин. Панду встречают в аэропорту мэр Берлина и посол Китая в ГерманииПанда Цзинь Бао Бао отправляется из китайской провинции Сычуань в Финляндию в рамках 15-летнего проекта сотрудничестваПанду Цзя Цзя Китай подарил Гонконгу в 1999 году в честь двухлетия выхода Гонконга из-под власти Великобритании. Цзя Цзя попала в книгу рекордов Гиннесса как старейшая панда в мире. Она скончалась в возрасте 38 летСотрудник мадридского зоопарка демонстрирует 3-месячного детеныша панды по имени Син Бао. Син Бао родился от панд, предоставленных Испании Китаем, и, согласно договоренности, сам уехал в Китай, когда немного подросОдна из двух больших панд из Китая в аэропорту Схипхол. Китай предоставил Нидерландам панд в рамках 15-летнего сотрудничества и при условии строительства специального вольера в зоопаркеРаботница копенгагенского зоопарка Пернилле Гёруп Андерсен общается с пандой Синь Эр перед долгим путешествием из  заповедника больших панд в китайском Чэнду в ДаниюСотрудники заповедника больших панд в китайском Чэнду готовят запас бамбука в дорогу двум пандам Сунь Эр и Мао Сун, которые отправляются в зоопарк Копенгагена, ДанияПротесты против пандовой дипломатии Китая в Копенгагене, Дания. Активист в костюме панды заявляет, что Китай нарушает права человекаВо французском зоопарке впервые родился детеныш большой панды. Юань Мэн, которому на этом фото четыре месяца, появился на свет у родителей, предоставленных Франции Китаем в рамках программы сотрудничества
Большая панда Мэн Мэн выглядывает из вольера, в котором она летела из Китая в Берлин. Панду встречают в аэропорту мэр Берлина и посол Китая в Германии
© AP Photo, Markus Schreiber
Панду Цзя Цзя Китай подарил Гонконгу в 1999 году в честь двухлетия выхода Гонконга из-под власти Великобритании. Цзя Цзя попала в книгу рекордов Гиннесса как старейшая панда в мире. Она скончалась в возрасте 38 лет
© AP Photo, Kin Cheung
Одна из двух больших панд из Китая в аэропорту Схипхол. Китай предоставил Нидерландам панд в рамках 15-летнего сотрудничества и при условии строительства специального вольера в зоопарке
© AP Photo, /Patrick Post
Во французском зоопарке впервые родился детеныш большой панды. Юань Мэн, которому на этом фото четыре месяца, появился на свет у родителей, предоставленных Франции Китаем в рамках программы сотрудничества
© AP Photo, Thibault Camus
Сдавая в аренду национальных животных, Китай пытается улучшить свою репутацию в мире – возможно, это лучший пример так называемой «мягкой силы». Этот внешнеполитический феномен даже получил особое называние – пандовая дипломатия.

24 июня 2017. Большая панда Мэн Мэн выглядывает из вольера, в котором она летела из Китая в Берлин. Панду встречают в аэропорту мэр Берлина и посол Китая в Германии.
На сегодняшний день Китай сдал в аренду 17 странам в общей сложности 58 панд. В последний раз это была Финляндия, куда панды прибыли в 2018 году.

17 января 2018. Панда Цзинь Бао Бао отправляется из китайской провинции Сычуань в Финляндию в рамках 15-летнего проекта сотрудничества.
Пандовая дипломатия — далеко не новое явление. Говорят, что еще в VII веке нашей эры при династии Тан панд подарили тогдашнему японскому императору. В послевоенные годы Китай дарил панд своим союзникам — например, Франции, Канаде и России.

Панду Цзя Цзя Китай подарил Гонконгу в 1999 году в честь двухлетия выхода Гонконга из-под власти Великобритании. Цзя Цзя попала в книгу рекордов Гиннесса как старейшая панда в мире. Она скончалась в возрасте 38 лет
Но когда эти животные оказались под угрозой исчезновения, стратегия изменилась, и теперь их лишь сдают в аренду.

5 декабря 2013. Сотрудник мадридского зоопарка демонстрирует 3-месячного детеныша панды по имени Син Бао. Син Бао родился от панд, предоставленных Испании Китаем, и, согласно договоренности, сам уехал в Китай, когда немного подрос
Считается, что страны, принимающие панд, помогают их сохранить, поскольку этим животным давно грозит вымирание. Но, по словам некоторых экспертов, никто не знает, куда идут средства, которые выплачивают принимающие панд страны. Кроме того, статус панд три года назад поменялся с «под угрозой вымирания» на «уязвимый».

