В среду президент Трамп официально признал Иерусалим столицей Израиля, отказавшись от многолетнего курса американской внешней политики.
Это заявление Трамп сделал в зале дипломатических приемов Белого дома. Рядом с ним в это время стоял вице-президент Майк Пенс. Далее приводится расшифровка его выступления, подготовленная The New York Times.
ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП:
Вступая в должность президента, я пообещал смотреть на мир открытыми глазами и подходить к мировым проблемам с новым мышлением.
Мы не сможем решить наши проблемы, исходя из одних и тех же ложных предположений, и повторяя одни и те же провальные стратегии прошлого. Нерешенные проблемы требуют новых подходов.
Мое сегодняшнее заявление знаменует собой начало нового подхода к конфликту между Израилем и палестинцами.
В 1995 году конгресс принял закон о посольстве в Иерусалиме, призвав федеральное правительство перенести американское посольство в Иерусалим и признать, что этот город является столицей Израиля. За этот закон в конгрессе проголосовало подавляющее большинство от обеих партий, а шесть месяцев тому назад он был единогласно утвержден в ходе голосования в сенате.
Однако предыдущие американские президенты на протяжении 20 лет отказывались от исполнения этого закона, не переносили американское посольство в Иерусалим и не признавали этот город столицей Израиля. Президенты исходили из того, что откладывая признание Иерусалима в качестве столицы, они способствуют делу мира. Кое-кто говорит, что им не хватало мужества. Однако они выносили свои суждения, основываясь на фактах, как они их понимали в то время.
С тех пор прошло более 20 лет, и мы ни на шаг не приблизились к прочному миру и мирному соглашению между Израилем и палестинцами.
Было бы глупо предполагать, что повторение одной и той же формулы даст иной и даже лучший результат.
Поэтому я решил, что пришло время официально признать Иерусалим столицей Израиля.
Прежние президенты тоже выступали с такими обещаниями во время предвыборных кампаний, но не сдерживали свое слово.
Сегодня я выполняю данное мною обещание. Я считаю, что такой курс действий соответствует интересам Соединенных Штатов Америки и процессу достижения мира между Израилем и палестинцами. Такое решение давно уже назрело, поскольку оно способствует делу мира и способствует заключению мирного соглашения.
Израиль является суверенным государством, и как любое другое суверенное государство оно имеет право решать, где быть его столице. Признание данного факта является необходимым условием для достижения мира. Соединенные Штаты признали государство Израиль 70 лет тому назад при президенте Трумэне.
С тех пор Израиль сделал своей столицей город Иерусалим. Это столица, которую еврейский народ создал еще в древние времена.
Сегодня в Иерусалиме заседает современное израильское правительство. Там находится израильский парламент кнессет, а также Верховный суд Израиля. Там располагается официальная резиденция премьер-министра и президента. В Иерусалиме находятся многие правительственные министерства.
На протяжении десятилетий американские президенты, госсекретари и военачальники, посещая Израиль, встречались со своими коллегами в Иерусалиме. Я поступил точно так же во время своего визита в Израиль в этом году.
Иерусалим — это не только центр трех великих религий. Сегодня он также является центром одной из самых успешных в мире демократий. За семь десятилетий израильский народ создал страну, в которой свободно живут иудеи, мусульмане, христиане и люди других вероисповеданий, соблюдающие свои обряды в соответствии со своей совестью и верованиями.
Иерусалим — это то место, где у Западной стены молятся иудеи, где христиане проходят путем Иисуса, и где мусульмане молятся в мечети Аль-Акса. Однако все эти годы президенты США отказывались официально признать Иерусалим израильской столицей. Фактически мы отказывались признавать, что у Израиля вообще есть столица.
Но сегодня мы наконец признаем очевидное. То, что Иерусалим является столицей Израиля. Это не более чем признание действительности. И мы поступаем правильно. Это необходимо сделать.
Поэтому я, действуя в соответствии с законом о посольстве в Иерусалиме, даю указания Госдепартаменту о начале подготовки к переносу американского посольства из Тель-Авива в Иерусалим. Мы немедленно приступаем к подбору архитекторов, инженеров и проектировщиков, которые должны начать работу по строительству нового посольства. После завершения строительства посольство станет величественной данью делу мира.
Выступая с этим заявлением, я хочу предельно ясно сказать об одном. Это решение ни в коей мере не означает наш отход от стремления заключить соглашение о прочном мире.
Мы хотим содействовать заключению такого соглашения, которое станет великолепной сделкой для израильтян и великолепной сделкой для палестинцев. Мы не придерживаемся никаких позиций по вопросам окончательного статуса, в том числе, по вопросу конкретной границы израильского суверенитета в Иерусалиме и по спорным границам. Эти вопросы должны решать заинтересованные стороны.
Соединенные Штаты по-прежнему полны решимости содействовать заключению мирного соглашения, которое будет приемлемо для обеих сторон. Я буду делать все, что в моих силах, ради достижения такого соглашения.
Нет сомнений, что вопрос Иерусалима будет одним из самых болезненных на этих переговорах. Соединенные Штаты поддержат решение о существовании двух государств, если на это согласятся обе стороны. Тем временем, я призываю все стороны сохранять статус-кво в святых местах Иерусалима, в том числе на Храмовой горе, также известной как Харам аш-Шариф. Прежде всего мы возлагаем надежды на мир. Это естественное стремление любой человеческой души.
Своим сегодняшним решением я вновь подтверждаю давнее стремление моей администрации содействовать миру и безопасности в этом регионе. Конечно, возникнут разногласия и недовольство по поводу этого заявления, но мы уверены, что в конечном итоге, устранив разногласия, мы добьемся мира, взаимопонимания и сотрудничества. Этот священный город должен пробуждать к жизни все то лучшее, что есть у человечества.
Мы должны устремлять взоры в будущее и стремиться к тому, чтобы не скатываться в пропасть старой вражды, которая стала абсолютно предсказуемой.
Мир возможен, если люди хотят его добиться.
Поэтому сегодня мы призываем к спокойствию и умеренности, надеясь на то, что голоса терпимости заглушат тех, кто проповедует ненависть. Наши дети должны унаследовать нашу любовь, но не наши конфликты. Я повторяю то послание, с которым я выступил на историческом и чрезвычайном саммите в Саудовской Аравии в этом году. Ближний Восток — это регион с богатой культурой, духовностью и историей. Там живут замечательные, гордые и разнообразные народы. Это энергичные и сильные люди.
Однако то великолепное будущее, которое ожидает данный регион, отдаляется кровопролитием, террором и невежеством.
В предстоящие дни на Ближний Восток отправится вице-президент Пенс, который подтвердит нашу готовность работать с партнерами на всем Ближнем Востоке с целью разгрома радикализма, который создает угрозу надеждам и мечтаниям будущих поколений.
Тем, кто стремится к миру, пора изгнать экстремистов из своих рядов. Всем цивилизованным нациям и народам пора ответить на разногласия разумными дебатами, а не насилием. А молодежи и умеренным силам всего Ближнего Востока пора потребовать для себя светлого и прекрасного будущего.
Поэтому давайте сегодня вновь подтвердим свою решимость идти путем взаимопонимания и уважения. Давайте переосмыслим старые представления и откроем наши сердца и умы навстречу новым возможностям.
И наконец, я прошу политических и религиозных лидеров этого региона, прошу израильтян и палестинцев, иудеев, христиан и мусульман присоединиться к нам в этом благородном деле поиска прочного мира.
Благодарю вас. Благослови вас, Господь. Боже, благослови Израиль. Боже, благослови палестинцев. И Боже, благослови Соединенные Штаты Америки.
