ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип ReutersReuters, Великобритания

Reuters (Великобритания): радость среди хаоса

62586

Политический хаос породил неуверенность, лишив многих венесуэльцев простых удовольствий. Ночь в баре прерывается из-за отключения электроэнергии, посещение бейсбольного матча стало непозволительно дорогим, а чтобы поехать на ближайший пляж, нужно несколько месяцев экономить. Но многие жители страны не сдаются и ищут новые поводы для улыбки. В фотоленте — повседневная жизнь венесуэльцев.

Радость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаоса
Радость среди хаоса
© REUTERS, Ivan Alvarado
Радость среди хаоса
© REUTERS, Ivan Alvarado
Радость среди хаоса
© REUTERS, Ivan Alvarado
Радость среди хаоса
© REUTERS, Ivan Alvarado
Радость среди хаоса
© REUTERS, Ivan Alvarado
Радость среди хаоса
© REUTERS, Ivan Alvarado
Радость среди хаоса
© REUTERS, Ivan Alvarado
Радость среди хаоса
© REUTERS, Ivan Alvarado
Радость среди хаоса
© REUTERS, Ivan Alvarado
Радость среди хаоса
© REUTERS, Ivan Alvarado
Радость среди хаоса
© REUTERS, Ivan Alvarado
Радость среди хаоса
© REUTERS, Ivan Alvarado
Венесуэла опустилась на 108-е место в Докладе о мировом счастье от 2019 года, подготовленном Организацией Объединенных Наций, по сравнению со 102-м местом в 2018 году. В Западном полушарии только Гаити находится ниже этой богатой нефтью страны, заняв 147-е место среди 156 стран, изученных ООН.

Стремясь отвлечься, венесуэльцы из столицы страны Каракаса отправляются в близлежащий приморский штат Варгас, чтобы провести выходные с семьей и друзьями на берегу Карибского моря.
Эндрю катается на маленьком трехколесном велосипеде на крыше дома своей семьи в Каракасе.

Венесуэла погрузилась в темноту в результате двух массовых отключений электроэнергии в марте, что вызвало нехватку воды и побудило многие организации приостановить работу. Ранее в этом месяце правительство запустило план нормирования мощностей, и во многих частях страны электроснабжение по-прежнему нестабильно.
Солдат Леонель Мартинес (Leonel Martinez) целует подругу, проводя вместе с ней день на Коралловом пляже.

«Будто переносишь свой разум в другое место, – говорит Леонель Мартинес, 26-летний солдат. Он отдыхает на песке с девушкой, в то время как ее племянники играют неподалеку. – Это способ думать о чем-то еще, кроме того, что происходит в стране».

Но в стране, где минимальная месячная заработная плата составляет всего шесть долларов в месяц, чтобы поехать на пляж, где каждый день обходится в 15–20 долларов, требуется несколько месяцев экономить и предварительно все хорошо спланировать.

Мартинес рассказал, что раньше он часто ездил на пляж, который находится в 40 километрах, но сейчас он оказался здесь первый раз за год.

«Из-за ситуации в стране, теперь это не то, что можно себе позволить каждый день», – сказал Мартинес.
Нейди Лузардо (Neidi Luzardo) с родственницей катаются на аттракционе. «Самое распространенное развлечение для жителя Каракаса – это день на пляже», – говорит Лузардо.
Члены фолковой группы на праздновании Палмерос де Чакао.

На параде в восточном Каракасе в Страстную неделю участники празднования, одетые в соломенные шляпы, украшенные цветами, поют, стучат в барабаны и трубят под тропические ритмы. На закате один из участников марша, назвавший себя Карлосом, вспоминает, как в прошлые годы зрители поливали идущих водой, чтобы освежить их.

«Теперь из-за проблем с водой такого, вероятно, не будет», – сказал он.
«После игры мы всегда выпивали несколько бокалов пива. Но сейчас оно слишком дорогое», – сказал Феликс Бабаза (Felix Babaza).

В центре Каракаса каждое воскресенье собирается группа людей всех возрастов, чтобы поиграть в софтбол, в то время как горстка их родственников наблюдает за игрой. Проволочный забор, окружавший поле, давно украли. Фонари, которые когда-то позволяли группе играть ночью, тоже украдены.