12 апреля 2017. Одна из двух больших панд из Китая в аэропорту Схипхол. Китай предоставил Нидерландам панд в рамках 15-летнего сотрудничества и при условии строительства специального вольера в зоопарке
Недавно в Копенгаген прибыли две китайские большие панды, что традиционно считается символом улучшения отношений с Китаем. «Китай, который обычно критикуют на все лады, внезапно продемонстрировал более симпатичную сторону», — прокомментировал журналист Ян Мусандер.

2 апреля 2019. Работница копенгагенского зоопарка Пернилле Гёруп Андерсен общается с пандой Синь Эр перед долгим путешествием из заповедника больших панд в китайском Чэнду в Данию
В Дании вокруг панд поднялись настоящие политические дебаты. Сёрен Эсперсен из Датской народной партии, например, заявил, что Дания, заключая такие сделки, идет на поводу у коммунистической диктатуры.

3 апреля 2019. Сотрудники заповедника больших панд в китайском Чэнду готовят запас бамбука в дорогу двум пандам Сунь Эр и Мао Сун, которые отправляются в зоопарк Копенгагена, Дания. Всего понадобится 500 кг бамбука
«Нам позволили их взять, потому что в их глазах мы были послушным маленьким мальчиком, и я считаю это неприемлемым», — сказал тогда Эсперсен датскому каналу ТВ-2 (TV2). Премьер-министр ответил, что пандовая дипломатия как раз позволяет защитить датские интересы.

10 апреля 2019. Протесты против пандовой дипломатии Китая в Копенгагене, Дания. Активист в костюме панды заявляет, что Китай нарушает права человека
4 декабря 2017. Во французском зоопарке впервые родился детеныш большой панды. Юань Мэн, которому на этом фото четыре месяца, появился на свет у родителей, предоставленных Франции Китаем в рамках программы сотрудничества
test
  • Комментарий

    Svenska Dagbladet (Швеция): китайская пандовая дипломатия – причина волнений в Дании

    Сдавая в аренду национальных животных, Китай пытается улучшить свою репутацию в мире – возможно, это лучший пример так называемой «мягкой силы». Этот внешнеполитический феномен даже получил особое называние – пандовая дипломатия.

    24 июня 2017. Большая панда Мэн Мэн выглядывает из вольера, в котором она летела из Китая в Берлин. Панду встречают в аэропорту мэр Берлина и посол Китая в Германии.
    На сегодняшний день Китай сдал в аренду 17 странам в общей сложности 58 панд. В последний раз это была Финляндия, куда панды прибыли в 2018 году.

    17 января 2018. Панда Цзинь Бао Бао отправляется из китайской провинции Сычуань в Финляндию в рамках 15-летнего проекта сотрудничества.
    Пандовая дипломатия — далеко не новое явление. Говорят, что еще в VII веке нашей эры при династии Тан панд подарили тогдашнему японскому императору. В послевоенные годы Китай дарил панд своим союзникам — например, Франции, Канаде и России.

    Панду Цзя Цзя Китай подарил Гонконгу в 1999 году в честь двухлетия выхода Гонконга из-под власти Великобритании. Цзя Цзя попала в книгу рекордов Гиннесса как старейшая панда в мире. Она скончалась в возрасте 38 лет
    Но когда эти животные оказались под угрозой исчезновения, стратегия изменилась, и теперь их лишь сдают в аренду.

    5 декабря 2013. Сотрудник мадридского зоопарка демонстрирует 3-месячного детеныша панды по имени Син Бао. Син Бао родился от панд, предоставленных Испании Китаем, и, согласно договоренности, сам уехал в Китай, когда немного подрос
    Считается, что страны, принимающие панд, помогают их сохранить, поскольку этим животным давно грозит вымирание. Но, по словам некоторых экспертов, никто не знает, куда идут средства, которые выплачивают принимающие панд страны. Кроме того, статус панд три года назад поменялся с «под угрозой вымирания» на «уязвимый».

    12 апреля 2017. Одна из двух больших панд из Китая в аэропорту Схипхол. Китай предоставил Нидерландам панд в рамках 15-летнего сотрудничества и при условии строительства специального вольера в зоопарке
    Недавно в Копенгаген прибыли две китайские большие панды, что традиционно считается символом улучшения отношений с Китаем. «Китай, который обычно критикуют на все лады, внезапно продемонстрировал более симпатичную сторону», — прокомментировал журналист Ян Мусандер.

    2 апреля 2019. Работница копенгагенского зоопарка Пернилле Гёруп Андерсен общается с пандой Синь Эр перед долгим путешествием из заповедника больших панд в китайском Чэнду в Данию
    В Дании вокруг панд поднялись настоящие политические дебаты. Сёрен Эсперсен из Датской народной партии, например, заявил, что Дания, заключая такие сделки, идет на поводу у коммунистической диктатуры.

