Пхенчхан, Южная Корея. — Олимпиада — это Вавилон языков, и порой мы оказываемся во власти переводчиков.

В переводе слова дерзкой, чрезвычайно одаренной и развитой не по годам Алины Загитовой звучат так: «Мы с Женей — подруги. Мы чувствуем соперничество, когда состязаемся, но в этом нет ничего криминального».

Дерзкая, чрезвычайно одаренная и развитая не по годам. И это в 15 лет. Криминального? Не верю. Девочка наверняка говорила не такими взрослыми словами. Что-то с переводом.

Женя — это уменьшительное от Евгении, Евгении Медведевой, девчонки-сорванца, москвички с иссиня черными волосами и шоколадными глазами. Девушка чем-то похожа на актрису Рэйчел Вайс, она же миссис Джеймс Бонд. Позавчера Медведева установила мировой рекорд в короткой программе, а спустя десять минут его обновила Загитова. Это заставило многих чесать в затылках: гм, эта Медведева, дважды чемпионка мира, причем действующая, маленькая королева фигурного катания, которую почти два года никто не мог победить, пока в декабрьском финале Гран-При ее не потеснила Загитова. Может, она уже упустила свой момент, так и не ухватившись за него?

Одна из двух этих юных «женщин» (официально это соревнование в одиночном разряде среди женщин, а не детей) несомненно займет первое место на подиуме после пятничной произвольной программы. Как это ни странно, в России это будет лишь вторая олимпийская чемпионка по фигурному катанию после триумфа Аделины Сотниковой в Сочи.

После короткой программы Кэйтлин Осмонд была третьей, а Габриэль Дейлман из Ньюмаркета седьмой.

Эти русские девочки вызывают огромное любопытство. Было бы естественно подозревать, что между ними существует сильное соперничество, но юные дарования, которых тренируют в Москве прославленные тренеры Этери Тутберидзе и Сергей Дудаков, настаивают на том, что они — лучшие подруги.

«Я слышу так много новостей о том, что Алина Загитова и Евгения Медведева соперничают и на льду, и за его пределами, — с юношеским презрением фыркнула Медведева. — Мы же люди, мы общаемся как обычно, мы подруги, девочки, молодые девушки. Мы можем говорить друг с другом о чем угодно».

Но конечно же, конкуренция между ними безжалостная.

«Когда мы выходим на лед, то это спорт, и мы должны бороться, — говорит Медведева, которая наверняка опробовала „Искусство войны" Сунь-Цзы в фигурном катании. — На каждом соревновании у меня такое чувство, будто это маленькая война. Это спорт, это война. Мы обязаны показать лучшее, что умеем, и неважно, нервничаем мы или нет. Когда ты выходишь на лед, ты одна. Да, твоя подруга тоже участвует в соревнованиях, но ты должна бороться».

Да уж, по своему характеру она весьма дерзкая и боевая, эта Медведева. Эта девочка в прошлом месяце страстно выступила в Международном олимпийском комитете, призвав его разрешить России участвовать в Играх, несмотря на примененную в Сочи систему допинга. Россия, или «олимпийские спортсмены из России», пока не выиграла ни одной золотой медали в Пхенчхане, но уже оставила допинговый след после того, как запрещенный препарат был обнаружен у керлингиста Александра Крушельницкого, которого лишили бронзовой медали. Керлингист. Какой самонадеянный.

Так или иначе, Медведеву считают более подготовленной в техническом плане, чем Загитову, и она была недовольна своей короткой программой, несмотря на мировой рекорд. Загитова, которая всего первый год выступает со взрослыми, уже стала артистичной сверхновой звездой. Она гладко выполняет тройные прыжки, хотя ее довольно часто критикуют за то, что все эти прыжки Алина делает во второй половине выступления, набирая дополнительные баллы. То же самое было и в короткой программе.

«Я была очень счастлива, когда увидела счет, но я этого не ожидала, — сказала Загитова, набравшая 82,92 балла. — Это лучший результат в моей жизни, но потенциал для роста еще есть. Можно добавить скорости в прыжки, сделать более гладкими приземления, прибавить эмоций».

15 лет.

А в России есть много таких несовершеннолетних сенсаций, которые моложе, гибче, и которые качают мышцы на тренировках, готовясь к конкуренции.

На недавнем Гран-При среди юниоров русские девочки в возрасте 14, 13 и 14 лет заняли 1-е, 2-е и 3-е места. А еще 5-е и 6-е.

Пекин зовет.