Это не шутки. Это действительно круто. Репортер «Миннеаполис стар трибьюн» пишет:
And just like that, the MPD has surrendered its 3rd Precinct police station to protesters: “Airing information citywide, the 3rd Precinct has been compromised.”
— Libor Jany (@StribJany) May 29, 2020
Ну вот и все, полиция Миннеаполиса сдала Третий участок демонстрантам. «Всем участкам города: они проникли в Третий».
Другой репортер той же газеты пишет с места происшествия, что Третий участок в огне:
Yes fire in entry #GeorgeFloyd pic.twitter.com/dYwFm1ZRgk
— Chao Xiong (@ChaoStrib) May 29, 2020
Пожар у входа.
Между тем толпа запускает праздничные фейерверки.
BREAKING: Protestors have gained access to @MinneapolisPD 3rd precinct. Streaming inside. Expect it to burn. #NBCNews
— Morgan Chesky (@BreakingChesky) May 29, 2020
Салют над Третьим участком Миннеаполиса. Демонстранты проникли внутрь, и нет никаких признаков, что полиция как-то пытается их сдержать.
I've covered many protests/riots in my short time working in the media and I can say none of them (Charlottesville, D.C., Portland) comes close to what I'm seeing in Minneapolis right now.
— Julio Rosas (@Julio_Rosas11) May 29, 2020
Мне довелось освещать целый ряд протестов/беспорядков, и могу сказать, что ни Шарлоттсвилль, ни округ Колубмия ни Портленд и рядом с Миннеаполисом не стояли.
Третий участок в огне. Мятежники ликуют позируют на фоне пожара.
Обновление: Либор Джани сознает символизм момента.
A police station in a major U.S. city: https://t.co/F63IbLYw7f
— Libor Jany (@StribJany) May 29, 2020
Полыхает полицейский участок в крупном американском городе.
Обновление 2: Эвакуация.
The 3rd precinct building is now on fire. Rioters are celebrating and posing for pictures in front of the flames. pic.twitter.com/j5IrK8ARUd
— Julio Rosas (@Julio_Rosas11) May 29, 2020
Сотрудники полиции Миннеаполиса покинули Третий участок. Мятежники их преследовали и бросались камнями в полицейские машины.
Обновление 3: «Будете мародерствовать, начнем стрелять». Ну-ну.
….These THUGS are dishonoring the memory of George Floyd, and I won’t let that happen. Just spoke to Governor Tim Walz and told him that the Military is with him all the way. Any difficulty and we will assume control but, when the looting starts, the shooting starts. Thank you!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) May 29, 2020
Больно смотреть, что делается в великом американском городе Миннеаполисе. Полное безвластие. Либо слабый мэр-леворадикал Джейкоб Фрей возьмется за ум и возьмет город под контроль, либо я отправлю Национальную гвардию, и мы все сделаем как надо. Эти БАНДИТЫ позорят память Джорджа Флойда, и я этого не позволю. Я поговорил с губернатором Тимом Вальцем и сказал ему, что военные его поддержат. Если возникнут сложности, мы возьмем управление на себя. Будете мародерствовать — начнем стрелять. Спасибо!.
Обновление 4: Только представьте себе, какое творится безумие: городские власти призывают толпу покинуть полицейский участок, который она сама же и подожгла — пока не бабахнуло.
We're hearing unconfirmed reports that gas lines to the Third Precinct have been cut and other explosive materials are in the building.
— City of Minneapolis (@CityMinneapolis) May 29, 2020
If you are near the building, for your safety, PLEASE RETREAT in the event the building explodes.
По неподтвержденным сообщениям, газопровод к Третьему участку пробит, а в здании находятся взрывчатые вещества. Если вы находитесь поблизости, ради вашей безопасности, ПОЖАЛУЙСТА, УХОДИТЕ, пока здание не взорвалось.
Hard to believe what I’m seeing pic.twitter.com/h1eGgrHpkn
— Max Nesterak (@maxnesterak) May 29, 2020
Никаких полицейских не видно.
Lawful black firearms owners standing guard outside their businesses. pic.twitter.com/UyV5uHw3cW
— Ezra Levant 🍁 (@ezralevant) May 28, 2020
Законопослушные вооруженные чернокожие хозяева охраняют свои бизнесы.
Хорошо. Надеюсь, что они будут стрелять в любого, кто попытается их ограбить.
Gunshots ring out in Minneapolis as fires continue to burn all around. Even self-protected businesses are struggling to contain mobs of armed looters. #BlackLivesMatter #Antifa #GeorgeFloyd pic.twitter.com/23ZNrWmcTB
— Andy Ngô (@MrAndyNgo) May 29, 2020
В Миннеаполисе грохочут выстрелы, а вокруг полыхают пожары. Даже предприятиям с охраной тяжело сдерживать натиск вооруженных мародеров.
Обновление 5: Я рассчитывал, что президент решительно пресечет насилие, но его воинственные слова лишь подливают масла в огонь кровавого противостояния.
Подумайте, в каком мы положении: 40 миллионов безработных; экономика разрушена пандемией, которая и не думает кончаться; мы все выдержали 10 недель блокировки; многие, и не только чернокожие, злы, расстроены, напуганы и просто хотят, чтобы все закончилось. А лето только начинается.
Обновление 6: А вот что сказал прогрессивный гуру режиссер Майкл Мур:
Good citizens burning down the evil police precinct in MN after all police were out & safe. All police should go home. No violence please. Police HQ must be demolished by the city tomorrow as a show of contrition to black America. Rebuild PD with decent kind ppl aka ppl of color
— Michael Moore (@MMFlint) May 29, 2020
Хорошие граждане спалили злодейский полицейский участок в Миннесоте после того, как всех сотрудников выставили оттуда, обеспечив их безопасность. Все полицейские должны разойтись по домам. Пожалуйста, никакого насилия. Завтра городские власти должны снести полицейский участок в знак покаяния перед черной Америкой. А в новом отстроенном участке пусть сидят приличные люди — то есть цветные.
