ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип APThe Associated Press, США

The Associated Press (США): будущее Земли пишется в быстро тающей Гренландии

Вопросы экологии
25122

Похоже, дверцу холодильника Земли оставили открытой: ледники тают, а уровень моря поднимается. Ученый из Нью-Йорка называет это «концом планеты». Команда исследователей отправилась в Гренландию и обнаружила, что климат меняется с устрашающей быстротой. Местные оптимисты рады, что зима теперь не десять месяцев в году, но они не знают, какова цена потепления — не только для Гренландии, но и для всей нашей планеты.

Вертолет ученых из Нью-Йоркского университета, ГренландияКоманда исследователя воздуха и океана из Нью-Йоркского университета Дэвида ХолландаОфицер Брайан Ружо поднимает флаг на гренландском леднике Хельхейм16 августа 2019. Студенты Нью-Йоркского университета сидят на вершине скалы и любуются гренландским ледником Хельхейм15 августа 2019. Лодка проплывает мимо большого айсберга, Гренландия16 августа 2019. Вертолет пролетает над айсбергами вблизи ледника Хельхейм, ГренландияЛодка лавирует среди айсбергов, ГренландияЛодка плывет мимо айсберга, Гренландия15 августа 2019. Утренний туман накрывает дома в Кулусуке, ГренландияМугу Утуак перезаряжает ружье: он вышел на лодке на охоту на китовСобаки у дома в Кулусуке, ГренландияКрест на перекрестке дороги и дома в тумане,  Кулусук, ГренландияПрямо за кладбищем в Кулусуке начинается море, а в нем — тающие айсбергиМальчики тащат пластиковые мешки с рыбой, Кулусук, ГренландияЛодка проплывает мимо айсбергов, Гренландия15 августа 2019. Большой айсберг на закате вблизи Кулусука, Гренландия
Вертолет ученых из Нью-Йоркского университета, Гренландия
© AP Photo, Felipe Dana
Команда исследователя воздуха и океана из Нью-Йоркского университета Дэвида Холланда
© AP Photo, Felipe Dana
Офицер Брайан Ружо поднимает флаг на гренландском леднике Хельхейм
© AP Photo, Felipe Dana
16 августа 2019. Студенты Нью-Йоркского университета сидят на вершине скалы и любуются гренландским ледником Хельхейм
© AP Photo, Felipe Dana
15 августа 2019. Лодка проплывает мимо большого айсберга, Гренландия
© AP Photo, Felipe Dana
16 августа 2019. Вертолет пролетает над айсбергами вблизи ледника Хельхейм, Гренландия
© AP Photo, Felipe Dana
Лодка лавирует среди айсбергов, Гренландия
© AP Photo, Felipe Dana
Лодка плывет мимо айсберга, Гренландия
© AP Photo, Felipe Dana
15 августа 2019. Утренний туман накрывает дома в Кулусуке, Гренландия
© AP Photo, Felipe Dana
Мугу Утуак перезаряжает ружье: он вышел на лодке на охоту на китов
© AP Photo, Felipe Dana
Собаки у дома в Кулусуке, Гренландия
© AP Photo, Felipe Dana
Крест на перекрестке дороги и дома в тумане,  Кулусук, Гренландия
© AP Photo, Felipe Dana
Прямо за кладбищем в Кулусуке начинается море, а в нем — тающие айсберги
© AP Photo, Felipe Dana
Мальчики тащат пластиковые мешки с рыбой, Кулусук, Гренландия
© AP Photo, Felipe Dana
Лодка проплывает мимо айсбергов, Гренландия
© AP Photo, Felipe Dana
15 августа 2019. Большой айсберг на закате вблизи Кулусука, Гренландия
© AP Photo, Felipe Dana
Вертолет с исследователем воздуха и океана из Нью-Йоркского университета Дэвидом Холландом и его командой приземлился на гренландский лед. Ученые устанавливают радар и GPS на леднике Хельхейм: это часть работы в попытках понять, почему лед так стремительно тает.
Здесь, за полярным кругом, 16 августа 2019 года так тепло, что Холланд с коллегами побросали куртки на землю и работают с тающим льдом без перчаток. В одном из ближайших городов Кулусуке утром температура достигла целых 10,7 градусов Цельсия.

Льду, на котором стоит Холланд, несколько тысяч лет. Через год или два он полностью исчезнет, зато пополнится мировой океан.