«Я всегда прихожу, потому что играет мой муж, – говорит 62-летняя Делия Хименес (Delia Jimenez), промышленный дизайнер. Она вскакивает со своего места на трибуне, когда ее муж берет биту. – Нам весело, и мы так снимаем стресс».
Ориана Контрерас (Oriana Contreras) с племянницей катаются на американских горках. «Иногда обыденность надоедает еще больше, чем ситуация, через которую мы проходим. Стараемся веселиться как можем», – говорит Контрерас.
Дети позируют фотографу на вышедшем из строя танке на бульваре Лос-Просерес.
Женщина держит ребенка, помогая ему ударить пиньяту на вечеринке по случаю дня рождения в Каракасе.

Для венесуэльцев очередь за едой – это ежедневное испытание. Кроме того, они уже привыкли обходить множество аптек и больниц в поисках необходимых лекарств, а в последнее время и набирать воду из ручьев.
Кармело Гонсалес (Carmelo Gonzalez) каждую неделю танцует сальсу на площади Эль Венесолано. «Я веселюсь и работаю. Пенсия немного помогает. Надо наслаждаться жизнью, после смерти больше ничего не будет», – говорит Гонсалес.
Андерсон Родригес тренируется на слеклайне у Национального цирка Венесуэлы в Каракасе.

А в нескольких кварталах оттуда молодые люди собираются группами, чтобы потанцевать брейкданс. По их словам, это позволяет отключиться. Но некоторые признались, что в последнее время они недостаточно ели, чтобы танцевать столько же, сколько раньше.

«Танцуя здесь, мы не думаем о состоянии страны, – говорит 24-летний Еферсонт Манрике, вспотевший после долгой тренировки. – В этом мире кризиса не существует».
Виктор плавает в море у Кораллового пляжа.
test
Всего комментариев:Комментариев:6
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • antohaser
    потеют от тренировок по сальсе, Коралловый пляж с подругой, катаются на аттракционе, поют, стучат в барабаны и трубят под тропические ритмы, софтбол, американские горки, на вечеринке по случаю дня рождения в Каракасе, каждую неделю танцует сальсу на площади Эль Венесолано, молодые люди собираются группами, чтобы потанцевать брейкданс,

    а где трудовые будни?
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • Забаненный
    antohaser, похожим образом живут и кубинцы. 😒
    Страна вечной маньяны.
  • dinozavr40
    Мерзкое Англо-саксонское лицемерие. Банк Англии украл венесуэльское золото, а они потом рассказывают всем, как плохо они там живут при Мадуро.
  • bestiolla
    Бриты, бабло верните!
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • Забаненный
    bestiolla, кому? Список-то длинный.
  • bestiolla
    Забаненный, в данном случае - Венесуэле. А так-то да, список очень приличный.
Показать новые комментарии (0)

    Reuters (Великобритания): радость среди хаоса

    Венесуэла опустилась на 108-е место в Докладе о мировом счастье от 2019 года, подготовленном Организацией Объединенных Наций, по сравнению со 102-м местом в 2018 году. В Западном полушарии только Гаити находится ниже этой богатой нефтью страны, заняв 147-е место среди 156 стран, изученных ООН.

    Стремясь отвлечься, венесуэльцы из столицы страны Каракаса отправляются в близлежащий приморский штат Варгас, чтобы провести выходные с семьей и друзьями на берегу Карибского моря.
    Эндрю катается на маленьком трехколесном велосипеде на крыше дома своей семьи в Каракасе.

    Венесуэла погрузилась в темноту в результате двух массовых отключений электроэнергии в марте, что вызвало нехватку воды и побудило многие организации приостановить работу. Ранее в этом месяце правительство запустило план нормирования мощностей, и во многих частях страны электроснабжение по-прежнему нестабильно.
    Солдат Леонель Мартинес (Leonel Martinez) целует подругу, проводя вместе с ней день на Коралловом пляже.

    «Будто переносишь свой разум в другое место, – говорит Леонель Мартинес, 26-летний солдат. Он отдыхает на песке с девушкой, в то время как ее племянники играют неподалеку. – Это способ думать о чем-то еще, кроме того, что происходит в стране».