    3 апреля 2019. Сотрудники заповедника больших панд в китайском Чэнду готовят запас бамбука в дорогу двум пандам Сунь Эр и Мао Сун, которые отправляются в зоопарк Копенгагена, Дания. Всего понадобится 500 кг бамбука
    «Нам позволили их взять, потому что в их глазах мы были послушным маленьким мальчиком, и я считаю это неприемлемым», — сказал тогда Эсперсен датскому каналу ТВ-2 (TV2). Премьер-министр ответил, что пандовая дипломатия как раз позволяет защитить датские интересы.

    10 апреля 2019. Протесты против пандовой дипломатии Китая в Копенгагене, Дания. Активист в костюме панды заявляет, что Китай нарушает права человека
    4 декабря 2017. Во французском зоопарке впервые родился детеныш большой панды. Юань Мэн, которому на этом фото четыре месяца, появился на свет у родителей, предоставленных Франции Китаем в рамках программы сотрудничества
    Большая панда Мэн Мэн выглядывает из вольера, в котором она летела из Китая в Берлин. Панду встречают в аэропорту мэр Берлина и посол Китая в ГерманииПанда Цзинь Бао Бао отправляется из китайской провинции Сычуань в Финляндию в рамках 15-летнего проекта сотрудничестваПанду Цзя Цзя Китай подарил Гонконгу в 1999 году в честь двухлетия выхода Гонконга из-под власти Великобритании. Цзя Цзя попала в книгу рекордов Гиннесса как старейшая панда в мире. Она скончалась в возрасте 38 летСотрудник мадридского зоопарка демонстрирует 3-месячного детеныша панды по имени Син Бао. Син Бао родился от панд, предоставленных Испании Китаем, и, согласно договоренности, сам уехал в Китай, когда немного подросОдна из двух больших панд из Китая в аэропорту Схипхол. Китай предоставил Нидерландам панд в рамках 15-летнего сотрудничества и при условии строительства специального вольера в зоопаркеРаботница копенгагенского зоопарка Пернилле Гёруп Андерсен общается с пандой Синь Эр перед долгим путешествием из  заповедника больших панд в китайском Чэнду в ДаниюСотрудники заповедника больших панд в китайском Чэнду готовят запас бамбука в дорогу двум пандам Сунь Эр и Мао Сун, которые отправляются в зоопарк Копенгагена, ДанияПротесты против пандовой дипломатии Китая в Копенгагене, Дания. Активист в костюме панды заявляет, что Китай нарушает права человекаВо французском зоопарке впервые родился детеныш большой панды. Юань Мэн, которому на этом фото четыре месяца, появился на свет у родителей, предоставленных Франции Китаем в рамках программы сотрудничества
    Большая панда Мэн Мэн выглядывает из вольера, в котором она летела из Китая в Берлин. Панду встречают в аэропорту мэр Берлина и посол Китая в Германии
    © AP Photo, Markus Schreiber
    Панда Цзинь Бао Бао отправляется из китайской провинции Сычуань в Финляндию в рамках 15-летнего проекта сотрудничества
    © AFP 2019,
    Панду Цзя Цзя Китай подарил Гонконгу в 1999 году в честь двухлетия выхода Гонконга из-под власти Великобритании. Цзя Цзя попала в книгу рекордов Гиннесса как старейшая панда в мире. Она скончалась в возрасте 38 лет
    © AP Photo, Kin Cheung
    Сотрудник мадридского зоопарка демонстрирует 3-месячного детеныша панды по имени Син Бао. Син Бао родился от панд, предоставленных Испании Китаем, и, согласно договоренности, сам уехал в Китай, когда немного подрос
    © AFP 2019, JAVIER SORIANO
    Одна из двух больших панд из Китая в аэропорту Схипхол. Китай предоставил Нидерландам панд в рамках 15-летнего сотрудничества и при условии строительства специального вольера в зоопарке
    © AP Photo, /Patrick Post
    Работница копенгагенского зоопарка Пернилле Гёруп Андерсен общается с пандой Синь Эр перед долгим путешествием из  заповедника больших панд в китайском Чэнду в Данию
    © AFP 2019, Mads Claus Rasmussen
    Сотрудники заповедника больших панд в китайском Чэнду готовят запас бамбука в дорогу двум пандам Сунь Эр и Мао Сун, которые отправляются в зоопарк Копенгагена, Дания
    © AFP 2019, Mads Claus Rasmussen
    Протесты против пандовой дипломатии Китая в Копенгагене, Дания. Активист в костюме панды заявляет, что Китай нарушает права человека
    © AFP 2019, Claus Bech
    Во французском зоопарке впервые родился детеныш большой панды. Юань Мэн, которому на этом фото четыре месяца, появился на свет у родителей, предоставленных Франции Китаем в рамках программы сотрудничества
    © AP Photo, Thibault Camus