Это лето с его экстремальной жарой сильно сказалось на Гренландии — льды тают невероятно быстро. Всего за пять дней с 31 июля по 3 августа с поверхности исчезло более 58 миллиардов тонн льда. Это на 40 миллиардов тонн больше, чем в среднем в это время года.
Офицер Брайан Ружо поднимает флаг на гренландском леднике Хельхейм и устанавливает датчик GPS.

Радар и GPS нужны для отслеживания движения льда, а это поможет ученым разобраться, почему соленая и теплая, некогда тропическая вода, вгрызающаяся в брюхо ледника, пузырится сейчас на поверхности.

«Чтобы ледяной покров вырос, нужны тысячи и тысячи лет, а исчезнуть он может очень быстро», — говорит Дэвид Холланд.
Студенты Нью-Йоркского университета сидят на вершине скалы и любуются гренландским ледником Хельхейм. С 2005 года, когда ученые посещали ледник в прошлый раз, его площадь сократилась примерно на 10 километров.
Ряд ученых, например, океанограф НАСА Джош Уиллис, который также находится в Гренландии и изучает таяние льда, утверждают, что такая ситуация сложилась в результате сочетания антропогенных изменений климата и естественных, но необычных погодных условий. Ледники здесь обычно сокращаются летом и растут зимой, но в этом году не так.
Пилот Мартин Норрегор пытается посадить вертолет на взломанную поверхность, которая раньше была частью ледника — месиво, называемое меланжем. Он ищет лед, покрытый грязью, поскольку это значит, что лед достаточно тверд, чтобы вертолет мог сесть на него. Чистый белый лед может скрывать глубокие трещины.
На Хельхейме, кажется, нет конца снегу и воде среди голых грязных скал. Зимой они покроются льдом. Здешний пейзаж подавляет человека. Но как понять, где на фоне ледяных скал заканчивается Хельхейм и начинается то, что от него осталось?
В высоту эти скалы от 70 до 100 метров. Рядом с ними остатки Хельхейма — морской лед, снег и айсберги, белое пространство, мешанина форм и текстур. Часто посреди этой белизны встречаются водоемы с голубой, почти флуоресцентной водой, напоминающей стеклоомывающую жидкость.
Лед Гренландии тает уже более 20 лет, но в 2019 году дверь холодильника Земли так и остается открытой, а это потенциально означает значительное повышение уровня моря мирового океана.
Мугу Утуак из гренландского Кулусука вышел в море охотиться на китов.

Между тем и Холланд, и Уиллис из НАСА подозревают, что соленая вода из североамериканской части Гольфстрима сильнее влияет на таяние льдов Гренландии, чем считалось ранее.

Это плохие новости для планеты. Они означают, что льды будут таять быстрее. По словам Уиллиса, к 2100 году из-за одной только Гренландии уровень моря может повыситься более чем на метр.
Каждые несколько секунд раздается грохот, напоминающий отдаленные звуки грома. Но это не гроза — это трескается лед. Звук здесь распространяется на многие километры.
Рано утром туман окутывает дома в гренландском Кулусуке.

Ледники тают, льда становится меньше, а погода все теплее — она уже совсем не такая, как в детстве, рассказывает 58-летний мэр Кулусука Юстус Паульсен. «Нам это нравится, потому что мы любим лето», — с оптимизмом заявляет он.
Прямо за кладбищем в Кулусуке начинается море, а в нем — тающие айсберги, окутанные туманом. Пока местные жители радуются теплу, ученые усердно трудятся, пытаясь понять, почему льды тают с такой устрашающей скоростью.
Маленькие жители Кулусука тащат пластиковые мешки с рыбой.

По словам местного жителя Мугу Утуака, когда он был ребенком, зима могла длиться десять месяцев, а сейчас — всего месяцев пять. Для него это очень важно, ведь он - один из лучших в регионе заводчиков ездовых собак. У него 23 собаки, и ему надо периодически ставить их в упряжку.

Летом они не могут участвовать в гонках, и чтобы их прокормить, приходится ловить рыбу и охотиться на китов, выходя в море на маленьких лодках.
Температура на станции Саммит далеко на севере, в научно-исследовательском лагере на высоте 3200 метров над уровнем моря, в этом году дважды поднималась выше нуля. Прежде такое бывало только в 2012 году, в 1889 году, а также в Средние века.
Холланд смотрит из своего лагеря на Хельхейм и оценивает картину в целом. И она угнетает. Для Гренландии все это плохо. И для всей Земли тоже.