    Но в стране, где минимальная месячная заработная плата составляет всего шесть долларов в месяц, чтобы поехать на пляж, где каждый день обходится в 15–20 долларов, требуется несколько месяцев экономить и предварительно все хорошо спланировать.

    Мартинес рассказал, что раньше он часто ездил на пляж, который находится в 40 километрах, но сейчас он оказался здесь первый раз за год.

    «Из-за ситуации в стране, теперь это не то, что можно себе позволить каждый день», – сказал Мартинес.
    Нейди Лузардо (Neidi Luzardo) с родственницей катаются на аттракционе. «Самое распространенное развлечение для жителя Каракаса – это день на пляже», – говорит Лузардо.
    Члены фолковой группы на праздновании Палмерос де Чакао.

    На параде в восточном Каракасе в Страстную неделю участники празднования, одетые в соломенные шляпы, украшенные цветами, поют, стучат в барабаны и трубят под тропические ритмы. На закате один из участников марша, назвавший себя Карлосом, вспоминает, как в прошлые годы зрители поливали идущих водой, чтобы освежить их.

    «Теперь из-за проблем с водой такого, вероятно, не будет», – сказал он.
    «После игры мы всегда выпивали несколько бокалов пива. Но сейчас оно слишком дорогое», – сказал Феликс Бабаза (Felix Babaza).

    В центре Каракаса каждое воскресенье собирается группа людей всех возрастов, чтобы поиграть в софтбол, в то время как горстка их родственников наблюдает за игрой. Проволочный забор, окружавший поле, давно украли. Фонари, которые когда-то позволяли группе играть ночью, тоже украдены.

    «Я всегда прихожу, потому что играет мой муж, – говорит 62-летняя Делия Хименес (Delia Jimenez), промышленный дизайнер. Она вскакивает со своего места на трибуне, когда ее муж берет биту. – Нам весело, и мы так снимаем стресс».
    Ориана Контрерас (Oriana Contreras) с племянницей катаются на американских горках. «Иногда обыденность надоедает еще больше, чем ситуация, через которую мы проходим. Стараемся веселиться как можем», – говорит Контрерас.
    Дети позируют фотографу на вышедшем из строя танке на бульваре Лос-Просерес.
    Женщина держит ребенка, помогая ему ударить пиньяту на вечеринке по случаю дня рождения в Каракасе.

    Для венесуэльцев очередь за едой – это ежедневное испытание. Кроме того, они уже привыкли обходить множество аптек и больниц в поисках необходимых лекарств, а в последнее время и набирать воду из ручьев.
    Кармело Гонсалес (Carmelo Gonzalez) каждую неделю танцует сальсу на площади Эль Венесолано. «Я веселюсь и работаю. Пенсия немного помогает. Надо наслаждаться жизнью, после смерти больше ничего не будет», – говорит Гонсалес.
    Андерсон Родригес тренируется на слеклайне у Национального цирка Венесуэлы в Каракасе.

    А в нескольких кварталах оттуда молодые люди собираются группами, чтобы потанцевать брейкданс. По их словам, это позволяет отключиться. Но некоторые признались, что в последнее время они недостаточно ели, чтобы танцевать столько же, сколько раньше.

    «Танцуя здесь, мы не думаем о состоянии страны, – говорит 24-летний Еферсонт Манрике, вспотевший после долгой тренировки. – В этом мире кризиса не существует».
    Виктор плавает в море у Кораллового пляжа.
    Радость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаосаРадость среди хаоса
    Радость среди хаоса
    © REUTERS, Ivan Alvarado
    Радость среди хаоса
    © REUTERS, Ivan Alvarado
    Радость среди хаоса
    © REUTERS, Ivan Alvarado
    Радость среди хаоса
    © REUTERS, Ivan Alvarado
    Радость среди хаоса
    © REUTERS, Ivan Alvarado
    Радость среди хаоса
    © REUTERS, Ivan Alvarado
    Радость среди хаоса
    © REUTERS, Ivan Alvarado
    Радость среди хаоса
    © REUTERS, Ivan Alvarado
    Радость среди хаоса
    © REUTERS, Ivan Alvarado
    Радость среди хаоса
    © REUTERS, Ivan Alvarado
    Радость среди хаоса
    © REUTERS, Ivan Alvarado
    Радость среди хаоса
    © REUTERS, Ivan Alvarado