ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип InoСМИИноСМИ, Россия

Мужчина или женщина? Главное — чемпион!

93288

На что только не пойдешь ради победы — или ради щедрых призовых. Вот почему в мире профессионального спорта не утихают скандалы вокруг допинга и иных способов обмануть соперников и судей. Кое-кто готов пожертвовать здоровьем ради рекорда. А другие жульничают поневоле.

Южноафриканский спортсмен Кастер СеменяПольский легкоатлет Станислава ВаласевичИрина Пресс (в центре)Санти Сундараджан из ИндииЯрмила Краточвилова из ЧехословакииХайди Кригер на соревниваниях по легкой атлетикеАмериканский спортсмен-легкоатлет Уильям Брюс Дженнер
Легкоатлетка Кастер Семеня (ЮАР)

Бегунья на 800 и 1500 м Кастер Семеня (род. 1991), двукратная олимпийская чемпионка и двукратная чемпионка мира, своим неженственным видом вызывает много вопросов у соперниц.

По результатам обследования выяснилось, что, хотя она и не является гермафродитом, как многие предполагали, уровень мужских гормонов в ее организме предельно высок.

ИААФ постановила, что такие спортсменки, как Семеня, могут участвовать в соревнованиях только при условии приема лекарств, корректирующих гормональный фон. В ответ Семеня официально пожаловалась на дискриминацию, но пока ничего не добилась.
Легкоатлетка Станислава Валасевич (Польша)

Спринтер Станислава Валасевич (1911-1980), олимпийская чемпионка 1936 года и многократная рекордсменка мира, была интерсексом, то есть человеком, чьи половые признаки не имеют четкого соответствия с мужским или женским полом.

Исследования доказали, что у бегуньи имелись хромосомные пары как XX, так и XY, после чего многие стали оспаривать достижения и рекорды этой выдающейся атлетки. Однозначного решения МОК или ИААФ нет до сих пор.
Легкоатлетка Ирина Пресс (СССР)

Пятиборка Ирина Пресс (1939-2004), чемпионка Олимпиад 1960 и 1964 годов и рекордсменка мира, и ее сестра Тамара (род 1937.), метательница диска и толкательница ядра, тоже олимпийская чемпионка, были известны под насмешливым прозвищем «братья Пресс».

Сестры отказались участвовать в Олимпиаде, на которой впервые был введен тест на определение пола спортсмена, что только подогрело слухи о гермафродитизме непобедимых атлеток. Впрочем, никаких доказательств так и не было представлено.
Легкоатлетка Санти Сундараджан (Индия)

Бегунья на средние дистанции Санти Сундараджан (род. 1981) выиграла серебро в беге на 800 м на Азиатских играх 2006 года. Вскоре после этого ее принудили пройти тест на определение пола, который показал, что она «не обладает половыми характеристиками женщины». Санти лишилась медали, а Олимпийский комитет Индии запретил ей соревноваться среди женщин.

Санти впала в депрессию, но после неудачной попытки самоубийства занялась тренерской работой. Выражала поддержку Кастер Семене.
Легкоатлетка Ярмила Кратохвилова (Чехословакия)

Бегунья на короткие и средние дистанции Ярмила Кратохвилова (род. 1951) — серебряный призер Олимпиады 1980 года и двукратная чемпионка мира 1983 года. Ей принадлежит действующий мировой рекорд в беге на 800 м — 1:53:28.

Известная российская бегунья Светлана Мастеркова как-то сказала о рекорде Кратохвиловой: «Женщина так быстро бежать не может». Еще в 80-х вокруг реального пола чешской атлетки ходило множество слухов, но ни один из них не получил подтверждения.

Подозрения вызывало и резкое улучшение результатов бегуньи, случившееся, когда ей было уже 26 лет.
Легкоатлетка Хайди Кригер (ГДР)

Хайди Кригер (род. 1966) была членом легкоатлетической сборной ГДР и специализировалась в толкании ядра. Выиграла золото на Чемпионате Европы 1986 года. В 1997 году Хайди сделала операцию по смене пола и превратилась в Андреаса Кригера, после чего давала показания по делу о допинге в ГДР.

По ее собственным словам, в подростковом возрасте она ради улучшения спортивных результатов принимала анаболические стероиды и мужские гормоны.
Легкоатлет Брюс Дженнер (США)

Брюс Дженнер (род. 1949) в юности занимался американским футболом, однако успехов добился в десятиборье. Он известен, помимо прочего, победой на Олимпийских играх в Монреале 1976 года.

В 2015 году Брюс публично заявил, что с юных лет страдает от гендерной дисфории и считает себя женщиной, после чего сменил имя на Кейтлин. При этом Брюс трижды состоял в браке и имеет детей.
Подписывайтесь на нас в Twitter и каждый час получайте переводы материалов зарубежных СМИ.
test
Всего комментариев:Комментариев:9
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Владимир Владимирович
    а где братья Вильямс, Серена и Винус ???
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • zigzaq
    Владимир Владимирович, А братья Ирина и Тамара Прес?
  • Владимир Владимирович
    zigzaq, указаны на третьем фото ... у Вас проблема со зрением?
  • kirov43
    - смешались люди, кони.. - а судьи кто?
  • Жукомух
    И эти же люди смеялись над спортсменками из ГДР. Вот уж действительно - а судьи кто?....
  • четослышал
    нежданчик, вот у Вас очередная оговорочка по-Фрейду. честным российским спортсменам действительно трудно конкурировать с больными с Западла. но ведь побеждают и не раз! особенно там где допинг не поможет Художественная гимнастика например. и прекратите менять ники как перчатки.
  • четослышал
    нежданчик, а я Вам как раз про гимнастику, бокс, шахматы, хоккей, лыжи всякие, волейболы с баскетболами и пр. подавитесь, сделайте мне радость на праздник!
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • нежданчик
    четослышал, не нерфничайте, это плохо для здоровья, хе хе
  • четослышал
    нежданчик, повторю Вам : подавитесь! порадуйте старика на праздник, а то все кхекаете, давитесь а никак не удавитесь
Показать новые комментарии (0)

    Мужчина или женщина? Главное — чемпион!