«У планеты должны быть ледниковые шапки», — вздыхает ученый.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и будьте в курсе важнейших событий дня.
test
Всего комментариев:Комментариев:2
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • جندي بوتين الهجين
    Как иностранные СМИ изображают Россию. Мы переводим. Вы делаете выбор
    -
    Статья о Гренландии, о Росси там ни слова. ИноСМИ знает что-то, что не знаем мы?
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • SSZ
    جندي بوتين الهجين,

    Дык, это Россия виновата в таянии льдов и простуде львов...
Показать новые комментарии (0)

    The Associated Press (США): будущее Земли пишется в быстро тающей Гренландии

    Вертолет с исследователем воздуха и океана из Нью-Йоркского университета Дэвидом Холландом и его командой приземлился на гренландский лед. Ученые устанавливают радар и GPS на леднике Хельхейм: это часть работы в попытках понять, почему лед так стремительно тает.
    Здесь, за полярным кругом, 16 августа 2019 года так тепло, что Холланд с коллегами побросали куртки на землю и работают с тающим льдом без перчаток. В одном из ближайших городов Кулусуке утром температура достигла целых 10,7 градусов Цельсия.

    Льду, на котором стоит Холланд, несколько тысяч лет. Через год или два он полностью исчезнет, зато пополнится мировой океан.

    Это лето с его экстремальной жарой сильно сказалось на Гренландии — льды тают невероятно быстро. Всего за пять дней с 31 июля по 3 августа с поверхности исчезло более 58 миллиардов тонн льда. Это на 40 миллиардов тонн больше, чем в среднем в это время года.
    Офицер Брайан Ружо поднимает флаг на гренландском леднике Хельхейм и устанавливает датчик GPS.

    Радар и GPS нужны для отслеживания движения льда, а это поможет ученым разобраться, почему соленая и теплая, некогда тропическая вода, вгрызающаяся в брюхо ледника, пузырится сейчас на поверхности.

    «Чтобы ледяной покров вырос, нужны тысячи и тысячи лет, а исчезнуть он может очень быстро», — говорит Дэвид Холланд.
    Студенты Нью-Йоркского университета сидят на вершине скалы и любуются гренландским ледником Хельхейм. С 2005 года, когда ученые посещали ледник в прошлый раз, его площадь сократилась примерно на 10 километров.
    Ряд ученых, например, океанограф НАСА Джош Уиллис, который также находится в Гренландии и изучает таяние льда, утверждают, что такая ситуация сложилась в результате сочетания антропогенных изменений климата и естественных, но необычных погодных условий. Ледники здесь обычно сокращаются летом и растут зимой, но в этом году не так.
    Пилот Мартин Норрегор пытается посадить вертолет на взломанную поверхность, которая раньше была частью ледника — месиво, называемое меланжем. Он ищет лед, покрытый грязью, поскольку это значит, что лед достаточно тверд, чтобы вертолет мог сесть на него. Чистый белый лед может скрывать глубокие трещины.
    На Хельхейме, кажется, нет конца снегу и воде среди голых грязных скал. Зимой они покроются льдом. Здешний пейзаж подавляет человека. Но как понять, где на фоне ледяных скал заканчивается Хельхейм и начинается то, что от него осталось?
    В высоту эти скалы от 70 до 100 метров. Рядом с ними остатки Хельхейма — морской лед, снег и айсберги, белое пространство, мешанина форм и текстур. Часто посреди этой белизны встречаются водоемы с голубой, почти флуоресцентной водой, напоминающей стеклоомывающую жидкость.
    Лед Гренландии тает уже более 20 лет, но в 2019 году дверь холодильника Земли так и остается открытой, а это потенциально означает значительное повышение уровня моря мирового океана.
    Мугу Утуак из гренландского Кулусука вышел в море охотиться на китов.

    Между тем и Холланд, и Уиллис из НАСА подозревают, что соленая вода из североамериканской части Гольфстрима сильнее влияет на таяние льдов Гренландии, чем считалось ранее.

    Это плохие новости для планеты. Они означают, что льды будут таять быстрее. По словам Уиллиса, к 2100 году из-за одной только Гренландии уровень моря может повыситься более чем на метр.
    Каждые несколько секунд раздается грохот, напоминающий отдаленные звуки грома. Но это не гроза — это трескается лед. Звук здесь распространяется на многие километры.
    Рано утром туман окутывает дома в гренландском Кулусуке.

    Ледники тают, льда становится меньше, а погода все теплее — она уже совсем не такая, как в детстве, рассказывает 58-летний мэр Кулусука Юстус Паульсен. «Нам это нравится, потому что мы любим лето», — с оптимизмом заявляет он.
    Прямо за кладбищем в Кулусуке начинается море, а в нем — тающие айсберги, окутанные туманом. Пока местные жители радуются теплу, ученые усердно трудятся, пытаясь понять, почему льды тают с такой устрашающей скоростью.
    Маленькие жители Кулусука тащат пластиковые мешки с рыбой.

    По словам местного жителя Мугу Утуака, когда он был ребенком, зима могла длиться десять месяцев, а сейчас — всего месяцев пять. Для него это очень важно, ведь он - один из лучших в регионе заводчиков ездовых собак. У него 23 собаки, и ему надо периодически ставить их в упряжку.

    Летом они не могут участвовать в гонках, и чтобы их прокормить, приходится ловить рыбу и охотиться на китов, выходя в море на маленьких лодках.
    Температура на станции Саммит далеко на севере, в научно-исследовательском лагере на высоте 3200 метров над уровнем моря, в этом году дважды поднималась выше нуля. Прежде такое бывало только в 2012 году, в 1889 году, а также в Средние века.
    Холланд смотрит из своего лагеря на Хельхейм и оценивает картину в целом. И она угнетает. Для Гренландии все это плохо. И для всей Земли тоже.

    «У планеты должны быть ледниковые шапки», — вздыхает ученый.
    Вертолет ученых из Нью-Йоркского университета, ГренландияКоманда исследователя воздуха и океана из Нью-Йоркского университета Дэвида ХолландаОфицер Брайан Ружо поднимает флаг на гренландском леднике Хельхейм16 августа 2019. Студенты Нью-Йоркского университета сидят на вершине скалы и любуются гренландским ледником Хельхейм15 августа 2019. Лодка проплывает мимо большого айсберга, Гренландия16 августа 2019. Вертолет пролетает над айсбергами вблизи ледника Хельхейм, ГренландияЛодка лавирует среди айсбергов, ГренландияЛодка плывет мимо айсберга, Гренландия15 августа 2019. Утренний туман накрывает дома в Кулусуке, ГренландияМугу Утуак перезаряжает ружье: он вышел на лодке на охоту на китовСобаки у дома в Кулусуке, ГренландияКрест на перекрестке дороги и дома в тумане,  Кулусук, ГренландияПрямо за кладбищем в Кулусуке начинается море, а в нем — тающие айсбергиМальчики тащат пластиковые мешки с рыбой, Кулусук, ГренландияЛодка проплывает мимо айсбергов, Гренландия15 августа 2019. Большой айсберг на закате вблизи Кулусука, Гренландия
    Вертолет ученых из Нью-Йоркского университета, Гренландия
    © AP Photo, Felipe Dana
    Команда исследователя воздуха и океана из Нью-Йоркского университета Дэвида Холланда
    © AP Photo, Felipe Dana
    Офицер Брайан Ружо поднимает флаг на гренландском леднике Хельхейм
    © AP Photo, Felipe Dana
    16 августа 2019. Студенты Нью-Йоркского университета сидят на вершине скалы и любуются гренландским ледником Хельхейм
    © AP Photo, Felipe Dana
    15 августа 2019. Лодка проплывает мимо большого айсберга, Гренландия
    © AP Photo, Felipe Dana
    16 августа 2019. Вертолет пролетает над айсбергами вблизи ледника Хельхейм, Гренландия
    © AP Photo, Felipe Dana
    Лодка лавирует среди айсбергов, Гренландия
    © AP Photo, Felipe Dana
    Лодка плывет мимо айсберга, Гренландия
    © AP Photo, Felipe Dana
    15 августа 2019. Утренний туман накрывает дома в Кулусуке, Гренландия
    © AP Photo, Felipe Dana
    Мугу Утуак перезаряжает ружье: он вышел на лодке на охоту на китов
    © AP Photo, Felipe Dana
    Собаки у дома в Кулусуке, Гренландия
    © AP Photo, Felipe Dana
    Крест на перекрестке дороги и дома в тумане,  Кулусук, Гренландия
    © AP Photo, Felipe Dana
    Прямо за кладбищем в Кулусуке начинается море, а в нем — тающие айсберги
    © AP Photo, Felipe Dana
    Мальчики тащат пластиковые мешки с рыбой, Кулусук, Гренландия
    © AP Photo, Felipe Dana
    Лодка проплывает мимо айсбергов, Гренландия
    © AP Photo, Felipe Dana
    15 августа 2019. Большой айсберг на закате вблизи Кулусука, Гренландия
    © AP Photo, Felipe Dana