    Легкоатлетка Кастер Семеня (ЮАР)

    Бегунья на 800 и 1500 м Кастер Семеня (род. 1991), двукратная олимпийская чемпионка и двукратная чемпионка мира, своим неженственным видом вызывает много вопросов у соперниц.

    По результатам обследования выяснилось, что, хотя она и не является гермафродитом, как многие предполагали, уровень мужских гормонов в ее организме предельно высок.

    ИААФ постановила, что такие спортсменки, как Семеня, могут участвовать в соревнованиях только при условии приема лекарств, корректирующих гормональный фон. В ответ Семеня официально пожаловалась на дискриминацию, но пока ничего не добилась.
    Легкоатлетка Станислава Валасевич (Польша)

    Спринтер Станислава Валасевич (1911-1980), олимпийская чемпионка 1936 года и многократная рекордсменка мира, была интерсексом, то есть человеком, чьи половые признаки не имеют четкого соответствия с мужским или женским полом.

    Исследования доказали, что у бегуньи имелись хромосомные пары как XX, так и XY, после чего многие стали оспаривать достижения и рекорды этой выдающейся атлетки. Однозначного решения МОК или ИААФ нет до сих пор.
    Легкоатлетка Ирина Пресс (СССР)

    Пятиборка Ирина Пресс (1939-2004), чемпионка Олимпиад 1960 и 1964 годов и рекордсменка мира, и ее сестра Тамара (род 1937.), метательница диска и толкательница ядра, тоже олимпийская чемпионка, были известны под насмешливым прозвищем «братья Пресс».

    Сестры отказались участвовать в Олимпиаде, на которой впервые был введен тест на определение пола спортсмена, что только подогрело слухи о гермафродитизме непобедимых атлеток. Впрочем, никаких доказательств так и не было представлено.
    Легкоатлетка Санти Сундараджан (Индия)

    Бегунья на средние дистанции Санти Сундараджан (род. 1981) выиграла серебро в беге на 800 м на Азиатских играх 2006 года. Вскоре после этого ее принудили пройти тест на определение пола, который показал, что она «не обладает половыми характеристиками женщины». Санти лишилась медали, а Олимпийский комитет Индии запретил ей соревноваться среди женщин.

    Санти впала в депрессию, но после неудачной попытки самоубийства занялась тренерской работой. Выражала поддержку Кастер Семене.
    Легкоатлетка Ярмила Кратохвилова (Чехословакия)

    Бегунья на короткие и средние дистанции Ярмила Кратохвилова (род. 1951) — серебряный призер Олимпиады 1980 года и двукратная чемпионка мира 1983 года. Ей принадлежит действующий мировой рекорд в беге на 800 м — 1:53:28.

    Известная российская бегунья Светлана Мастеркова как-то сказала о рекорде Кратохвиловой: «Женщина так быстро бежать не может». Еще в 80-х вокруг реального пола чешской атлетки ходило множество слухов, но ни один из них не получил подтверждения.

    Подозрения вызывало и резкое улучшение результатов бегуньи, случившееся, когда ей было уже 26 лет.
    Легкоатлетка Хайди Кригер (ГДР)

    Хайди Кригер (род. 1966) была членом легкоатлетической сборной ГДР и специализировалась в толкании ядра. Выиграла золото на Чемпионате Европы 1986 года. В 1997 году Хайди сделала операцию по смене пола и превратилась в Андреаса Кригера, после чего давала показания по делу о допинге в ГДР.

    По ее собственным словам, в подростковом возрасте она ради улучшения спортивных результатов принимала анаболические стероиды и мужские гормоны.
    Легкоатлет Брюс Дженнер (США)

    Брюс Дженнер (род. 1949) в юности занимался американским футболом, однако успехов добился в десятиборье. Он известен, помимо прочего, победой на Олимпийских играх в Монреале 1976 года.

    В 2015 году Брюс публично заявил, что с юных лет страдает от гендерной дисфории и считает себя женщиной, после чего сменил имя на Кейтлин. При этом Брюс трижды состоял в браке и имеет детей.
    Южноафриканский спортсмен Кастер СеменяПольский легкоатлет Станислава ВаласевичИрина Пресс (в центре)Санти Сундараджан из ИндииЯрмила Краточвилова из ЧехословакииХайди Кригер на соревниваниях по легкой атлетикеАмериканский спортсмен-легкоатлет Уильям Брюс Дженнер
    Южноафриканский спортсмен Кастер Семеня
    © AFP 2019, SAEED KHAN
    Польский легкоатлет Станислава Валасевич
    © CC0 / Public Domain, _ | Перейти в фотобанк
    Ирина Пресс (в центре)
    © РИА Новости, Леонид Доренский | Перейти в фотобанк
    Санти Сундараджан из Индии
    © AFP 2019, TOSHIFUMI KITAMURA
    Ярмила Краточвилова из Чехословакии
    © AP Photo, Reed Saxon
    Хайди Кригер на соревниваниях по легкой атлетике
    © CC BY-SA 3.0, German Federal Archives | Перейти в фотобанк
    Американский спортсмен-легкоатлет Уильям Брюс Дженнер
    © AP Photo,